чувствам w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła чувствам w bułgarski»niemiecki słowniku

I.чу̀вствам cz. ndk. VERB cz. nieprzech.

1. чувствам (изпитвам):

чувствам

fühlen

чувствам

empfinden

чувствам радост/тъга

Freude/Traurigkeit fühlen

2. чувствам (усещам):

чувствам

(ver)spüren

чувствам глад/жажда

Hunger/Durst spüren

II.чу̀вствам cz. ndk. VERB cz. zwr.

чувствам чувствам се (в някакво състояние съм):

чувствам

sich fühlen

чувствам се чудесно/зле

sich prächtig/schlecht fühlen

чувствам се неловко

sich unbehaglich fühlen

чувствам се по-добре

sich besser fühlen

как се чувствате?

wie fühlen Sie sich?

чувствам се обиден

sich beleidigt fühlen

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

чувствам, че ще полудея

ich habe das Gefühl, dass ich verrückt werde

чувствам лека замаяност

eine leichte Benommenheit fühlen

Tłumaczenia dla hasła чувствам w niemiecki»bułgarski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

fühlen

чувствам

sich fühlen

чувствам се

sich für etw verantwortlich fühlen

чувствам се отговорен за нщ

sich nicht wohl fühlen

чувствам се зле

spüren (Hunger, Kälte, Schmerz)

чувствам

sich sauwohl fühlen

чувствам се страхотно [o. отлично]

verspüren

чувствам

empfinden

чувствам

nachempfinden

чувствам

jds Schmerzen nachempfinden

чувствам нечия болка

sich pudelwohl fühlen

чувствам се много добре

чувствам Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

чувствам се все по-зле и по-зле

ich fühle mich immer schlechter und schlechter

чувствам се като риба във вода

sich wie ein Fisch im Wasser [o. frei und ungezwungen] fühlen

чувствам музиката с всички фибри на тялото

die Musik mit jeder Faser des Körpers fühlen

чувствам се (напълно) като у дома си

sich (ganz) wie zu Hause fühlen

чувствам се на сигурно място (при нкг)

sich (bei jdm) geborgen fühlen

близо до него [o. в негово присъствие] се чувствам добре

in seiner Nähe fühle ich mich wohl

не се чувствам добре в нечия компания

sich in jds Gesellschaft unwohl fühlen (unbehaglich)

чувствам се като че ли …

mir ist, als ob …

чувствам се неловко при тази мисъл

mir ist ganz mulmig bei diesem Gedanken (zumute) pot.

чувствам се при нкг на сигурно място

sich bei jdm sicher fühlen