Tłumaczenia dla hasła по-млад w bułgarski»angielski słowniku

I.изка̀рвам cz. ndk., изка̀рам f. dk. VERB cz. przech.

1. изкарвам (изваждам, измъквам):

изкарвам

take out

изкарвам колата от гаража

drive the car out of the garage

2. изкарвам (извеждам):

изкарвам

lead out

изкарвам добитъка на паша

lead the cattle to pasture

3. изкарвам (изгонвам):

изкарвам

evict

изкарвам

move out

изкарвам нкг от квартирата му

kick sb out of one's lodgings

4. изкарвам (петно, леке):

изкарвам

remove

5. изкарвам (добивам, произвеждам):

изкарвам

produce

изкарахме добра реколта

we reaped [or produced] a bountiful crop

6. изкарвам (спечелвам, получавам):

изкарвам

earn

изкарвам

make

изкарвам добри пари

make good money

7. изкарвам (пресмятам, изчислявам):

изкарвам

count

изкарах парите по-малко

I went wrong in counting the money

8. изкарвам (оценка, бележка):

изкарвам

receive

изкарвам

get

9. изкарвам (изпит):

изкарвам

pass

изкарах си матурата

I passed my matriculation

10. изкарвам (завършвам):

изкарвам

complete

изкарвам

finish

изкарвам следването си

graduate

изкарвам военна служба

serve one's time in the army

11. изкарвам (болест, страдание):

изкарвам

pull through

изкарвам

get over

изкарвам грип

I had flu

12. изкарвам (време):

изкарвам

live through

изкарвам

last

болният няма да изкара нощта

the patient will hardly live through the night

13. изкарвам (за запаси и др.):

изкарвам

last out

изкарвам

do

палтото ще изкара още една зима

the coat will do for another winter

14. изкарвам (представям като):

изкарвам

make

изкарвам нкг виновен/крив за нщ

blame sb for sth

15. изкарвам pot. (билет, документ):

изкарвам

get

изкарвам

procure

изкарвам си разрешително

take out a permit

16. изкарвам GOSP.:

изкарвам [o. пускам], стока на пазара

launch a product

II.изка̀рвам cz. ndk., изка̀рам f. dk. VERB cz. zwr.

изкарвам изкарвам се (представям за някакъв):

изкарвам

pretend to be

изкарвам се по-млад, отколкото съм

pretend to be younger than I am

изкарвам акъла [o. ума] на нкг

scare [or frighten] sb out of his wits

изкарвам от кожата [o. от релсите] нкг

get under one's skin

изкарвам от кожата [o. от релсите] нкг

lose one's temper

изкарвам си яда на нкг

take it out on sb

I.пра̀вя cz. ndk. VERB cz. przech.

1. правя (създавам, изработвам):

правя

make

правя къща

build a house

правя торта

make a cake

2. правя (извършвам, изпълнявам):

правя

make

правя

do

правя всичко възможно

do one's best

правя всичко възможно

do what one can

правя гаф

drop a brickbat

правя гаф

do sth stupid

правя гимнастика

do exercises

правя глупости

do foolish things

правя грешка

make a mistake

правя добро/зло

do good/evil

правя маймунджилъци

play monkey tricks

правя отстъп на ред INF.

indent a line

правя оферта за доставка

offer delivery terms

правя пари

make money

правя пиратско копие INF.

pirate

правя преход назад/напред INF.

jump back(ward)/forward

правя процедури

have treatment

правя ремонт

make repairs

правя сватба

make a wedding

правя свинщини

play dirty tricks

правя смешки

crack jokes

правя снимки

take pictures

има още много да се прави

there is still a lot to be done

какво правиш?

what are you doing?

не знам какво ще правя

I don't know what I am going to do

3. правя (постъпвам, действам):

правя

do

добре/зле правите, като

you are right/wrong to

добре правиш, че си мълчиш

you are right to keep quiet

прави, каквото ти казвам

do as I tell you

прави, каквото щеш

do what you like

4. правя (превръщам в):

правя

turn

правя

make

правя на кайма [o. на пихтия]

make mincemeat of sb

правя на пепел

burn to ashes

правя на решето

riddle with holes

правя на сол

smash to smithereens

тази рокля те прави по-млада

this dress makes you look younger

5. правя (предизвиквам):

правя

cause

правя

bring about

правя скандал

make a row

правя скандал

raise hell

6. правя (представям нкг за някакъв):

правя

present

правя

take for

защо ме правиш на дете?

why do you treat me like a child?

защо ме правиш за смях?

why do you make a laughing-stock of me?

не ме прави на глупак

why do you treat me like a fool?

7. правя (при смятане):

правя

make

две по три правя шест

two times three makes six

8. правя (намествам изкълчено):

правя

set a bone

II.пра̀вя cz. ndk. VERB cz. zwr.

правя правя се (преструвам се):

правя

pretend

правя се на невинен

put on an innocent air

правя се на шут

play the fool

правя се, че

pretend that

правя се, че върша нщ

I look as if I am doing something

правя се, че не виждам

look the other way

правя се, че не знам

I pretend that I don't know

правя бебе на нкг

make sb pregnant

правя бебе на нкг

get sb in trouble

правя впечатление (привличам вниманието)

impress

правя впечатление (привличам вниманието)

make an impression

правя въпрос (изявявам претенции)

make an issue

правя вятър на нкг (хваля нкг)

flatter sb

правя вятър на нкг (хваля нкг)

fawn on sb

правя изключение

make an exception

правя кал на нкг pot. (напакостявам)

do sb dirt

правя капитал от нщ (спекулирам с нщ)

make capital out of sth

правя капитал от нщ (спекулирам с нщ)

exploit sth

правя компания на нкг

keep sb company

правя мили очи на нкг

fawn upon sb

правя мили очи на нкг

toady sb

правя опит (опитвам)

make an experiment

правя поведение

behave oneself

правя поведение

be on one's best

правя политика

curry sb's favours

правя политика

play up to sb

правя път [o. място] на нкг (отдръпвам се)

make way for sb

правя се на три и половина

play dumb

правя си зъбите

have one's teeth fixed

правя си оглушки

turn a deaf ear

правя си оглушки

play deaf

правя си сметката без кръчмаря

reckon without one's host

правя си устата

hint at

правя си устата

fish for

правя фасони

put on airs

правя чест на нкг

do sb credit

прави ти чест

it does you credit

Tłumaczenia dla hasła по-млад w angielski»bułgarski słowniku

I.young [jʌŋ] PRZYM.

young

млад

young people

младите хора

sb's younger brother

нечий по-малък брат

sb's youngest

най-малкото дете на нкг

in sb's young(er) days

в по-младите години на нкг

you're only young once!

веднъж е млад човек!

to be young at heart

с млад дух съм

II.young [jʌŋ] RZ. pl the young

1. young (young people):

the young

младите само мн

2. young zool, BIOL.:

the young

малките само мн

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

the next oldest/youngest

следващият по-възрастен/по-млад