смисъл w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła смисъл w bułgarski»niemiecki słowniku

смѝс|ъл <-ълът, -ли, -ъла> RZ. r.m.

1. смисъл (цел, полза):

смисъл

Sinn r.m.

смисъл

Zweck r.m.

какъв е смисълът на живота?

was ist der Sinn des Lebens?

2. смисъл (значение):

смисъл

Bedeutung r.ż.

смисъл

Sinn r.m.

в известен смисъл

in gewissem Sinne

в пълния смисъл на думата

im wahrsten Sinne des Wortes

вниквам в смисъла на нщ

in die Bedeutung von etw dat eindringen

пряк/преносен смисъл

direkte/übertragene Bedeutung

zwroty:

няма смисъл

es hat keinen Sinn

Tłumaczenia dla hasła смисъл w niemiecki»bułgarski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sinngemäß

по смисъл

etw sinngemäß wiedergeben

предавам нщ по смисъл

Ratio Legis

смисъл r.m. /цел ж

sinnverwandt

близък по смисъл

sich dahingehend äußern, dass …

правя изказване в смисъл, че …

Tenor (Sinn)

смисъл r.m.

Sinn

смисъл r.m.

das hat keinen Sinn

това няма никакъв смисъл [o. е безсмислено]

Sinn

смисъл

keinen Sinn ergeben

не давам никакъв смисъл

in gewissem Sinne

в известен смисъл

im eigentlichen/bildlichen Sinne

в същинския/образния смисъл

im engeren/weiteren Sinne

в по-тесен/по-широк смисъл

im wahrsten Sinne des Wortes

в истинския смисъл на думата

Verbrauchssteuer PR.

акциз r.m. (в тесен смисъл)

Verbrauchssteuer pl (Konsumsteuern)

косвени данъци върху потреблението (в широк смисъл: акцизи и данък добавена стойност)

sozusagen

така да се каже, в известен смисъл

sinnwidrig

който противоречи на здравия смисъл

смисъл Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

в истинския смисъл на думата

im wahren [o. wahrsten] Sinne des Wortes

влагам някакъв смисъл в думите си

seinen Worten einen bestimmten Sinn verleihen

основно право във формален/в материален смисъл

Grundrecht im formellen/materiellen Sinn

тези думи са лишени от смисъл

diese Worte sind sinnlos

в широкия смисъл на думата

im weiten Sinne des Wortes

правя изказване в смисъл, че …

sich dahingehend äußern, dass …

основно право във формален/в материален смисъл

Grundrecht im formellen/materiellen Sinn

няма смисъл да си хабим думите повече

darüber brauchen wir kein Wort mehr zu verlieren

така да се каже, в известен смисъл

sozusagen

потвърждение r.n. чрез заверка (в общ смисъл)

Bestätigungsvermerk