niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Naivität“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Na·i·vi·tät <-> [naiviˈtɛ:t] RZ. r.ż. kein l.mn.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Eine Passage durch Verschwiegenes, durch Literaturgeschichte, durch die Hoffnungen auf Wandel und Freiheit, die das Reisen bereithält, durch Alltagsmomente auf der Straße.

Spaziergang nach Syrakus rekonstruiert das Reisen als epische Erfahrung, gestaltet aus der Kindheit des Denkens: und das heißt hier nicht “Naivität”, sondern Offenheit für das Ereignis.

Für die Spontaneität der Kinder etwa, zu deren Komplizen sich die Kamera macht, wenn sie sich an einem Versteckspiel beteiligt.

www.sixpackfilm.com

A passage through the concealed, through the history of literature, through hopes for change and freedom which traveling offers, through moments of everyday life in the street.

Promenade to Syracuse reconstructs traveling as epic experience, created out of the childhood of thinking which does not mean “naivety” here, but openness for the event.

For the spontaneity of kids, f.i., whose accomplice the camera becomes when participating in a hide-and-seek game.

www.sixpackfilm.com

In ihrer Serie ‘ Lolita ’ zum Beispiel verbindet sie die Atmosphäre eines eleganten, fast prüden Hotels mit zwei jungen, weiblichen Models in Vintage Kleidung.

Sie verleiht Themen wie Unschuld, Begierde, Naivität und Maßlosigkeit Ausdruck und kombiniert persönliche Eindrücke gekonnt mit alltäglichen Situationen um einen neuen Kontext und eine intime Ästhetik zu schaffen.

All images © Jasmine Deporta

www.ignant.de

Her analoge series ‘ Lolita ’ for example connects the athmosphere of a classy, almost prudish Hotel with two young seductive models in vintage clothes.

Along with innocence, desire, naivety and excess Deporta tries to combine personal and interpesonal structures with common places and situations creating new contexts and a different and intimate aesthetics.

All images © Jasmine Deporta

www.ignant.de

25 Jahre Car-Parrinello Methode

Vor 25 Jahren entwickelten die beiden jungen Wissenschaftler Roberto Car und Michele Parrinello durch fachliches Know-how, gepaart mit Enthusiasmus und einer gesunden Portion Naivität, eine bahnbrechende Methode für die Computersimulation.

Simone Ulmer

www.ethlife.ethz.ch

Car-Parrinello method turns 25

25 years ago two budding scientists, Roberto Car and Michele Parrinello, used their expert knowledge, coupled with enthusiasm and a healthy dose of naivety, to develop a groundbreaking method for computer simulation.

Simone Ulmer

www.ethlife.ethz.ch

„ …

Im März 2004 ging ich mit einer festen Vorstellung und einem Bündel voller Naivität nach Afghanistan.

[ … ]

berlin-fotofestival.de

“ [ … ]

In March 2004, I went to Afghanistan with a preconceived notion and a knapsack full of naivety.

[ … ]

berlin-fotofestival.de

Fürchten sich die beiden Figuren davor oder gehen sie auf Entdeckungsreise ?

Auch in Ingeborg von Zadows Raus aus dem Haus, ebenfalls für die Allerkleinsten, entdecken zwei namenlose Figuren mit der kindlichen Naivität von Clowns ihre Umgebung.

Rein und Raus.

www.goethe.de

Are the two main figures afraid of taking the plunge or will they go round the corner on a journey of discovery ?

In Ingeborg von Zadow’s Raus aus dem Haus(Out of the House), likewise a play for young children, two anonymous characters also explore their surroundings with the childlike naivety of clowns.

In and out.

www.goethe.de

Der „ Biennalist “ weigert sich jedoch, diese Worthülsen aus der entsprechenden ironischen Distanz zu betrachten :

Mit der nur scheinbaren Naivität eines Inspektor Columbo fragt er lieber noch einmal nach, was hinter diesem und jenem Anspruch, der einen oder anderen kuratorischen Entscheidung wirklich steckt.

Denn genau wie anspruchsvolle Titel und Pressetexte oftmals konzeptionelle Schwächen oder die inhaltliche Gleichgültigkeit einer Ausstellung verbergen, stehen hinter der Ausstellung selbst finanzielle oder stadtpolitische Interessen, die mit einem kritischen Anspruch der Kunstakteure kaum vereinbar sind.

www.global-contemporary.de

The “ Biennalist, ” however, refuses to take these empty words with the appropriate ironic distance :

with only the seeming naivety of an Inspector Columbo, he prefers to ask time and again what really lies behind this or that claim, the one or the other decision of a curator.

For just as ambitious titles and press releases often conceal conceptual weaknesses or half-heartedness with regards to the content of an exhibition, behind the exhibition itself stand financial or political interests that are hardly compatible with the critical claims of the artistic actors.

www.global-contemporary.de

Ich wusste, dass sie dachten, dass ich gut war, denn sie casteten mich schließlich für das Stück, das wir zusammen machten.

Unverfrorene Naivität ist ein gutes Einstellungsmerkmal (einmal).

An einer Glück verheißenden Nacht nach einer Probe, Regisseur Jim, brachte Richard Hartley vorbei, der an ein paar Toons für uns in Unseen Hand arbeitete.

www.rockyhorror.at

I knew they thought I was alright because they ’d cast me in the play we were doing.

Unabashed naivety is a strong selling point (once).

One fateful night after a rehearsal, director Jim, dragged Richard Hartley who was working on some toons for us in Unseen Hand, back to my place.

www.rockyhorror.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Naivität" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文