niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Erinnerung“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Er·in·ne·rung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Erinnerung (Gedächtnis):

Erinnerung
Erinnerung
jds Erinnerung nachhelfen
sich B. [bei jdm] [mit etw C.] in Erinnerung bringen
jdn/etw in bestimmter Erinnerung haben

2. Erinnerung l.mn. (Eindrücke von Erlebnissen):

Erinnerung
memories l.mn.

3. Erinnerung l.mn. (Memoiren):

Erinnerung
memoirs rz. l.mn.

4. Erinnerung podn. (Mahnung):

Erinnerung

Erinnerung RZ.

Hasło od użytkownika
[nochmal] zur Erinnerung,...

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sein persönliches Interesse gilt vor allem der emotionalen Verbindung zwischen dem Individuum und seiner Umwelt, den tief reichenden Wanderungen des ersteren und dem Schutz letzterer.

Obgleich seine Bilder leer wirken, sind sie in Wahrheit doch voll persönlicher Erinnerungen, die er in magnetische Felder zu übertragen versucht.

www.teneues.com

His personal work mainly explores the emotional relationship between the individual and his territory, the deep wandering of the first, the safeguarding of the second.

If the images seem empty they are in fact full of personal memories and recollections that he tries to translate as magnetic fields.

www.teneues.com

Zuvor war Kramp als Lecturer und wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Macromedia Hochschule für Medien und Kommunikation in Hamburg, als wissenschaftlicher Referent des Instituts für Medien- und Kommunikationspolitik in Berlin sowie als wissenschaftlicher Projektmitarbeiter am Hans-Bredow-Institut für Medienforschung in Hamburg tätig.

Kramp studierte Journalistik, Medien- und Kommunikationswissenschaft, Geschichte und Betriebswirtschaftslehre an der Universität Hamburg und promovierte 2010 (Dr. phil.) mit einer Arbeit über das Fernsehen als Faktor der gesellschaftlichen Erinnerung und Strategien für die Arbeit von Fernseharchiven und Fernsehmuseen.

In den Jahren 2006 bis 2008 unternahm er mehrere Forschungsaufenthalte in den USA und Kanada mit einem Stipendium der FAZIT-Stiftung.

www.zemki.uni-bremen.de

Previously, Kramp worked as a lecturer and researcher at the Macromedia University for Media and Communication in Hamburg, as Senior Research Fellow at the Institute for Media and Communication Studies in Berlin, as well as a research project assistant at the Hans-Bredow-Institute for Media Research in Hamburg.

Kramp studied journalism, media and communication studies, history and economics at the University of Hamburg and graduated 2010 (Dr. phil.) with a thesis on television as a factor of social memory and strategies for the work of TV archives and TV museums.

Between 2006 and 2008 he made several research trips to the U.S. and Canada, supported by a grant from the FAZIT-foundation.

www.zemki.uni-bremen.de

Mit den Worten der Homilie Seiner Heiligkeit Johannes Pauls II. wollen wir die vorrangige Bedeutung der Sixtinischen Kapelle im Leben der Kirche hervorheben :

"Die Sixtinische Kapelle ist ein Ort, der für jeden Papst die Erinnerung an einen ganz besonderen Tag in seinem Leben birg … erade hier an diesem heiligen Ort kommen die Kardinäle zusammen, um die Offenbarung des Willens Christi zu erwarten, durch die die Person des Nachfolgers Petri auserwählt wird …

mv.vatican.va

It is again the words of the Homily pronounced by His Holiness John Paul II that underline the primary importance of the Sistine Chapel in the life of the Church :

"The Sistine Chapel is the place that, for each Pope, holds the memory of a special day in his life. … Precisely here, in this sacred space, the Cardinals gather, awaiting the manifestation of the will of Christ with regard to the person of the Successor of St Peter ….

mv.vatican.va

Die bildenden Künste ihrerseits haben sich als eine Plattform grundlegender Reflexion erwiesen, wobei eine bewegte Gegenwart, formiert aus vergangenen Zeiten und in konstanter Entwicklung begriffen, infrage gestellt wird.

Inmitten der in der zeitgenössischen Kunstpraxis üblichen Vielfalt und so als würde damit auf die Unverzichtbarkeit reagiert, Erinnerungen zu reorganisieren, Konzepte zu überprüfen, neue Wege ausfindig zu machen und Einzigartigkeit zu rekonstituieren, scheint die Vorstellung von (Re)Konstruktion im Schaffen und in den Denksystemen sehr verschiedener Autoren vorzuherrschen.

(Re)konstruktionen:

universes-in-universe.org

For their part, the visual arts have confirmed themselves as a platform of fundamental reflection, by which a moving present, formed of times past and in constant evolution — is put into question.

In the midst of the multiplicity that is common in contemporary practice, as if responding to the indispensability to reorganize memories, revise concepts, reestablish paths and reconstitute uniqueness, the notion of (re)construction seems to be prevailing in the work processes and the thought systems of very different authors.

