Tłumaczenia dla hasła „Schuft“ w niemiecko » grecki słowniku

Schuft <-(e)s, -e> [ʃʊft] SUBST r.m.

Schuft

παλιάνθρωπος r.m.

Schuft

μπαγάσας r.m.

schuften [ˈʃʊftən] VERB cz. nieprzech.

schuften

σκοτώνομαι στη δουλειά

I . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB cz. przech.

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

καταφέρνω

so, das hätten wir nun doch geschafft

λοιπόν, να που τα καταφέραμε

das schaffst du doch spielend

θα το καταφέρεις με κλειστά μάτια

2. schaffen pot. (noch erreichen):

schaffen

προλαβαίνω

ich habe den Zug nicht mehr geschafft

δεν πρόλαβα το τρένο

3. schaffen pot. (erschöpfen):

schaffen

κουράζω, σκοτώνω

der Tag hat mich mal wieder geschafft

αυτή η μέρα πάλι με ξεθέωσε

jdm zu schaffen machen

ταλαιπωρώ κάποιον

4. schaffen (bringen):

schaffen

φέρνω, πηγαίνω

ein Problem aus der Welt schaffen

τακτοποιώ ένα πρόβλημα

II . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB cz. nieprzech. reg. (arbeiten)

schaffen

εργάζομαι, δουλεύω

frohes Schaffen! żart.

καλή δουλειά!

sich B. an etw C. zu schaffen machen

καταπιάνομαι/καταγίνομαι με κάτι

schaffen² <schafft, schuf, geschaffen> VERB cz. przech.

1. schaffen (hervorbringen):

schaffen

δημιουργώ

Arbeitsplätze schaffen

δημιουργώ θέσεις εργασίας

dafür ist sie wie geschaffen

είναι πλασμένη γι' αυτό

Ordnung schaffen (aufräumen)

συγυρίζω

Platz schaffen

κάνω χώρο

2. schaffen (hervorrufen):

schaffen

προκαλώ, προξενώ

so etwas schafft nur Unruhe

κάτι τέτοιο προκαλεί μόνο ταραχές

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Vorgesetzte, dieser Schuft, hat allen Eleven am Sterbetag seiner Schwester Stellungen verschafft.

de.wikipedia.org

Wir wussten nicht, dass Himmler solch ein Schuft war, sich aus dem Staub zu machen und uns in der Patsche sitzen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dafür stehen ihm, nach Vollendung der entsprechenden Quests, ein Templer, ein Schuft oder eine Verzauberin zur Verfügung, solange nur ein Spieler zugegen ist.

de.wikipedia.org