Traum w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Traum w niemiecki»bułgarski słowniku

Traum <-(e)s, Träume> [traʊm, pl: 'trɔɪmə] RZ. r.m.

Traum

сън r.m.

Traum

мечта r.ż.

im Traum

насън

der Mann ihrer Träume

мъжът на мечтите ѝ

ich denke nicht im Traum daran!, das fällt mir nicht im Traum ein! pot.

и през ум не ми минава!, дори и насън не би ми хрумнало!

aus der Traum! pot.

събуди се!

aus der Traum! pot.

ела на себе си!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

einem Gedanken/einem Traum nachhängen

отдавам се на някаква мисъл/мечта

aus einem Traum aufwachen

събуждам се от сън

Tłumaczenia dla hasła Traum w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

съновидение

Traum r.m.

недостижим блян

unerreichbarer Traum

присънвам се

jdm im Traum erscheinen

все страхотии ми се присънват

nur gruselige Sachen erscheinen mir im Traum

достижима мечта

realisierbarer Traum

мечта

Traum r.m.

мечтата му беше да лети

sein Traum war schon immer zu fliegen

кошмарен сън

ein schrecklicher Traum

изтълкувам сън

einen Traum deuten [o. auslegen]

Traum Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

aus einem Traum aufwachen

събуждам се от сън

im Traum

насън

ich denke nicht im Traum daran!, das fällt mir nicht im Traum ein! pot.

и през ум не ми минава!, дори и насън не би ми хрумнало!

aus der Traum! pot.

събуди се!

aus der Traum! pot.

ела на себе си!

einem Gedanken/einem Traum nachhängen

отдавам се на някаква мисъл/мечта

nicht im Traum daran denken, … zu +inf

не ми трябва на баир лозе pot.

schlaf gut und träum was Schönes!

приятни сънища! (пожелание)

nur gruselige Sachen erscheinen mir im Traum

все страхотии ми се присънват

sein Traum war schon immer zu fliegen

мечтата му беше да лети

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seit seiner Kindheit hat er immer wieder denselben Traum von einem Engel, der ihn verlässt.

de.wikipedia.org

Sie überredet ihren Vater zuzustimmen, indem sie ihm weismacht, dass es nur ein Traum sei.

de.wikipedia.org

Sie poetisierten den Traum von einer besseren Gesellschaftsordnung, die sich auf vernünftige Gesetze gründet.

de.wikipedia.org

Dadurch gerät sie in eine tiefe Sinnkrise, in deren Folge sie Traum und Wirklichkeit nicht mehr unterscheiden kann.

de.wikipedia.org

2007 erschien die erste CD des Schönherz & Fleer – Hesse Projekts mit dem Titel Die Welt unser Traum.

de.wikipedia.org

Dechiffrierung der manifesten Traumsymbole durch den Deuter des Traumes ist Rückübersetzung, jedoch nicht nach Art eines Traumlexikons bzw. Traumwörterbuchs, nicht nach allgemein gültigen Regeln.

de.wikipedia.org

Sein großer Traum ist es, sein großes Geld mit dem Verkauf von Hanf zu verdienen.

de.wikipedia.org

Das Gemälde stellt in der Zeit, als der Traum vom Orient in der französischen Gesellschaft weit verbreitet war, eine Verbindung von europäischer Aktmalerei und der Sehnsucht nach dem Orient dar.

de.wikipedia.org

Der Besuch bringt ihr die Vergangenheit im Traum zurück.

de.wikipedia.org

Ihren ersten Traum, professionelle Eiskunstläuferin zu werden, musste sie auf Grund von Gesundheitsproblemen schnell aufgeben.

de.wikipedia.org