niemiecko » angielski

Be·die·nung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Bedienung (Kellner):

Bedienung
Bedienung

2. Bedienung kein l.mn. (Handhabung):

Bedienung

4. Bedienung WOJSK. (Bedienungsmannschaft):

Bedienung

5. Bedienung FIN.:

Bedienung
servicing Brit
Bedienung
die Bedienung eines Kredites
die Bedienung eines Kredites

Oben-oh·ne-Be·die·nung RZ. r.ż.

Bedienung der Schulden phrase INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Der Geräuschpegel hat hier stets Oktoberfestqualität, was zum Gesamterlebnis dazugehört, während man sich eine Mass Bier und einen deftigen Schweinsbraten mit Kartoffelknödel und Kruste schmecken lässt.

Die Bedienung ist entsprechend traditionell bayerisch gekleidet.

Augustiner Bräustuben, Landsberger Straße 19, 80339 München

www.meininger-hotels.com

The noise level is always similar to the Oktoberfest, but that ’s part of the experience, while you taste the Augustinian beer and a hearty roast pork with potato dumplings and crust.

The waiters and waitresses are appropriately dressed traditionally Bavarian.

Augustiner Braustüben, Landsberger Straße 19, 80339 München

www.meininger-hotels.com

Sie nehmen Platz und schauen beispielsweise auf den Potsdamer Platz.

Die freundliche Bedienung kommt und reicht Ihnen die Speisekarte.

Nach der Bestellung schauen Sie auf und vor Ihnen liegen das Brandenburger Tor und der Reichstag.

www.deutscheskonto.org

For example you can take a seat and look down at the Potsdamer Platz.

The friendly waiter or waitress comes and hands you the menu.

After ordering you look up seeing the Brandenburg Gate and the Reichstag in front of you.

www.deutscheskonto.org

Von Kennern wird die Nederhütte als eine der besten und gemütlichsten Skihütten Tirols beschrieben.

Skihütte mit Bedienung und Livemusik.

Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag ab 16:00 Uhr sorgen die Nederlumpen für gute Stimmung.

www.hotel-muehle.at

Connoisseurs rank the Nederhütte as one of the best and cosiest ski huts in the whole of Tyrol.

Ski hut with waiter service and live music.

On Monday, Wednesday, Thursday and Friday from 16.00 the chef and his friend turn up the heat to create a lively atmosphere.

www.hotel-muehle.at

Schnell setzten sich die saugfähigen Pappscheiben gegenüber den Filz-Untersetzern durch.

Heute dienen sie nicht nur zum Drauf- oder Drunterlegen, sondern auch als Notizzettel für Bedienung und Gast, zum Basteln, für Kartenhäuser oder als Sammlerobjekt.

Besonders beliebt sind Bierdeckel der Stammtische aus dem Hofbräuhaus.

www.hofbraeuhaus.de

The absorbent mats replaced the felt-mats quickly.

Today they not only serve as lid or mat but also as note block for the waiter and as toy for the guest Copywriter and contact:

Dr. Barbara Bichler & Sabine Elisabeth Barthelmeß spokeswoman presse@hofbraeuhaus.de 02.12

www.hofbraeuhaus.de

Das Unternehmen RELAY ist mit zwei Gastronomiebetrieben vertreten :

TRIB’s im Ankunftsbereich auf französischer Seite: in gemütlicher, lockerer Atmosphäre gibt es zwei Restaurantteile (Selbstbedienung und Bedienung), in denen sich gute, einfache und frische Produkte vor Ort geniessen lassen

www.euroairport.com

RELAY will open two restaurants :

TRIB’s on the Arrivals level on the French side: a cosy, friendly restaurant divided into two sections (one self-service, the other with waiter service) serving good, simple, fresh food prepared on the premises.

www.euroairport.com

Nutzen Sie diesen ruhigen Bereich zum Relaxen, Lesen oder Arbeiten.

Komfortable Sofas und bequeme Sessel, Tageszeitungen und die freundliche Bedienung machen die Club Lounge zum idealen Ort, um am Ende des Tages etwas zur Ruhe zu kommen.

Restaurant

aspria-uhlenhorst.de

A tranquil space for relaxing, reading or working.

Comfortable sofas and armchairs with overstuffed cushions, daily newspapers and waiter service provide the ideal space for winding down at the day’s end.

