aussprechen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła aussprechen w niemiecki»bułgarski słowniku

I.aus|sprechen CZ. cz. przech.

1. aussprechen (zum Ausdruck bringen):

aussprechen

изразявам, давам израз на

2. aussprechen:

aussprechen (lautlich wiedergeben, a. Urteil)

произнасям

aussprechen (artikulieren)

артикулирам

aussprechen (artikulieren)

изговарям

II.aus|sprechen CZ. cz. nieprzech. (zu Ende sprechen)

aussprechen

доизказвам се

III.aus|sprechen CZ. cz. zwr. sich aussprechen

1. aussprechen (seine Meinung sagen):

sich aussprechen

изказвам се

sich aussprechen

изказвам мнение

sich über etw B., aussprechen

произнасям се относно нщ

sich für/gegen jdn/etw aussprechen

изказвам се за/против нкг/нщ

2. aussprechen (sein Herz ausschütten):

sich aussprechen

споделям

sich mit jdm aussprechen

изяснявам се с нкг

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

seine Anteilnahme an etw C., aussprechen

засвидетелствам интерес към нщ

jdm sein Beileid aussprechen

изказвам нкм съболезнованията си

Tłumaczenia dla hasła aussprechen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

учленявам

aussprechen

правя догадки

Vermutungen aussprechen [o. äußern]

отправям нападки

Beschuldigungen aussprechen

говоря вулгарности

Vulgaritäten aussprechen

сурвакар

(meistens) Jungen, die Neujahrswünsche aussprechen

недоизказвам

nicht alles aussprechen

изказвам

aussprechen

изказвам благодарност на нкг за нщ

jdm seinen Dank für etw akk aussprechen

изказвам съболезнования на нкг

sein Beileid aussprechen

aussprechen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

seine Anteilnahme an etw C., aussprechen

засвидетелствам интерес към нщ

sich über etw B., aussprechen

произнасям се относно нщ

sich mit jdm aussprechen

изяснявам се с нкг

jdm eine scharfe Rüge erteilen [o. aussprechen]

строго порицавам [o. мъмря] нкг

eine Verwarnung aussprechen

наказвам с предупреждение

etw falsch aussprechen/verstehen

казвам/разбирам нщ погрешно

sich für/über etw akk aussprechen

доизказвам

jdm Glückwünsche zu etw dat aussprechen

изказвам благопожелания на нкг за нщ

jdm seinen Dank für etw akk aussprechen

изказвам благодарност на нкг за нщ

jdm seinen Dank für etw akk aussprechen

изказвам благодарност на нкг за нщ

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zur Beschwörung der Dämonen werden jedoch unterschiedlich komplizierte sechszackige Schutzkreise und das Aussprechen einer in Runen verfassten Beschwörungsformel benötigt.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen typisch für die hochpolaren Tundralandschaften ist das unruhige Bodenrelief, das häufig durch Kuppen und Mulden oder netz- bzw. ringartig angeordnete Wälle gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

Dies erwies sich als umstritten und wurde nicht in das Programm aufgenommen, bis die Königin konsultiert worden war und sich dafür ausgesprochen hatte.

de.wikipedia.org

Beurlaubungen während der Unterrichtszeit werden nur ausgesprochen, wenn bestimmte Voraussetzungen (z. B. Geburt eines Kindes) vorliegen oder wenn der Unterricht verlegt werden kann.

de.wikipedia.org

Begnadigungen können vor, während oder nach einem Gerichtsprozess ausgesprochen werden, üblicherweise jedoch nur gemäß dem Rat der Minister.

de.wikipedia.org

Eine Kündigung des Und-Kontos kann nur durch alle Kontoinhaber gemeinsam ausgesprochen werden.

de.wikipedia.org

Im Englischen gibt es viele Wörter, die gleich ausgesprochen werden, aber völlig verschiedene Bedeutungen haben.

de.wikipedia.org

Der Laut [] könnte unter Umständen auch noch offener ausgesprochen worden sein, also [].

de.wikipedia.org

Wiederholt hatte sich auch der Kaiser dagegen ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Auch hierbei handelt es sich um Mitteilungen der Götter, die jedoch – oft in Ekstase – von Propheten ausgesprochen wurden.

de.wikipedia.org