защо w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła защо w bułgarski»niemiecki słowniku

I.защо̀ PRZYSŁ.

1. защо (причина):

защо

warum

защо ми се сърдиш?

warum bist du mir böse?

защо отсъствахте вчера?

warum haben Sie gestern gefehlt?

но защо?

aber warum?

2. защо (цел):

защо

wozu

защо ме търсиш?

wozu suchst du mich?

защо ти е това?

wozu brauchst du das?

II.защо̀ SPÓJ. (причина)

защо

weswegen

защо

weshalb

не каза защо те търси

er sagte nicht weshalb er dich sucht

ето защо

und deswegen

защо не? (възражение)

warum nicht?

има защо (съгласие)

das hat seinen Grund

няма защо (липса на основание)

du hast keinen Grund

няма защо (не е нужно)

keine Ursache

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

защо не ме чуваш, оглуша ли?

warum hörst du mich nicht, bist du taub geworden?

защо не наминете тази вечер?

warum kommt ihr heute Abend nicht (mal) vorbei?

защо усложняваш нещата?

warum machst du es kompliziert?

и защо беше този цирк?

und wozu dieser Zirkus?

защо заяждате човека?

warum ärgert ihr den Kerl?

Tłumaczenia dla hasła защо w niemiecki»bułgarski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

warum

защо?

warum nicht?

защо (пък) не?

ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? pot.

защо се ядосваш напразно?

keine Ursache!

няма защо!

bevor ich nicht weiß, warum …

докато не [o. преди да] разбера защо …

защо Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

защо си ми домъкнал тоя пияница?

warum hast du mir diesen Saufbold angeschleppt?

защо си домъкнал мръсните си обувки вътре?

warum hast du deine schmutzigen Schuhe hereingebracht?

защо не ме чуваш, оглуша ли?

warum hörst du mich nicht, bist du taub geworden?

защо чак сега ми казваш?

warum sagst du es mir erst jetzt?

защо си оставила болния сам?

warum hast du den Kranken alleine gelassen?

защо ми задаваш такива въпроси?

warum stellst du mir solche Fragen?

не разбирам защо се сърдиш

ich verstehe [o. begreife] nicht, warum du dich ärgerst

защо той мотае тази работа?

warum schiebt er die Sache auf?

защо ме правиш за смях?

warum machst du mich zum Narren?

ще дойдеш ли? — защо не!

kommst du? — warum nicht!