Definicje „zahlen“ w Słownik ortografii niemieckiej

za̱h·len CZ. z lub bez dop.

1.

jd zahlt (jdm) (etwas) (für etwas B.)

(jdm) Geld für eine Ware oder Dienstleistung geben

Du hast 100 Euro für diesen Schrott gezahlt?

Er muss dem Vermieter noch die Heizkosten zahlen.

Zahlen Sie bar oder mit Kreditkarte?

Wie viel hast du für deinen PC gezahlt?

2.

jd zahlt (jdn)

≈ entlohnen Die Firma zahlt recht gut.

Die Angestellten werden nicht gut gezahlt.

Bitte zahlen!/Zahlen, bitte! (verwendet, um in einem Restauarant oder einem Café o.Ä. den Kellner um die Rechnung zu bitten)

I . zä̱h·len CZ. z dop.

1.

jd zählt jdn/etwas zu jdm/etwas

jdn oder etwas einer bestimmten Gruppe von Menschen oder Sachen zuordnen

Er wird zu den Besten seines Faches gezählt.

Ich zähle ihn zu meinen besten Freunden.

Wir dürfen uns zu den Glücklichen zählen, die gewonnen haben.

2.

jd zählt etwas, bis ...

sehr stark wünschen, dass etwas bald eintritt oder passiert

Er zählte die Tage bis zu seiner Pensonierung.

Sie zählte die Minuten bis Schulschluss.

II . zä̱h·len CZ. z lub bez dop.

1.

feststellen, wie groß eine bestimmte Menge von Personen oder Sachen ist

Er hat seine CDs gezählt und ist auf über 400 gekommen.

die Jastimmen und die Neinstimmen zählen

Na, dann zählen Sie mal!

2.

etwas zählt (etwas)

einen bestimmten Wert aufweisen

Gesundheit zählt mehr als Geld oder Ruhm.

Die Karte zählt 11 Punkte.

III . zä̱h·len CZ. bez dop.

1.

jd zählt

die Zahlen der Reihe nach nennen

Das Kind kann schon bis einhundert zählen.

Ich zähle bis drei und dann geht's los!

laut bis zehn zählen

2.

jd zählt zu etwas

zu einer bestimmten Gruppe gehören

Er zählt zu den Glücklichen, die dabei waren.

Sie zählt zu den Besten ihres Faches.

3.

etwas zählt irgendwie

von einer bestimmten Bedeutung sein oder eine bestimmte Geltung haben

Alle seine Versprechungen zählten plötzlich nichts mehr.

Bei diesem Spiel zählt Geschicklichkeit.

4.

etwas zählt nicht

(in einem Spiel) nicht gültig sein

Das zählt nicht! du hast geschummelt!

5.

jd zählt ein bestimmtes Alter

podn. ein bestimmtes Alter haben

Er zählt schon 70 Jahre.

6.

etwas zählt eine bestimmte Menge

podn. eine bestimmte Menge von Personen oder Sachen darstellen

Unser Verein zählt erst 20 Mitglieder.

Der Wagenpark der Stadt zählt unter anderem 30 Lastwagen.

7.

jd/etwas zählen nach etwas

verwendet, um auszudrücken, dass Personen oder Dingen nicht mehr eine genaue Zahl zugeordnet werden kann, weil es so viele sind

Die Opfer der Flutkatastrophe zählen nach Tausenden.

8.

jd zählt auf jdn/etwas

jd kann auf jdn/etwas zählen

sich auf jdn oder etwas verlassen (können)

Sie können auf meine Hilfe zählen !

Ihr könnt auf unsere Unterstützung bei diesem riskanten Unternehmen zählen.

jemandes Tage sind gezählt podn. (jd stirbt bald)

jemandes Tage irgendwo sind gezählt podn. (jd kann irgendwo nicht mehr lange bleiben)

Unsere Tage in der Schule sind gezählt, bald feiern wir Abschluss.

Ịst·zah·len, Ịst-Zah·len pl GOSP.

Sọll·zah·len, Sọll-Zah·len pl GOSP.

die Za̱hl <-, -en>

1. MAT.

ein Grundelement der Mathematik, mit dem verschiedene Rechenoperationen ausgeführt werden können

die Zahlen addieren/substrahieren

eine Zahl aufrunden/abrunden

eine große/kleine/niedrige Zahl

durch eine Zahl teilen

mit einer Zahl malnehmen

2. ≈ Ziffer

die Verschriftlichung einer Zahl1

Zahlen aufschreiben

3. meist l.mn.