The Restaurant

aspria-uhlenhorst.de

Mittag in einem Londoner Café

Das Café füllt sich Tisch für Tisch, bis Geplauder und das Tellerklappern schwellen vor Wohlgefühl; der Patchworkrock der dunklen Bedienung hastet hinter die Theke; jedes Gesicht unter der Sonne prüft die Speisekarte im Fenster, neue Stimmen gesellen sich zum dampfigen Pfingstfest.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Lunchtime in a London Café

Table by table the café fills till talk and the clap of plates bulge with well-being; a dark waitress s patchwork skirt hurries behind the counter; every face under the sun peers at the window menu, more voices join the steamy pentecost.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Der Geräuschpegel hat hier stets Oktoberfestqualität, was zum Gesamterlebnis dazugehört, während man sich eine Mass Bier und einen deftigen Schweinsbraten mit Kartoffelknödel und Kruste schmecken lässt.

Die Bedienung ist entsprechend traditionell bayerisch gekleidet.

Augustiner Bräustuben, Landsberger Straße 19, 80339 München

www.meininger-hotels.com

The noise level is always similar to the Oktoberfest, but that ’s part of the experience, while you taste the Augustinian beer and a hearty roast pork with potato dumplings and crust.

The waiters and waitresses are appropriately dressed traditionally Bavarian.

Augustiner Braustüben, Landsberger Straße 19, 80339 München

www.meininger-hotels.com

Das Fenster beschlägt.

Nach dem Wein folgen die verrauchten Augen des Basken in der Ecke der Bedienung.

Draußen vor der Tür kreischen die Busse, Eile und Ruckeln;

www.alb-neckar-schwarzwald.de

The window mists ;

after wine, the Basque in the corner turns his smokey eyes on the waitress.

Outside the door, the buses shriek, rush and judder;

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Circus führt ein breites Angebot an Cocktails, Bier, japanischer Küche und guter Musik.

Das Personal und die engagierte Bedienung unterstützt Sie und vergewissert sich dass Sie eine gute Zeit im Circus Club verbringen.

Circus

www.derzhavin.com

s most fashionable clubs and offers a broad variety of beverages, Japanese food, and good music.

The club staff and waitresses are very attentive and provide good service.

Circus

www.derzhavin.com

„ Erst einsprühen, dann abruhen ! “ Selbst die Nachricht vom Mauerfall nimmt er gelassen ;

bleibt, während alle Welt Richtung Bernauerstraße strömt, bei Zigarre und Cuba Libre in einer Bar sitzen (sehr zum Missfallen der Bedienungen) und philosophiert über das Unheil, das offene Türen oft mit sich bringen.

Natürlich fragt man sich immer wieder, inwieweit Rayk Wieland die gleichen Erfahrungen gemacht hat wie sein Herr W.

www.litrix.de

Even the news that the Wall has fallen leaves him unmoved ;

as everyone else flocks toward the just-opened checkpoint at Bernauerstraße, he lingers over his cigar and Cuba Libre in a bar (to the great displeasure of the waitresses) and philosophizes about the mischief caused by open doors.

Of course one wonders to what extent Rayk Wieland’s experiences parallel those of his Herr W..

www.litrix.de

Sie nehmen Platz und schauen beispielsweise auf den Potsdamer Platz.

Die freundliche Bedienung kommt und reicht Ihnen die Speisekarte.

Nach der Bestellung schauen Sie auf und vor Ihnen liegen das Brandenburger Tor und der Reichstag.

www.deutscheskonto.org

For example you can take a seat and look down at the Potsdamer Platz.

The friendly waiter or waitress comes and hands you the menu.

After ordering you look up seeing the Brandenburg Gate and the Reichstag in front of you.

www.deutscheskonto.org

Das Café füllt sich Tisch für Tisch, bis Geplauder und das Tellerklappern schwellen vor Wohlgefühl ;

der Patchworkrock der dunklen Bedienung hastet hinter die Theke;

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Table by table the café fills till talk and the clap of plates bulge with well-being ;

a dark waitress's patchwork skirt hurries behind the counter;

www.alb-neckar-schwarzwald.de

sollte sofort in jedem touristischen Handbuch erfaßt werden.

Und schon kommt die Bedienung herein, eine ältere Dame, und ruft:

www.munich-lads.de

should be included in every tourist guide immediatly.

And now the waitress is comming in, an older lady, and shouting:

www.munich-lads.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Bedienung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文