wahren w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wahren w niemiecki»bułgarski słowniku

wahren ['vaːrən] CZ. cz. przech. podn.

1. wahren:

wahren (bewahren)

пазя

wahren (a. Geheimnis)

запазвам

den Schein wahren

давам вид

den Schein wahren

подхранвам лъжливо впечатление

2. wahren (Interessen, Rechte):

wahren

защитавам

wahren

съблюдавам

wahr [vaːɐ̯] PRZYM.

1. wahr:

wahr (der Wahrheit entsprechend)

истински

wahr (wahrheitsgetreu)

действителен

nicht wahr?

нали?

daran ist kein wahres Wort

в това няма капка истина [o. една вярна дума]

so wahr ich hier stehe!

това е цялата [o. пълната] истина!

das darf doch nicht wahr sein! pot.

това не може да бъде!

2. wahr:

wahr (wirklich)

реален

wahr (echt)

истински

wahr werden

осъществявам се

etw wahr machen

осъществявам нщ

er hat sein Versprechen wahr gemacht

той изпълни обещанието си

sein wahres Gesicht zeigen

показвам истинското си лице

im wahrsten Sinne des Wortes

в истинския смисъл на думата

3. wahr (ausgesprochen):

wahr

истински

eine wahre Pracht

същински разкош

I.wahrsagen, wahr, sagen CZ. cz. nieprzech.

wahrsagen

предсказвам

wahrsagen

пророкувам

sich C. wahrsagen lassen

гледат ми (ясновидка)

II.wahrsagen, wahr, sagen CZ. cz. przech.

wahrsagen

предсказвам

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

Distanz wahren

спазвам дистанция

das Gesicht wahren [o. retten] przen.

запазвам външно спокойствие

das Gesicht wahren [o. retten] przen.

лицето ми не издава нищо

Tłumaczenia dla hasła wahren w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

проявявам дискретност

Diskretion wahren

сбъдвам се

wahr werden

сбъднаха се мечтите ми

meine Träume sind wahr geworden [o. in Erfüllung gegangen]

спазвам приличие

den Anstand wahren

правдив (-а)

wahr

това очевидно не е вярно

das ist ganz offensichtlich nicht wahr

wahren Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Distanz wahren

спазвам дистанция

den Schein wahren

давам вид

den Schein wahren

подхранвам лъжливо впечатление

das Gesicht wahren [o. retten] przen.

запазвам външно спокойствие

das Gesicht wahren [o. retten] przen.

лицето ми не издава нищо

den Schein wahren

пазя приличие

die Form wahren

пазя приличие

die Form wahren

спазвам етикета

man kann in einen (wahren) Taumel geraten

ум да ти зайде

im wahren [o. wahrsten] Sinne des Wortes

в истинския смисъл на думата

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das schonend eingesetzte Mittel kann den verfolgten Zweck rechtfertigen, wenn die Verhältnismäßigkeit gewahrt ist.

de.wikipedia.org

Um die Chancengleichheit zu wahren, werden die Rollskis für alle Sportler einheitlich zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Zentral für deren Studium ist die Kenntnis der wahren Namen der Dinge, die der wahren, ursprünglichen und einzigen Sprache entstammen.

de.wikipedia.org

Mit seiner scharfen Kombinationsgabe kommt er bald auf die Spur des wahren Täters und kann diesen schließlich dingfest machen.

de.wikipedia.org

Aufgabe dieser Gesellschaft sei die Abschirmung des wahren Zahlungsempfängers.

de.wikipedia.org

Der Bundesrat sollte die Interessen des Bundes wahren und alle dafür nötigen Maßnahmen ergreifen.

de.wikipedia.org

1949 gründete er eine Allianz aus katholischen, evangelischen und freireligiösen Privatschulen, mit dem Ziel, den schulischen Freiheitsraum in der Verfassung und den Schulgesetzen zu wahren.

de.wikipedia.org

Die zeitliche Änderung der wahren Anomalie entspricht der Winkelgeschwindigkeit in Bezug auf das Gravizentrum.

de.wikipedia.org

Die Versteinerten werden erlöst und der Wundervogel bestätigt den wahren Zarensohn, welcher Milolika als Zarin wählt.

de.wikipedia.org

Eine Beispielyacht erreicht bei 55° am wahren Wind eine Geschwindigkeit von 4 Knoten, die Luvgeschwindigkeit beträgt dann 2,3 Knoten.

de.wikipedia.org