Tłumaczenia dla hasła „Flegel“ w niemiecko » angielski słowniku

Fle·gel <-s, -> [ˈfle:gl̩] RZ. r.m. pej.

Flegel (Lümmel)

lout pot.

Flegel (Lümmel)

yob[bo] Brit pot.

Flegel (ungezogenes Kind)

brat pej. pot.

fle·geln [ˈfle:gl̩n] CZ. cz. zwr. pot.

sich B. [auf etw B./in etw B.] flegeln

to sprawl [oneself pot. ] on [or [all] over] sth a. pej.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

gegen diesen Flegel von Sohn kommt sie nicht mehr an

she can't cope with her brat of a son any more

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Spiel besitzt der Streitkolbenkämpfer keinen Streitkolben, sondern einen Flegel als Waffe.

de.wikipedia.org

Eingesetzt wurde der Flegel bis ins angehende 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Ihre späte Filmkarriere begann sie 1934 mit einer Mutterrolle in So ein Flegel.

de.wikipedia.org

Egal ob mit Dreschstock, Schlitten, Walze, Flegel oder durch Ausreiten – es kommt darauf an, die trockene Frucht aus den Ähren, den Spelzen oder den Hülsen zu lösen.

de.wikipedia.org

Als solches gelten der Kollergang, die gewöhnliche Mühle, das Dreschen mit besonderen Flegeln und mit Patschbrettern.

de.wikipedia.org

Der Flegel (auch: Streitflegel, Kriegsflegel, engl.

de.wikipedia.org

Bereits 1934 war eine etwas freiere Verfilmung des Romans unter dem Titel So ein Flegel erschienen.

de.wikipedia.org

Auch wenn So ein Flegel der Handlung der Vorlage nicht immer folgt, trug der Film doch nicht unerheblich zum Erfolg des Buches bei.

de.wikipedia.org

Ein Flegel im auf eine Person übertragenen Sinn ist jemand, der rücksichtslos verbal leeres Stroh drischt oder sich nach Ansicht vieler anderer Personen den üblichen Verhaltensformen zuwider benimmt.

de.wikipedia.org

Die erste Verfilmung von 1933, betitelt So ein Flegel!

de.wikipedia.org