Gedächtnis w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Gedächtnis w niemiecki»bułgarski słowniku

Gedächtnis <-ses, -se> [gə'dɛçtnɪs] RZ. nt

1. Gedächtnis (Erinnerungsvermögen):

Gedächtnis

памет r.ż.

ein schlechtes Gedächtnis haben

имам лоша памет

sich C. etw ins Gedächtnis zurückrufen

припомням си нщ

aus dem Gedächtnis

по памет

2. Gedächtnis (Andenken):

Gedächtnis

памет r.ż.

Gedächtnis

възпоменание r.n.

zum Gedächtnis an jdn/etw B.

в памет на нкг/нщ

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

jdm etw ins Gedächtnis zurückrufen

припомням нкм нщ

sich C. etw ins Gedächtnis zurückrufen

спомням си за нщ

Tłumaczenia dla hasła Gedächtnis w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

паметливост

Gedächtnis nt

възпоменателен (-на)

Gedächtnis-

феноменална памет

phänomenales Gedächtnis

паметлив (-а)

ein scharfes Gedächtnis besitzend

възпроизвеждам нщ по памет

etw akk nach Gedächtnis wiedergeben

памет

Gedächtnis nt

ако паметта не ме лъже

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

добра памет

gutes Gedächtnis

зрителна памет

visuelles Gedächtnis

къса памет

kurzes Gedächtnis

цитирам по памет

aus dem Gedächtnis zitieren

зрителна памет PSYCH.

visuelles Gedächtnis

поразителна памет

erstaunliches Gedächtnis

Gedächtnis Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mein Gedächtnis lässt mich im Stich

паметта ми изневерява

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

имам много лоша памет

sich C. etw ins Gedächtnis rufen

припомням си нщ

etw akk ist mir (aus dem Gedächtnis) entfallen

нщ ми изскочи от ума [o. акъла]

die Erinnerungen wurden in meinem Gedächtnis wach

спомените възкръснаха в паметта ми

Erinnerungen tauchen in meinen Gedächtnis auf

спомени изплуват в съзнанието ми

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

ако паметта не ме лъже

diese Worte prägten sich dat ins Gedächtnis ein

тези думи се забиха в съзнанието ми

etw nom schwindet mir aus dem Gedächtnis

нщ ми изфирясва от акъла [o. главата] pot.

etw akk aus seinem Gedächtnis tilgen

заличавам нщ от паметта си

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie können das Gedächtnis oder das Kombinationsvermögen, die Abstraktionsfähigkeit, das analytische oder das programmatische, logisches oder vernetztes Denken betreffen.

de.wikipedia.org

Da sie sich aber ständig beim Namen riefen, ist dies den Menschen aus der Umgebung bis auf den heutigen Tag im Gedächtnis geblieben.

de.wikipedia.org

Darunter versteht man das Wiedererinnern von im Gedächtnis verborgenen Erlebnissen.

de.wikipedia.org

Geprüft wird die Orientierung sowie Aufmerksamkeit, Gedächtnis, Merkfähigkeit, Konzentration und Handlungsplanung.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit beginnen die Opfer, an ihrem Gedächtnis, ihrer Wahrnehmung und an ihrem Verstand zu zweifeln.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten wurden aus dem Gedächtnis gezeichnet und zeigen die alltägliche Umgebung, d. h. Wohnung, Schule und Plattenbau-Siedlung aus einer kindlichen Perspektive.

de.wikipedia.org

Durch ihre Konversion zum Christentum und zahlreiche Ehen gehört sie einem Kreis von Frauen der Zeit an, deren Etablierung im kulturellen Gedächtnis durch ihre Namenlosigkeit erschwert wurde bzw. nicht stattfand.

de.wikipedia.org

Diese Harnische präsentierte er „zum ewigen Gedächtnis“ der Feldherren in der sogenannten Heldenrüstkammer.

de.wikipedia.org

Sie sei für das Gedächtnis, die Gemütsbewegungen und das diskursive Denken zuständig.

de.wikipedia.org

Aktuelle Forschungsthemen befassen sich mit der molekularen Untersuchung kognitiver Prozesse wie Lernen und Gedächtnis sowie mit psychiatrischen Erkrankungen und Gedächtnisverlust.

de.wikipedia.org