Worten w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Worten w niemiecki»bułgarski słowniku

Wort <-(e)s, -e/Wörter> [vɔrt] RZ. nt

1. Wort:

Wort (pl Worte)

дума r.ż.

Wort (Ausdruck)

слово r.n.

Wort (Begriff)

понятие r.n.

2. Wort (pl Wörter):

Wort JĘZ.

(отделна) дума

Wort PRZETW. DAN.

поредица r.ż. от символи

die Wörter in einem Text zählen

броя думите в текст

zwroty:

Wort für Wort

дума по дума

Wort für Wort

дословно

das Wort ergreifen

вземам думата

jdm das Wort erteilen

давам думата на нкг

das Wort haben

имам думата

das letzte Wort haben

имам последната дума

jds Wort haben

имам нечия дума

sein Wort brechen

изменям на думата си

jdm sein Wort geben

давам думата си на нкг

sein Wort halten

удържам на думата си

sein eigenes Wort nicht verstehen

не чувам собствения си глас (много е шумно)

kein Wort verstehen

не разбирам нито дума

kein Wort herausbringen (können)

не мога да пророня [o. обеля] нито дума

ein gutes Wort für jdn einlegen

застъпвам се за нкг

ich habe mit ihm ein ernstes Wort zu reden

трябва сериозно да си поговоря с него

große Worte machen

говоря гръмки слова

seine Worte auf die Goldwaage legen

обмислям добре всяка своя дума

aufs Wort gehorchen [o. hören]

разбирам от една дума

jdm aufs Wort glauben

вярвам на нечия дума

jdn beim Wort nehmen

хващам се за думите на нкг

in Worte fassen

давам словесен израз

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

владея устно и писмено даден език

ohne ein Wort zu sagen

без да кажа нито дума

ums Wort bitten

моля за думата

sich zu Wort melden

вземам думата

sich zu Wort melden

обаждам се

nicht zu Wort kommen

не мога да взема думата

jdn nicht zu Wort kommen lassen

не давам на нкг да вземе [o. си каже] думата

auf mein Wort

честна дума

in einem Wort

с една дума

in Wort und Tat

на думи и дела

in Worten (ausgeschrieben)

с думи

mit anderen Worten

с други думи

ein Wort gab das andere und schließlich gerieten sie in Streit

от дума на дума се стигна до кавга

es ist kein wahres Wort daran

в това няма зрънце истина

es war mit keinem Wort davon die Rede

и дума не е ставало за това

darüber brauchen wir kein Wort mehr zu verlieren

не си заслужава да се говори повече за това

das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen

последната дума по този въпрос още не е казана

hat man da Worte? pot.

нямам думи!, как е възможно подобно нещо?

dein Wort in Gottes Ohr! pot.

от твоите уста в Божите уши!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mit Worten fechten

водя словесна битка

Tłumaczenia dla hasła Worten w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

словом

in Wort(en)

цифром и словом

in Zahlen und Worten

усъмнявам се в думите на нкг

an jds Worten zweifeln

словесен (-на)

Wort-

словен (-на)

Wort-

в думите му няма зрънце истина

in seinen Worten steckt kein Körnchen Wahrheit

жонглирам с думите/фактите

mit Worten/Tatsachen jonglieren

несъответствие между думи и дела

Nichtübereinstimmung zwischen Worten und Taten

50 лева цифром и словом

50 Lewa in Ziffern und Worten [o. ausgeschrieben]

Worten Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ich entnehme deinen Worten, dass …

от думите ти съдя, че …

in seinen Worten war Wut zu erkennen

в думите му прозира гняв

aus diesen Worten (schluss)folgere ich, dass …

от тези думи заключавам, че …

in seinen Worten steckt eine heimliche Absicht

в думите му има скрит замисъл

50 Lewa in Ziffern und Worten [o. ausgeschrieben]

50 лева цифром и словом

in seinen Worten steckt kein Körnchen Wahrheit

в думите му няма зрънце истина

seinen Worten einen bestimmten Sinn verleihen

влагам някакъв смисъл в думите си

einen Widerspruch in seinen Worten merken

забелязвам противоречие в думите му

jdm etw akk mit einfachen Worten erklären

обяснявам нкм нщ с прости думи

was fügst du meinen Worten hinzu?

какво ще добавиш към казаното от мене?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Gestalten der Bilder sind grauenvoll: „Die ungeheure Abscheulichkeit, dieser namenlos seelenzermürbende Leichengestank… diese krankhafte pervertierte Phantasie ist mit menschlichen Worten nicht zu schildern.

de.wikipedia.org

Die literarischen Arbeiten und Auftritte des Künstlers sind gekennzeichnet durch dadaistisches Spiel mit Worten, Buchstaben und scheinbaren Inhalten.

de.wikipedia.org

Das Wort Panzer drückt auch allgemein Stabilität und Beständigkeit aus; so kommt es in Worten wie Panzerknacker, Panzerschrank, Panzerstecher oder Panzertape vor.

de.wikipedia.org

Den Führern der Sozialdemokratie gab er die Hauptschuld an der Niederlage, für die – nach seinen Worten – die Arbeiterklasse nun zu büßen habe.

de.wikipedia.org

Seine Ausführungen zur Sache beginnen mit den Worten: „Vor allem werde ich nicht zugeben, dass die Seele imstande sei zu vergessen.

de.wikipedia.org

Als ein weiteres Zeichen gilt eine Abneigung gegenüber islamischen Ritualen oder den Worten des Korans.

de.wikipedia.org

Ein Stück, ihren Worten zufolge der Offenheit gewidmet: „Eine offene Tür für Eingebung, Fantasien, Gefühle.

de.wikipedia.org

Diese Unterscheidungskraft fehlt etwa bei rein beschreibenden Worten oder nach den Grundsätzen über die anagrammatische Klangrotation.

de.wikipedia.org

In einem ausführlichen Nachwort beschreibt er mit rührenden Worten deren Gedenken.

de.wikipedia.org

Er, so „wirt gesagt / … sey ein kluger / geschwinder Mann gewesen / aber von wenig worten“.

de.wikipedia.org