(Re)constructions:

universes-in-universe.org

Binder

Interaktive Galerie für kulturell und historisch bedeutsame Geschichten und Erinnerungen, die mündlich von Generation zu Generation weitergegeben worden sind, darunter Märchen, Legenden, Gedichte, Sprichwörter, Rätsel und Lieder.

© Foto:

universes-in-universe.org

Binder

Interactive gallery focused on culturally and historically significant stories and memories, that are passed on by spoken word from generation to generation, such as fairytales, legends, poems, proverbs, riddles and music.

© Photo:

universes-in-universe.org

Sein persönliches Interesse gilt vor allem der emotionalen Verbindung zwischen dem Individuum und seiner Umwelt, den tief reichenden Wanderungen des ersteren und dem Schutz letzterer.

Obgleich seine Bilder leer wirken, sind sie in Wahrheit doch voll persönlicher Erinnerungen, die er in magnetische Felder zu übertragen versucht.

www.teneues.com

His personal work mainly explores the emotional relationship between the individual and his territory, the deep wandering of the first, the safeguarding of the second.

If the images seem empty they are in fact full of personal memories and recollections that he tries to translate as magnetic fields.

www.teneues.com

Das im Museum Judengasse am 9. November 2003 neu eingerichtete museumspädagogische Oskar und Emilie Schindler Lernzentrum richtet sich vor allem an Schulklassen und Jugendgruppen und bietet verschiedene Informations- und Arbeitsangebote, die ständig erweitert werden.

Eine Ausstellung erzählt mit historischen Fotos, Erinnerungen der Überlebenden und einem Faksimile der legendären Namensliste die Geschichte der Rettung von über 1200 jüdischen Zwangsarbeitern, die in Oskar Schindlers Fabrik in Krakau und ab Herbst 1944 in Brünnlitz beschäftigt waren.

Die von Steven Spielberg gegründete Survivors of the Shoah Visual History Foundation hat mit ca. 150 Überlebenden von „Schindlers Liste“ ausführliche Videointerviews aufgezeichnet.

kultur-frankfurt.de

It offers a range of information and work programmes that is continually extended.

An exhibition with historical photos, recollections of survivors and a facsimile of the legendary list of names tells the story of the deliverance of more than 1200 Jewish forced labourers who worked in Oskar Schindler’s factory in Krakow and as of autumn 1944 in Brünnlitz.

The “Survivors of the Shoah Visual History Foundation”, founded by Steven Spielberg, also recorded detailed video interviews with ca. 150 survivors of “Schindler’s List” .

kultur-frankfurt.de

Künstlerisch tätig zu sein sei für ihn vor allem eine Frage der Ehrlichkeit sich selbst gegenüber, sagte er uns, und wenn er bei sich zu Hause sitzt, die Landschaft betrachtet und vor sich hin zeichnet und malt habe er am ehesten das Gefühl, sich treu zu bleiben.

Seine Zeichnungen, Malereien, Installationen und analytisch-dokumentarischen Projekte sind unprätentiöse Zeugnisse eines innigen Verhältnisses zur Natur und einer sensiblen Aufarbeitung persönlicher Erlebnisse und Erinnerungen.

Doch hinter der (scheinbaren) Schlichtheit der meisten Werke steht ein komplexes, das Leben und die Kunst verbindendes Konzept.

universes-in-universe.org

He told us that for him, working artistically was a matter of being true to oneself and when he sat at home looking out at the landscape, drawing and painting, he felt he was being truest to himself.

His drawings, paintings, installations, and analytic-documentary projects are unpretentious witnesses of an ardent relationship to nature, and a sensitive record of personal experiences and recollections.

But behind the (apparent) simplicity of most of his works, there is a complex concept combining life and art.

universes-in-universe.org

Auf der Rückseite des Edelsteine Tafel Faltblattes finden Sie ausführliche Informationen zur Entstehungsweise der Edelsteine, eine Mineralieneinordnung, Informationen zu Kristallsystemen und Chakren sowie Tipps zum Reinigen Ihrer Schätze.

Bleiben Sie Ihren Kunden in guter Erinnerung mit so einer Edelstein Tafel als Faltblatt, indem Sie diese als Giveaway zum Kauf anbieten oder verhelfen Sie Ihren Produkten zum schnelleren Abverkauf, da kurze und verständliche Informationen besser nicht dargestellt werden können.

Sie erhalten 50 Stück Edelstein Tafel Faltblatt zu einem günstigen Preis.

www.edelsteine.de

At the back of the precious stones board of folder you find detailed information about the origin manner of the precious stones, a mineral classification, information about crystal systems and Chakren as well as tips to the cleaning of your treasures.

Remain your customers in good recollection with such precious stones a board as a folder, while you offer this as a Giveaway to the purchase or help your products to the quicker sales, because short and understandable information cannot be better shown.

