treten w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła treten w niemiecki»bułgarski słowniku

I.treten <tritt, trat, getreten> ['treːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. treten +sein:

treten (einen Schritt tun)

стъпвам

treten (einen Schritt tun)

пристъпвам

treten (eintreten)

влизам

ins Zimmer treten

влизам в стаята

unter/vor/hinter etw B. treten

заставам под/пред/зад нщ

in eine Pfütze treten

стъпвам в локва

über die Ufer treten

излизам от коритото (река)

treten Sie näher!

елате по-близо!

treten Sie näher!

приближете се!

in den Streik treten

обявявам стачка

in den Hintergrund/Vordergrund treten przen.

минавам на заден/излизам на преден план

2. treten +haben (einen Tritt versetzen):

treten

ритвам

gegen jdn/etw [o. nach jdm/etw] treten

ритвам нкг/нщ

II.treten <tritt, trat, getreten> ['treːtən] CZ. cz. przech. +haben

1. treten (mit Fußtritt):

treten

настъпвам

treten

карам с крака

2. treten (Pedal):

treten

натискам

die Bremse/Kupplung treten

натискам спирачка/съединител

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bei jdm ins Fettnäpfchen treten przen. pot.

казвам или върша нщ неуместно и така засягам или ядосвам нкг

in jds Fußstapfen treten przen.

вървя по нечии стъпки

jdm auf den Schlips treten

настъпвам нкг по мазола, обиждам нкг

in den Vorruhestand treten

изчаквам процедурата по определяне и отпускане на пенсията ми,

in den Hungerstreik treten

започвам гладна стачка

in den Zeugenstand treten

заставам на свидетелската банка

Tłumaczenia dla hasła treten w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

проличавам

zutage treten

прииждам (река)

über die Ufer treten

гафя

ins Fettnäpfchen treten

treten Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mit jdm Kontakt aufnehmen, mit jdm in Kontakt treten

установявам контакт с нкг

mit jdm Kontakt aufnehmen, mit jdm in Kontakt treten

влизам в контакт с нкг

jdm Konkurrenz machen, mit jdm in Konkurrenz treten [o. stehen]

конкурирам се с нкг

zur Seite gehen/treten/fahren

отмествам се [o. дръпвам се] настрана

in den Hintergrund/Vordergrund treten przen.

минавам на заден/излизам на преден план

zur Seite treten um jdn vorbeizulassen

отмествам се да мине някой

an die Stelle von etw dat treten

заменям

die Maschinen treten an Stelle der Handarbeit

машините заменят ръчния труд

von einem Fuß auf den anderen treten

пристъпвам от крак на крак

die Soldaten treten in Zügen an

войниците се строяват по взводове

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.

de.wikipedia.org

Am Fuss des Grates treten Flysch und Mergel des Ultrahelvetikums zutage.

de.wikipedia.org

An dieser tiefgelegenen Stelle treten Quellen zu Tage, die den Teich speisten und deren Wasser danach in die Eule (früher Beke genannt) abfloss.

de.wikipedia.org

Knochenanbauten treten vor allem am innen liegenden (medialen) Rand der Elle und des Oberarmknochens auf.

de.wikipedia.org

Zu diesem Behufe würde er sogar mit einer weiblichen Missgeburt in den Stand der Ehe treten, wenn sie sonst nicht wohlfeiler zu haben wäre.

de.wikipedia.org

Wegen des kürzeren Stromweges auf dem kleineren Kreisumfang im Inneren treten dort höhere elektrische Stromdichten auf, daher sind dort mehr Bohrungen pro Fläche vorhanden als außen.

de.wikipedia.org

Schließlich treten noch Symptome von übermäßigem Durst, verstärkter Urinsekretion bis hin zur Polyurie auf.

de.wikipedia.org

Diese anerzogene Friedfertigkeit und Hörigkeit treten jedoch zunehmend hinter ein rohes Faustrecht zurück.

de.wikipedia.org

Nach Beenden der resonanten Einstrahlung treten zwei Prozesse, sogenannte Relaxationsprozesse, ein, durch die die Quermagnetisierung wieder abnimmt.

de.wikipedia.org

Typischerweise treten diese Kristalle zu rosetten- bis kugelförmigen Mineral-Aggregaten zusammen oder bilden krustige Überzüge auf anderen Mineralen.

de.wikipedia.org