Freude w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Freude w niemiecki»bułgarski słowniku

Freude <-, -n> ['frɔɪdə] RZ. r.ż.

Freude

радост r.ż.

Freude (Vergnügen)

удоволствие r.n.

Freude (Fröhlichkeit)

веселост r.ż.

die Freude über das Geschenk

радостта от подаръка

die kleinen Freuden des Alltags

дребните удоволствия [o. радости] на ежедневието

Freude an etw C. haben

радвам се на нщ

Freude an etw C. haben

изпитвам радост от нщ

jdm Freude machen

доставям нкм радост [o. удоволствие]

jdm die Freude verderben

помрачавам нкм радостта

jdm die Freude verderben

развалям нкм удоволствието

mit Freuden

с удоволствие

außer sich C. vor Freude

извън [o. не на] себе си от радост

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

Ausruf der Freude

радостен възглас

Tłumaczenia dla hasła Freude w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

непресторена радост

ungeheuchelte Freude

потрепвам от радост

vor Freude erschauern

престорена радост

gespielte Freude

неизразима радост/скръб

unsagbare Freude/Trauer

охотен (-на) (с радост, желание)

mit Freude

радост

Freude r.ż.

доставям радост на нкг с нщ

jdm mit etw dat Freude machen bereiten

изпитвам радост от нкг/нщ

Freude an jdm/etw haben

плача от радост

vor Freude weinen

обзет от радост/ужас

von Freude/Schrecken ergriffen

наслада

Freude r.ż.

Freude Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ihre Augen sprühten vor Freude

очите ѝ искряха от радост

vor lauter Angst/Freude/Glück

от (много) страх/радост/щастие

er strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

лицето му засия от радост

in seiner Brust stieg Freude auf

радост напира в гърдите му

Freude im Herzen von jdm hervorrufen

вливам радост в сърцето на нкг

jdm mit etw dat Freude machen bereiten

доставям радост на нкг с нщ

Freude leuchtet in meinen Augen auf

радост трепти в очите ми

das wird mir große Freude bereiten

това ще ми достави голямо удоволствие

jdm die Freude an etw dat vergällen verderben

убивам радостта на нкг от нщ

in seiner Seele kämpfen Freude und Leid

в душата му се борят радостта и мъката

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als ihre Mutter stirbt, ändert sich diese Freude allerdings.

de.wikipedia.org

Wichtiger als Status und Prestige sei ihnen die Freude an der Arbeit.

de.wikipedia.org

Keiner sieht die Freude oder Trauer des anderen und würde liebevoll mitfühlen, und daher kann keiner auf den anderen eingehen.

de.wikipedia.org

Im letzten Kapitel beschreibt er seine aktuelle Situation und die Freude, die er als bekannte Fernsehpersönlichkeit, seiner letzten Station als Künstler, hat.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Seine letzten Arbeiten waren dem Verhältnis von Sozialismus und Christentum gewidmet und – der Freude.

de.wikipedia.org

Dabei steht die Freude an der Musik und am Klang der eigenen Stimme im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Er durchlief die verschiedenen Produktionsbereiche des gemischten Betriebs mit viel Freude.

de.wikipedia.org

Lediglich die Darsteller würden „geringfügige Freude“ bereiten, der Rest sei „sträflicher Standard“.

de.wikipedia.org

Freuden und Leiden der Künstler werden hier an Originalschauplätzen gezeigt.

de.wikipedia.org