Tłumaczenia dla hasła „ας“ w grecko » niemiecki słowniku

ας [as] PART.

1. ας (προτροπή):

ας ρωτήσουμε

lass uns doch fragen, fragen wir doch einmal

ας το δοκιμάσουμε

probieren wir es doch einmal

ας πουμε 20 μέτρα

sagen wir einmal 20 Meter

ας πουμε/υποθέσουμε ότι δεν το ήξερες

nehmen wir einmal an, du wüsstest es nicht

2. ας (ευχή):

ας είχα κι εγώ λίγο καιρό!

hätte ich doch auch nur etwas Zeit!, wenn ich doch nur etwas Zeit hätte!

ας είχες λίγο κατανόηση!

hättest du doch nur etwas Verständnis!, wenn du doch nur etwas Verständnis hättest!

ας ερχόσουν και μια φορά στην ώρα σου!

wenn du doch nur einmal pünktlich kämst!

3. ας (παραχώρηση):

ας είναι φλύαρος όσο θέλεις, ψεύτης πάντως δεν είναι

er mag so geschwätzig sein, wie du willst, ein Lügner ist er jedenfalls nicht

4. ας (συγκατάθεση):

ας έρθει, δε με πειράζει

er soll ruhig kommen, das macht mir nichts aus

ας πάει, γιατί όχι;

soll er doch ruhig gehen; warum denn nicht?

5. ας (αδιαφορία):

σε περιμένει - ας περιμένει!

er wartet auf dich - soll er ruhig warten!

ας κάνει ό,τι θέλει, εμένα δε με νοιάζει,

er soll (ruhig) machen, was er will, mir ist es egal

Przykładowe zdania ze słowem ας

ας ρωτήσουμε

lass uns doch fragen, fragen wir doch einmal

σε περιμένει - ας περιμένει!

er wartet auf dich - soll er ruhig warten!

ας βάλουμε πως …

nehmen wir einmal an, …

ας πάει στον άνεμο!

soll er zum Teufel gehen!

ας είχες λίγο κατανόηση!

hättest du doch nur etwas Verständnis!, wenn du doch nur etwas Verständnis hättest!

ας τ' αφήσουμε (καλύτερα)

lassen wir's (besser)

ό, τι βρέξει ας κατεβάσει

soll es kommen, wie es kommen mag

ας πουμε 20 μέτρα

sagen wir einmal 20 Meter

ας πάει, γιατί όχι;

soll er doch ruhig gehen; warum denn nicht?

ας υποθέσουμε ότι …

nehmen wir einmal an, dass …

ας το διαλύσουμε τώρα

machen wir jetzt mal Schluss

ας δεχτούμε ότι …

nehmen wir mal an, dass …

ας το δοκιμάσουμε

probieren wir es doch einmal

ας περάσουμε σφουγγάρι!

Schwamm drüber!

ας μην κρυβόμαστε!

machen wir uns doch keinen vor!

ας μη γελιόμαστε

machen wir uns nichts vor

ας πούμε ότι ήθελες να … (ας υποθέσουμε)

sagen wir mal, du wolltest …

ας κόψει το λαιμό του!

soll er doch sehen, wie er zurechtkommt!

ας έρθει, δε με πειράζει

er soll ruhig kommen, das macht mir nichts aus

ας δοκιμάσουμε (κι ό,τι βγει)

wir können es ja mal versuchen