They receive 50 pieces of precious stones board folder for a favorable price.

www.edelsteine.de

ITA

Auch ich fühle mit den Angehörigen und werde Dietmar stets in guter Erinnerung behalten.Da ich Ihn von vielen Treffen und von regelmäßigen Mail - und Telefonkontakten her sehr persönlich kenne, werde ich ihn vermisse…Friede Deiner Seele, Du warst ein Mensch, den man nicht vergisst

Grüße aus Sachse…Mario WinXP, Win7 (64 Bit),Win8, XProfan 6 - X2, XPSE, und 'nen schwarzes, blinkendes Dingens, wo ich das alles reinschütt…

xprofan.com

ENG

too i feel with the Angehörigen and will be Dietmar always in guter recollection keep.Since I it of many meet and of regelmäßigen Mail - and Telefonkontakten since very personally know, I will it mis…Friede your soul, you were a man, whom one not forget

Grüße aus Sachse…Mario WinXP, Win7 (64 Bit),Win8, XProfan 6 - X2, XPSE, und 'nen schwarzes, blinkendes Dingens, wo ich das alles reinschütt…

xprofan.com

Bei der Recherche ergab sich eine Gruppe von neun Künstlern, vier Frauen und fünf Männer, die ihr künstlerisches Zuhause in der figurativen Malerei sehen, oft auch explizit im Experimentieren oder Changieren zwischen Abstraktion und Gegenständlichkeit.

Viele bringen ihre inneren Bilder auf die Leinwand und beziehen sich dabei auf Erinnerungen aus der Kindheit, auf irgendwann gesehene und erlebte Landschaften, auf Träume, wie zum Beispiel bei Kevin A.

Rausch oder Markus Bacher.

www.hangar-7.com

The research threw up a group of nine artists, four women and five men, whose artistic home is in figurative painting, often also explicitly in experimenting or alternating between abstraction and representation.

Many put their inner images onto the canvas and refer to childhood recollections, to landscapes or dreams they have once seen or experienced, such as for example Kevin A.

Rausch or Markus Bacher.

www.hangar-7.com

Die geschätzte Einwohnerzahl in Gera im Jahre 2030 beträgt wahrscheinlich 75.000.

Nur zur Erinnerung: schon bei der magischen Marke von 99.999 Eingeborenen entfallen gewisse Geldquellen, das die Attraktivität von Gera, dem “ Mekka der Rentner “, noch weiter sinken läßt.

Im Jahre 2000 zählte man übrigens in Gera 112.835 Hanseln ( Quelle:

essays.es.funpic.de

The estimated number of inhabitants in Gera in the year 2030 probably amounts to 75,000.

Just for recollection: with the magic label of 99,999 natives certain sources of income are to be cancelled, which even continues deteriorating the attractiveness of Gera, the “ Mekka of pensioners ”.

By the way 112,835 Jackies were counted in the year 2000 ( source:

essays.es.funpic.de

pregerm.

nach; zur Erinnerung an

P53f., L8, V11;

www.runenprojekt.uni-kiel.de

pregerm.

after; in memory of

P53f., L8, V11;

www.runenprojekt.uni-kiel.de

.

Diese Buche wurde zur Erinnerung an den Besuch von Kaiser Josef II im Jahr 1779 gepflanzt und war als 225 Jahre alter Baum mit seiner mächtigen Krone weithin sichtbar.

Leider wurde die Kaiserbuche im August 2004 durch einen Sturm zerstört.

www.anthering-info.at

foothills, the Kaiserbuche or emperors beech tree stood here.

This beech tree was planted in memory of a visit by Emperor Franz Josef II in 1779 and being 225 years old the tree was visible from far away.

Unfortunately the tree was destroyed during a storm in August 2004.

www.anthering-info.at

Wir werden den historischen jüdischen Stadtteil Beyoglu mit dem Galata-Turm besuchen, die aschkenasische Synagoge sowie die Neve-Shalom-Synagoge, die größte Synagoge in ganz Istanbul, in der sich ein großer Teil des heutigen Gemeindelebens abspielt.

Auf dem jüdischen Friedhof in Ulus ist Denkmal zur Erinnerung an die Terroranschläge im Jahr 1986 und 2003 aufgestellt worden.

www.jewish-vienna.at

Here, one can visit the Ashkenazi Synagogue as well as the Neve Shalom Synagogue, the largest synagogue in all of Istanbul which today hosts most Jewish community events.

The Jewish cemetery in Ulus is home to a monument erected in memory of the terrorist attacks in 1986 and 2003.

www.jewish-vienna.at

1964

Anbringung einer Bronzetafel zur Erinnerung an Karl Gußmann.

1967

www.showcaves.com

1964

installation of a bronze plate in memory of Karl Gußmann.

1967

www.showcaves.com

: )

Also ich finde Zippo’s auch klasse, glaub das sind die einzigsten Feuerzeuge die irgendwie nie so wirklich den Besitzer wechseln, und so komme ich nun auch schon zur Erinnerung an Zippo.

maennerseiten.de

: )

So I think Zippo's great too, think the are the only lighters which somehow never really change hands, so I'm now already in memory of Zippo.

maennerseiten.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Erinnerung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文