würdigen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła würdigen w niemiecki»bułgarski słowniku

würdigen CZ. cz. przech.

1. würdigen:

würdigen (anerkennen)

ценя, оценявам

würdigen (Verdienste)

зачитам, признавам

etw zu würdigen wissen

умея да ценя

2. würdigen (für würdig befinden):

jdn einer Sache D. würdigen

удостоявам нкг с нщ

jdn keines Blickes würdigen

не удостоявам нкг с поглед

würdig PRZYM.

1. würdig (wert):

einer Sache D. würdig sein

достоен съм за нщ

jdn einer Sache D. für würdig halten

считам нкг достоен за нщ

2. würdig (würdevoll):

würdig

достолепен

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

jdn keines Blickes würdigen

не удостоявам нкг с поглед

Tłumaczenia dla hasła würdigen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

отдавам нкм дължимото

jdn gebührend würdigen

удостоявам

würdigen

не удостоявам нкг с отговор/поглед

jdm keiner Antwort/keines Blicks würdigen

оценявам по достойнство

gebührend würdigen

оценявам качествата/достойнствата на нкг

jds Qualitäten/Tugenden würdigen

той е недостоен за този пост

er ist dieses Amtes nicht würdig

достоен (-йна)

würdig +D.

отмина ни като крайпътен знак

er ging an uns vorbei, ohne uns eines Blickes zu würdigen

würdigen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jdn keines Blickes würdigen

не удостоявам нкг с поглед

etw zu würdigen wissen

умея да ценя

jdn einer Sache D. würdigen

удостоявам нкг с нщ

jdn keines Blickes würdigen

не удостоявам нкг с поглед

einer Sache D. würdig sein

достоен съм за нщ

jdn einer Sache D. für würdig halten

считам нкг достоен за нщ

er ist dieses Amtes nicht würdig

той е недостоен за този пост

sich des Vertrauens/der Erwartungen von jdm würdig erweisen

оправдавам доверието/очакванията на нкг

er ging an uns vorbei, ohne uns eines Blickes zu würdigen

отмина ни като крайпътен знак

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die seit dieser Zeit entstandenen kunstgeschichtlichen Kirchenführer würdigen ihren künstlerischen und historischen Wert.

de.wikipedia.org

Sie würdigen die Geschichte und die Eigenschaften des Königtums.

de.wikipedia.org

Für seine Arbeit sowohl als Übersetzer als auch als Schriftsteller wurde er gewürdigt.

de.wikipedia.org

Führende internationale Universitäten würdigten seine philanthropische Arbeit und unternehmerischen Leistungen.

de.wikipedia.org

Damit sollten die großen Verdienste um die Gesundheit der Menschen im Lande gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

Die Ehrensenatorwürde wurde im Jahr 1923 eingeführt, um die materielle Förderung für die Hochschule zu würdigen.

de.wikipedia.org

Weiter wurde in der Laudatio sein unermüdlicher Einsatz gewürdigt, dass die gesamt Menschheit, arm und reich, davon profitieren.

de.wikipedia.org

Im Zuge dieser persönlichen Begegnung würdigte man auch den römisch-katholisch-altkatholischen Dialog.

de.wikipedia.org

Gegenüber an der rechten Chorwand fand der Tabernakel nach der Umgestaltung einen würdigen Platz.

de.wikipedia.org

Dabei wird sie für ihren "persönlichen Mut und eine Anhebung der politischen Kultur" durch ihre "kritische Haltung zu Machthabern aller Art" gewürdigt.

de.wikipedia.org