gestellt w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gestellt w niemiecki»bułgarski słowniku

I.stellen ['ʃtɛlən] CZ. cz. przech.

1. stellen:

stellen (hinstellen, aufstellen)

поставям

stellen (hinstellen, aufstellen)

слагам

stellen (anlehnen)

опирам

stellen (anlehnen)

облягам

stellen (Falle)

залагам

stellen (Falle)

поставям

kalt stellen (Getränk, Speise)

слагам да се изстудява

gut/schlecht gestellt sein FIN.

в добро/лошо финансово положение съм

ruhig stellen MED. (Arm, Bein)

гипсирам

auf sich (allein) gestellt sein

разчитам на собствените си сили

2. stellen TECHNOL. (einstellen):

stellen

нагласям

stellen

регулирам

den Wecker auf acht Uhr stellen

нагласям [o. навивам] будилника за осем часа̀

die Heizung höher stellen

засилвам парното (отопление)

das Radio lauter stellen

усилвам радиото

3. stellen:

stellen (Horoskop)

правя

stellen (Diagnose)

поставям

4. stellen (feststellen):

stellen

установявам

stellen

констатирам

5. stellen:

stellen (bereitstellen)

предоставям

stellen (Zeugen)

представям

stellen (Bürgschaft)

давам

stellen (Kaution)

внасям

6. stellen (Verbrecher):

stellen

залавям

7. stellen:

stellen (Frage)

поставям

stellen (Termin)

определям

stellen (Aufgabe)

поставям

stellen (Aufgabe)

задавам

jdn vor ein Problem

поставям пред нкг проблем

eine Entscheidung stellen

карам нкг да вземе решение

II.stellen ['ʃtɛlən] CZ. cz. zwr. sich stellen

1. stellen (sich hinstellen, aufstellen):

sich stellen

заставам, нареждам се

sich gut/schlecht stellen FIN.

в добро/лошо положение съм

sich gut mit jdm stellen (auskommen)

разбирам се добре с нкг

sich einer Aufgabe/den Fragen stellen

посвещавам се на дадена задача/въпрос

sich gegen jdn/etw stellen przen.

против нкг/нщ съм

sich hinter jdn/etw B. stellen przen.

заставам зад нкг/нщ

sich auf (die) Zehenspitzen stellen

изправям се на пръсти

2. stellen ADM.:

sich der Polizei stellen

предавам се на полицията

sich dem Gericht stellen

явявам се в съда

3. stellen (sich ergeben: Frage, Problem, Aufgabe):

sich stellen

възниквам

4. stellen (vortäuschen):

sich krank/taub/tot stellen

преструвам се на болен/глух/умрял

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

unter Zwangsverwaltung gestellt werden

поставен съм под принудително управление

sie hat die Frage nur obenhin gestellt

тя постави въпроса, без много да му мисли

die Vertrauensfrage stellen

поставям въпрос за гласуване вот на доверие

einen Vergleichsantrag stellen

подавам молба за провеждане на помирително производство [o. за производство по предпазен конкордат]

jdm ein Ultimatum stellen

поставям нкм ултиматум

Tłumaczenia dla hasła gestellt w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

наслаг(в)ам

stellen

и вълкът сит, и агнето цяло przysł.

beide Seiten sind zufrieden gestellt

студя

kalt stellen

студя вино

den Wein kalt stellen

на този форум се поставиха интересни въпроси

vor dem Forum wurden interessante Fragen gestellt

gestellt Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

finanziell schlecht gestellt sein

в лошо финансово състояние

sie hat die Frage nur obenhin gestellt

тя постави въпроса, без много да му мисли

besser gestellt

доста заможен

gut/schlecht gestellt sein FIN.

в добро/лошо финансово положение съм

auf sich (allein) gestellt sein

разчитам на собствените си сили

unter Zwangsverwaltung gestellt werden

поставен съм под принудително управление

ich bin mit dieser Antwort nicht zufrieden gestellt

не съм задоволен от този отговор

vor dem Forum wurden interessante Fragen gestellt

на този форум се поставиха интересни въпроси

ich habe das Zimmer auf den Kopf gestellt [o. durchwühlt] , um etw akk

обърнах стаята да търся нщ

ich habe mich unter einen Baum gestellt

подслоних се под едно дърво

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erst nach dieser Phase, in der auch die Psychotherapieziele und der Behandlungsplan besprochen werden, wird ein Antrag auf Psychotherapie gestellt.

de.wikipedia.org

Spiel- und Sportmöglichkeiten werden ebenfalls vom Ganztagsbereich zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Nach dem Wechsel der Besatzungsmacht wurde ein Antrag auf Wiederbeginn des Schulbetriebs bei der französischen Administration gestellt.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde er unter Hausarrest gestellt, da er nun des Mordes mit bedingtem Vorsatz angeklagt war.

de.wikipedia.org

Nachdem er gestellt worden war, wurde seine Flucht durch das Fenster verhindert, indem er an den Beinen festgehalten wurde.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kann von einem Programm, welches hauptsächlich aus einer Benutzeroberfläche besteht, eine Anfrage nach Kartenmaterial für einen bestimmten Ausschnitt an einen Webservice gestellt werden.

de.wikipedia.org

Abschließend werden bei Essen mit festgelegter Speisenfolge und Tischordnung auf den Tischen die Menükarten, Tischkärtchen und gegebenenfalls Tischnummern auf Ständern gelegt bzw. gestellt.

de.wikipedia.org

Den Vorwürfen ist entgegenzuhalten, dass für bedeutende Gebäude wie dieses damals nicht nur bedeutende Architekten engagiert wurden, sondern auch ausreichend Geld zur Verfügung gestellt wurde.

de.wikipedia.org

In einem abgelegenen Winkel, wo das Feuer noch nicht wütete, verkroch sich der Doge, wurde jedoch von Bewaffneten gestellt.

de.wikipedia.org

Ein Bahnhilfsarbeiter hatte die fernbedienbare Einfahrweiche gestellt in der Meinung, der Zug hätte sie schon passiert.

de.wikipedia.org