ziehen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ziehen w niemiecki»bułgarski słowniku

I.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] CZ. cz. przech. +haben

1. ziehen:

ziehen (allg)

тегля

ziehen (zerren)

дърпам

ziehen (schleppen)

влача

ziehen (dehnen)

опъвам

jdn an etw C. ziehen

дърпам нкг за нщ

Fäden ziehen

тегля [o. източвам] нишки

den Ring vom Finger ziehen

свалям пръстена от пръста

jdn an sich ziehen

придърпвам нкг към себе си

ein Boot an Land ziehen

изтеглям лодка на брега

jdn auf seine Seite ziehen

привличам нкг на своя страна

alle Blicke auf sich ziehen

приковавам всички погледи върху себе си

etw nach sich C. ziehen przen.

влека след себе си (последици)

es zieht mich in/nach …

влече ме към …

2. ziehen:

ziehen (herausziehen)

изваждам

ziehen (Zahn)

вадя

ziehen (Zahn)

изваждам

ziehen (Los)

тегля

ziehen (Los)

изтеглям

ziehen (Wurzel)

изтръгвам

Schlussfolgerungen ziehen

вадя си заключения

Zigaretten (aus dem Automaten) ziehen

изваждам цигари (от автомат)

die Pistole ziehen

вадя пистолет

jdm Geld aus der Tasche ziehen pot.

измъквам нкм пари от джоба

aus dem Verkehr ziehen

изваждам от обращение

Nutzen aus etw ziehen

извличам полза от нщ

3. ziehen (in etw hineinziehen):

ziehen

въвличам

jdn in etw B. ziehen

въвличам нкг в нщ

jdn ins Vertrauen ziehen

доверявам нкм нщ

4. ziehen (beim Schach):

ziehen

правя ход

ziehen

местя фигура

5. ziehen:

ziehen (Rohre)

изтеглям

ziehen (Mauer)

издигам

ziehen (Graben)

прокарвам

6. ziehen (Linie):

ziehen

тегля

ziehen

чертая

7. ziehen:

ziehen (herstellen)

произвеждам

ziehen (Pflanze)

отглеждам

ziehen (Tiere)

въдя

ziehen (Tiere)

развъждам

8. ziehen PRZETW. DAN.:

ziehen

влача

ziehen und ablegen

влача и пускам (действия, при които се влачи нещо с мишката и се поставя на

II.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] CZ. cz. nieprzech.

1. ziehen +haben (allg):

(an etw C. ) ziehen

дърпам (от нщ)

an einer Zigarette ziehen

смуквам [o. дръпвам] от цигарата

2. ziehen +haben (weh tun):

ziehen

боли

jdm zieht es irgendwo

нкг го боли някъде

3. ziehen +sein:

ziehen (wandern)

пътешествам

ziehen (Zugvögel)

отлитам

ziehen (Wolken)

движа се

ziehen (Wolken)

нося се

durch den Wald ziehen

бродя през гората

4. ziehen +sein (wegziehen):

ziehen

изселвам се

in den Krieg ziehen

отивам на война

5. ziehen +sein (umziehen):

ziehen

премествам се

in die Stadt ziehen

премествам се в града

zu jdm ziehen

пренасям се при нкг

von Krefeld nach Stuttgart ziehen

премествам се от Крефелд в Щутгарт

6. ziehen +haben (Kochgut in Wasser):

ziehen

кисна

ziehen

накисвам

den Kaffee ziehen lassen

оставям кафето да поеме

7. ziehen +haben (Auto):

ziehen

тегля

8. ziehen +haben przen. pot. (zugkräftig sein):

ziehen

въздействам

bei jdm ziehen

приемам се добре от нкг

das zieht bei mir nicht pot.

такива на мен не ми минават

9. ziehen (Luftzug):

es zieht

става течение

III.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] CZ. cz. zwr.

ziehen sich ziehen (sich erstrecken):

sich ziehen

простирам се

sich über etw B. ziehen

разпростирам се върху нщ

sich in die Länge ziehen

проточвам се

dieses Thema zieht sich durch den ganzen Roman

тази тема преминава през целия роман

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

eine Zwischenbilanz ziehen przen.

правя си сметката предварително

die Handbremse ziehen

дърпам ръчната спирачка

einen Schlussstrich unter etw B. ziehen przen.

тегля черта на нщ

das Resümee ziehen

резюмирам

etw in Erwägung ziehen

обмислям нщ

etw in Mitleidenschaft ziehen

засягам нщ

Tłumaczenia dla hasła ziehen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

тиражирам

Lose ziehen

бръчкам

in Falten ziehen

консултирам

zu Rate ziehen

консултирам се с нкг за нщ

jdn um etw akk zu Rate ziehen

ziehen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

den Karren aus dem Dreck ziehen przen. pot.

вадя каруцата от калта

einen Pfandbrief aus dem Verkehr ziehen

изтеглям от обращение залогово свидетелство

das Geld aus der Tasche ziehen

изваждам парите от джоба

in Umlauf bringen/aus dem Verkehr ziehen

пускам в/изтеглям от обращение

sich mit Grazie aus der Affäre ziehen

измъквам се елегантно

ich werde dir die Ohren lang ziehen!

ще ти откъсна ушите!

einen Pfandbrief aus dem Verkehr ziehen

изтеглям от обращение залогово свидетелство

sich die Decke über den Kopf ziehen

завивам се презглава

jdm das Hemd über den Kopf ziehen

вземам [o. смъквам] и ризата от гърба на нкг

einen politischen Nutzen aus etw dat ziehen

натрупвам политически дивиденти от нщ

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Planet wurde durch eine kosmische Katastrophe aus seinem Sonnensystem herauskatapultiert und zieht seine Bahn durch das All.

de.wikipedia.org

Vom Kreuz aus zogen Kinder, Rössle, Ziegenbock und Bär, die Musikkapelle, 3 Paar Mäschgerle, der Elferrat, der Panzerwagen und 8 Hansel durch das Dorf.

de.wikipedia.org

Von einer mäßig stark befahrenen Uferstraße abgetrennt ziehen sich Restaurants, Cafés und Souvenirläden die Strandzone entlang.

de.wikipedia.org

Andere Autoren haben vorgeschlagen, eine Trennlinie zwischen den §§ 1–20 und den §§ 21–27 zu ziehen.

de.wikipedia.org

Durch seine geschickte Haushaltspolitik gelang es ihm auch, republikanische Wähler auf seine Seite zu ziehen, die 1974 seine Wiederwahl unterstützten.

de.wikipedia.org

Er zog sich vorwiegend aus familiären Gründen für viele Jahre von der Bewegung zurück.

de.wikipedia.org

Danach zog er sich in das Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

In der Folge zog sie sich ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Die Geschütze wogen ca. drei Tonnen und konnten von je 16 Pferden gezogen werden.

de.wikipedia.org

Es zieht jährlich zirka 20 Millionen Besucher an.

de.wikipedia.org