до w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła до w bułgarski»niemiecki słowniku

до¹ PRZYIM.

1. до (близост):

до

an +B. o C. , neben +akk o dat

един до друг

nebeneinander

седни до мен!

setz dich zu mir!

2. до (посока):

до

bis +B. , bis in/auf +B.

до града има 3 км

bis zur Stadt sind es 3 km

от дома до училището

von zu Hause bis zur Schule

от София до Пловдив

von Sofia nach Plovdiv

оттук до там

von hier bis dort

3. до (за време):

до

bis

важи до изчерпване на количествата

bis zum vollständigen Verkauf aller Waren gültig sein

до вчера не се познавахме

bis gestern haben wir uns nicht gekannt

до утре/петък

bis morgen/Freitag

давам срок до 8 юли

bis zum 8. Juli Zeit geben

най-късно до сряда

spätestens bis (zum) Mittwoch

от сутрин до вечер

von früh bis spät

ще те чакам до 5 часа

ich warte bis 5 Uhr auf dich

4. до (за, към):

до

an +B.

пиша до началника

an den Leiter schreiben

това не се отнася до теб

das geht dich nichts an

5. до (приблизително):

до

an die …

до

ungefähr

до известна степен

bis zu einem gewissen Grade

до три пъти

bis drei Mal

имаше до двайсет души

es waren an die zwanzig Mann

zwroty:

до безкрайност

unendlich

до безкрайност

ewig

до време pot. (временно)

alles zu seiner Zeit

до дупка [o. капка] pot. (докрай)

bis zum Schluss

до крак pot. (всички)

bis zum letzten Mann przen.

до под крушата iron. (доникъде)

zu nichts

до смърт

zu Tode

колкото до нкг/нщ pot. (що се отнася до)

was jdn/etw betrifft

не ми е до шеги

mir ist nicht zum Scherzen

от край до край pot. (изцяло)

von Anfang bis Ende

от край до край pot. (изцяло)

von A bis Z

сега не ми е до нкг/нщ

jetzt ist mir nicht nach jdm/etw

той е засмян до уши

er strahlt [o. lacht] über das ganze Gesicht

той е засмян до уши

er grinst [o. strahlt] über beide Ohren

до² RZ. r.n. без мн MUZ.

до

C, c nt

горно/долно до

das hohe/tiefe C

до бемол

Ces nt

до диез

Cis nt

до мажор

C-Dur nt

до минор

C-Moll nt

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

до немай-къде

bis zum Äußersten

до немай-къде

bis zum Geht-nicht-mehr pot.

адресирам нщ до нкг

etw akk an jdn adressieren richten

Tłumaczenia dla hasła до w niemiecki»bułgarski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

C-Schlüssel

ключ r.m. до

Von-bis-Spanne

марж r.m. „от—до“

Cis

до r.n. диез

C-Dur

до r.n. мажор

Ces

до r.n. бемол

bis

до

von 5 bis 6

от 5 до 6

von früh bis spät

от ранно утро до късна вечер

von früh bis spät

от зори до мрак

bis bald!/gleich!

до скоро!

bis heute

до днес

bis (spät) in die Nacht (hinein)

до късно през нощта

von Anfang bis Ende

от началото до края

bis ins Kleinste

до най-малката подробност

bis zu

до

bis

до

es waren zwei- bis dreihundert Personen anwesend

присъстваха две до три хиляди души

до Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

по този въпрос се отнесете до началника

zu dieser Frage wenden Sie sich an den Vorgesetzten

оглеждам нкг от горе до долу [o. от глава до пети]

jdn von oben bis unten [o. von Kopf bis Fuß] mustern

вдигам врява до небесата [o. до бога]

großen Lärm machen

десет години изминаха от … до …

zehn Jahre liegen zwischen … und …

новото време (от XVІ в. до днес)

Neuzeit

дотук ми дойде! (с жест до шията)

mir steht's bis hier oben! pot.

що се отнася до мен, не възразявам

von mir aus

предварителен период до пускането на нщ в експлоатация

Vorlaufzeit

един до друг, една до друга, едно до друго

beieinander (nebeneinander)

до края на живота си, до смъртта си

bis an sein Lebensende