Wut w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Wut w niemiecki»bułgarski słowniku

Wut <-> [vuːt] kein Pl RZ. r.ż.

Wut

ярост r.ż.

Wut (Zorn)

гняв r.m.

Wut (Zorn)

яд r.m.

eine Wut auf jdn haben

тая [o. изпитвам] ярост към нкг

eine Wut im Bauch haben pot.

ще се пръсна от яд

seine Wut an jdm auslassen

изливам яда си върху [o. на] нкг

jdn in Wut bringen

вбесявам нкг

in Wut geraten

побеснявам

vor Wut kochen

кипя от яд

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

vor Wut schäumen

кипя от ярост [o. гняв]

vor Wut überkochen

кипя от яд

Tłumaczenia dla hasła Wut w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

разяреност

Wut r.ż.

гняв

Wut r.ż.

изливам гнева си върху нкг

seine Wut an jdm auslassen

кипвам от гняв

vor Wut kochen

неоправдан/необуздан/страшен гняв

unberechtigte/rasende/grimmige Wut

разтрепервам се от гняв

vor Wut bersten

сдържам гнева си

seine Wut unterdrücken [o. runterschlucken]

неукротима ярост

unbezähmbare [o. unbändige] Wut

освирепявам

in Wut ausbrechen

освирепявам от ярост

vor Wut rasen

разгневявам

in Wut geraten

хъс

Wut r.ż.

хъс

Wut r.ż.

правя нщ с хъс

etw akk mit Eifer wahrer Wut

задъхвам се от гняв

vor Wut schnauben

Wut Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich (vor Wut) nicht mehr kennen

не се владея повече (от яд)

eine Wut im Bauch haben pot.

ще се пръсна от яд

vor Lachen/Wut/Neid platzen przen. pot.

скъсвам се [o. пукам се] от смях/яд/завист

in seinen Worten war Wut zu erkennen

в думите му прозира гняв

außer sich dat vor Wut sein

не се побирам в кожата си pot. (ядосан съм)

sich dat jds Wut/Hass zuziehen

навличам си гнева/омразата на нкг

er war wahnsinnig vor Wut geworden

той беше обезумял от ярост

seinen Zorn/seine Wut an jdm auslassen

изсипвам гнева/яростта си върху нкг

etw akk mit Eifer wahrer Wut

правя нщ с хъс

er ließ seine Wut an mir aus

нахвърли се върху мене с бяс

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch ihre Schilderungen lösten die ostpakistanischen Flüchtlinge in der indischen Bevölkerung eine Welle von Entsetzen und Wut gegen das pakistanische Militärregime aus.

de.wikipedia.org

In der Zwickmühle zwischen der Wut seiner Untertanen, die lange für die Unabhängigkeit ihres Landes gekämpft hatten, und dem machiavellistischen Verhalten des französischen Königs, hatte er kein leichtes Taktieren.

de.wikipedia.org

Bei beiden Störungen schwelt im Inneren eine ungeheure Wut, die ohne Vorankündigung explodieren kann.

de.wikipedia.org

Ihre hysterisch anmutende Wut darüber und über alle Männer lässt sie an ihrem völlig hilflosen Kollegen aus.

de.wikipedia.org

Man vergegenwärtigt sich ihre Gefühle (Ängste, Wut, Trauer, Sehnsucht) und transformiert sie in seinem eigenen Geist durch Lichtvorstellungen, positive Wunschssätze (Gedankenarbeit) und durch eine Meditation auf das Leid.

de.wikipedia.org

Da diese Gefühle häufig als unerträglich empfunden werden, bilde sich eine weitere Schicht der abwehrenden Gefühle wie Ärger, Aggression, Wut und Trotz.

de.wikipedia.org

In seiner Wut erschlug er den Diener mit einem Poloschläger.

de.wikipedia.org

Hass und Wut regieren in der Unterwelt als Spiegelbild der Welt.

de.wikipedia.org

Aus Wut möchte er sich rächen und schmiedet einen Plan.

de.wikipedia.org

Die Plünderer ließen ihre Wut mit tödlichen Folgen an den Menschen im Kloster aus, seien es Frauen oder Kinder, Flüchtlinge oder Nonnen.

de.wikipedia.org