Tłumaczenia dla hasła „behandeln“ w niemiecko » grecki słowniku

behandeln VERB cz. przech.

1. behandeln (umgehen mit):

behandeln

μεταχειρίζομαι, φέρομαι

er behandelt seine Angestellten sehr schlecht

φέρεται πολύ άσχημα στους υπαλλήλους του

jdn wie ein rohes Ei behandeln

φέρομαι σε κάποιον με το γάντι

2. behandeln (Thema, Angelegenheit):

behandeln

ασχολούμαι με, πραγματεύομαι

das Buch behandelt das Thema Migration

το βιβλίο ασχολείται με το θέμα της μετανάστευσης

wir behandeln diese Angelegenheit diskret

χειριζόμαστε αυτή την υπόθεση με εχεμύθεια

3. behandeln (Antrag):

behandeln

εξετάζω, επεξεργάζομαι

die Frage wurde ausführlich behandelt

το ζήτημα εξετάστηκε λεπτομερώς

4. behandeln (Krankheit):

behandeln

θεραπεύω, νοσηλεύω

wo hast du dich behandeln lassen?

που νοσηλεύτηκες;

der behandelnde Arzt

ο θεράπων γιατρός

5. behandeln (Material):

behandeln

επεξεργάζομαι, κατεργάζομαι

Przykładowe zdania ze słowem behandeln

präventiv behandeln

θεραπεύω προληπτικά

eine Krankheit medikamentös behandeln

ακολουθώ μια φαρμακευτική θεραπεία

etw B. vorrangig behandeln

χειρίζομαι κάτι κατά προτεραιότητα

ein Thema erschöpfend behandeln

εξαντλώ ένα θέμα

jdn wie Luft behandeln

αγνοώ κάποιον

jdn wie seinesgleichen behandeln

συμπεριφέρομαι σε κάποιον σαν να ήταν όμοιός μου

jdn erkennungsdienstlich behandeln

λαμβάνω τα δακτυλικά αποτυπώματα κάποιου

jdn stationär behandeln

νοσηλεύω κάποιον σε νοσοκομείο

jdn/etw stiefmütterlich behandeln

δε φροντίζω κάποιον/κάτι

wir behandeln diese Angelegenheit diskret

χειριζόμαστε αυτή την υπόθεση με εχεμύθεια

jdn von oben herab behandeln przen.

συμπεριφέρομαι σε κάποιον αφ' υψηλού

jdn wie einen Hund behandeln pot.

μεταχειρίζομαι κάποιον σαν σκυλί

jdn wie einen dummen Jungen behandeln

φέρομαι σε κάποιον λες και είναι χαζός

jdn wie ein rohes Ei behandeln

φέρομαι σε κάποιον πολύ προσεχτικά

wo hast du dich behandeln lassen?

που νοσηλεύτηκες;

jdn wie den letzten Dreck behandeln pot.

φέρομαι σε κάποιον σαν σκουπίδι

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser Artikel behandelt die nuklearen Operatoren zunächst auf Hilberträumen, dann allgemeiner auf Banachräumen und schließlich auf lokalkonvexen Räumen.

de.wikipedia.org

Der Krebs wurde mithilfe einer Chemotherapie behandelt, die den Tumor scheinbar zerstörte.

de.wikipedia.org

Um schließlich die Blätter chemisch dergestalt behandeln zu lassen, dass nur das leere bzw. blanke Papier übrigbleibt.

de.wikipedia.org

Er behandelt die verführerische Macht des Zweifelns und stellt die Frage, inwieweit man jemanden verdächtigen kann, den man liebt.

de.wikipedia.org

Daher wird sie von der Rechtsprechung wie eine Sicherungsabtretung behandelt, weswegen sie wegen Verleitens zum Vertragsbruch sittenwidrig und damit unwirksam sein kann.

de.wikipedia.org

Im übergreifenden Artikel Kommunikationspolitik werden die unternehmensstrategischen Aspekte des Themas behandelt, die über das Marketing hinausgehen.

de.wikipedia.org

Viele Patienten werden zu spät entdeckt, ihnen wird nur geraten, das Rauchen einzustellen und sie werden unzureichend und ohne geeignete Untersuchungen jahrelang behandelt.

de.wikipedia.org

In diesem Artikel wird der Heimatstil im Sinne des Späthistorismus behandelt.

de.wikipedia.org

Die pharmakologischen Wirkungen auf einen Organismus und ihre Wirkungsmechanismen werden von der Pharmakodynamik behandelt.

de.wikipedia.org

Im Film werden auch die Vorgeschichte und nachfolgende Ereignisse behandelt.

de.wikipedia.org