Mengen oder Größen, die die Ergebnisse von Rechenoperationen darstellen

Er hat über die Arbeitslosigkeit gesprochen, aber keine Zahlen genannt.

Unsere Umsätze sind gestiegen, hier die neuesten Zahlen.

Diese Zahlen wurden in einer Umfrage ermittelt.

4. bez l.mn.

eine Menge

eine große Zahl von Leuten

Die Zahl der Leserbriefe war gigantisch.

Die Besucher kamen in großer Zahl.

Es gab eine große Zahl Verletzter/von Verletzten.

die arabischen Zahlen (die Ziffern 0, 1, 2, 3, usw.)

die römischen Zahlen (die Ziffern I, II, III, IV usw.)

eine gerade Zahl MAT. (eine Zahl, die man durch 2 teilen kann)

eine ungerade Zahl MAT. (eine Zahl, die man nicht durch zwei teilen kann)

eine positive/negative Zahl MAT. (ein Zahl, die größer/kleiner als Null ist)

eine natürliche Zahl MAT. (eine Zahl, die größer als Null ist und kein Bruch ist)

in den roten/schwarzen Zahlen sein GOSP. (mit/ohne wirtschaftlichen Verlust arbeiten)

Das Unternehmen ist in den roten Zahlen.

die lu̱·dolf·sche Za̱hl, die Lu̱·dolf'sche Za̱hl <-n -> MAT.

nach Ludolf van Ceulen für die Zahl Pi

die Lu̱·dolf·zahl, die Lu̱·dolf-Zahl <->

die Mạch·zahl, die Mạch-Zahl FIZ.

Verhältnis zur Schallgeschwindigkeit

Przykładowe zdania ze słowem zahlen

Bitte zahlen!/Zahlen, bitte! (verwendet, um in einem Restauarant oder einem Café o.Ä. den Kellner um die Rechnung zu bitten)

■ Tür-, Zahlen-

■ -schein, -zahlen

Zahlen aufschreiben

Reparationen zahlen

gerundete Zahlen

rationale Zahlen (Zahlen, die sich durch Brüche ganzer Zahlen ausdrücken lassen)

reelle Zahlen MAT. (rationale und irrationale Zahlen)

eine überfällige Rechnung zahlen

eine dreistellige Summe zahlen

Zahlen in Kästchen schreiben

300 Euro Fracht zahlen

mit einem Fünfziger zahlen

etwas in Raten zahlen

eine hohe Ablösesumme zahlen

Lohn nach Tarif zahlen

Herr Ober, bitte zahlen!

Wir mussten Strafe zahlen.

einen fälligen Betrag zahlen

einen Aufpreis zahlen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wer nicht zahlt, fällt aus der Liste, und wird voraussichtlich auf lange Jahre keine Chance mehr haben, den Wein direkt beziehen zu können.

de.wikipedia.org

Für den Bau der Brauerei bestellten sie 100.000 Ziegelsteine, wobei sie für jede Lieferung von 1000 Steinen je 16 Silberlewa zahlten.

de.wikipedia.org

Die Quäker waren aus Gewissensgründen auch nicht bereit, die von britischer Seite als Reaktion verhängten Strafsteuern zu zahlen.

de.wikipedia.org

Er weiß, welchen Preis der alte Schrotthändler für das Leben der beiden Roses zu zahlen bereit war.

de.wikipedia.org

Bei Reisezügen mit Dampflok ist ein Dampfzuschlag von 50 Cent pro Person zu zahlen.

de.wikipedia.org

Die Patienten zahlen umgerechnet 1 € für die Diagnostik und Behandlung, zahlungsunfähige Patienten werden von den Kosten freigestellt.

de.wikipedia.org

Da sie die Produktion selbst zahlen mussten und sich keine Hintergrundsänger leisten konnten, wurden mehrere von ihr eingesungene Stimmen übereinandergelegt.

de.wikipedia.org

Da man die Gehälter der Spieler nicht zahlen konnte, durften zudem keine neuen Spieler verpflichtet werden.

de.wikipedia.org

Bei diesen Geschäften wurden die Steuer sogar mehrfach zurückerstattet, teilweise sogar an Beteiligte die gar keine Steuern gezahlt hatten.

de.wikipedia.org

An der Nordwestecke der Außenfassade ist ein eingemauerter Granitstein mit des Jahres zahl 1561 vorhanden.

de.wikipedia.org