дойде w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła дойде w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

дойде бай Иван

Onkel Ivan ist gekommen

придумвам нкг да дойде

jdn überreden mitzukommen

викни го да дойде

ruf ihn, er soll kommen

дойде ми дюшеш

einen Treffer erzielen przen.

оттам дойде и бедата

daher kam auch das Unglück

часът на раздялата дойде

die Abschiedsstunde ist gekommen

ха, ти кога дойде?

nanu, wann bist du denn gekommen?

ще чакаш, докогато ти дойде редът

du wartest, bis du an die Reihe kommst

дойде писмо от чужбина

ein Brief vom Ausland ist (an)gekommen

откъм улицата дойде остър писък

ein schriller Schrei kam von der Straße

водата дойде

das Wasser ist wieder geflossen

дойде време да тръгваме

es ist Zeit loszugehen

дойде лято/пролет/есен/зима

der Sommer/Frühling/Herbst/Winter ist gekommen

като дойде до кулминацията на разказа, той спря да чете

als er den Höhepunkt der Erzählung erreichte, hörte er auf zu lesen

дойде ново правителство

eine neue Regierung ist an die Macht gekommen

нека всичко да си дойде по реда!

lass alles seinen Gang gehen!

дойде ми да си тръгна веднага

ich wollte gern sofort gehen

дойде ми идея да направя нщ

mir kam die Idee, etw akk zu tun

ден да мине друг да дойде

in den Tag hinein

ден да мине друг да дойде

aus [o. von] der Hand in den Mund leben

дойде му акълът в главата

er ist zur Vernunft gekommen

дойде ми до главата

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen

дойде ми до гуша (от нщ)

die Nase voll (von etw dat ) haben

дойде ми музата

von der Muse geküsst sein

дойде ми наум

es ist mir in den Sinn gekommen

дойде ми наум

es ist mir eingefallen

както (ми) дойде

aus dem Stegreif

както (ми) дойде

spontan

Tłumaczenia dla hasła дойде w niemiecki»bułgarski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

aufs Geratewohl

както дойде

дойде Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

не се съмнявам, че ще дойде

ich zweifle nicht daran, dass er kommt

има си хас да не дойде!

es wäre ein Pech, wenn er nicht käme!

идва ми [o. дойде ми] умът в главата

Vernunft annehmen

от думите му подразбрах, че ще дойде

aus seinen Worten habe ich entnommen, dass er kommt

живея ден да мине, друг да дойде

auf der faulen Haut liegen przen.

живея ден да мине, друг да дойде

dahinvegetieren pej.

и тя ще дойде — нека дойде!

sie kommt auch mit — soll sie doch mitkommen!

не дойде, от което заключих, че …

er kam nicht, woraus ich schloss, dass …

дотук ми дойде! (с жест до шията)

mir steht's bis hier oben! pot.

съжалявам (за това), че тя не дойде

ich bedau(e)re (es), dass sie nicht gekommen ist