niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Privatleben“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Pri·vat·le·ben RZ. r.n. kein l.mn.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich B. ins Privatleben zurückziehen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Anhand einer anschaulichen Übung geht Elbakidze mit den Teilnehmerinnen ihrer Kurse relevante Menschenrechte durch.

Bei den Fortbildungen erweitern die Teilnehmerinnen ihr Wissen um Frauenrechte, um es in Beruf und Privatleben einzubringen.

Nino Elbakidzes juristischer Rat ist sehr gefragt.

www.giz.de

Elbakidze uses a practical exercise to teach her course participants about relevant human rights.

At the training courses, women learn about their rights. They then apply this new knowledge in their professional and private lives.

Nino Elbakidze’s legal advice is in great demand.

www.giz.de

Dr. Ingrid Lorenz bereicherte die Diskussion beim Themenabend “ Work-Life-Balance im beruflichen Alltag ”.

Ihre Erfahrungen, als Ärztin und Mutter die richtige Balance zwischen Arbeit und Privatleben zu finden, teilte sie mit TUM Alumni und Studierenden.

Mentor:

www.together.tum.de

Dr. Ingrid Lorenz contributed to the discussion at a theme night focusing on issues of work-life-balance in everyday professional life.

Being a medical doctor and a mother, she was able to share her experience in finding the right balance between work and private life with other TUM alumni and the students.

Mentor:

www.together.tum.de

Durch ein Aquarium betrachtet ist alles drinnen und jeder sich selbst ausgeliefert.

Hilflos kreischende Hyperventilation über die groteske Oberfläche aller Intimitäten, eine Huldigung an Donald und Tweety, diese Animationshelden ohne Privatleben; und ohne „private Teile“.

www.sixpackfilm.com

Viewed through an aquarium everything is inside and everybody is at his or her own mercy.

With hyperventilation screeching helplessly over the grotesque surface of all intimacies, a homage to Donald and Tweety, these animated heroes are without a private life, and without „private parts“.

www.sixpackfilm.com

( 61 ) spielte.

Danach verschwand Marlene Dietrich von der Leinwand, nur noch 1978 erschien sie in " Schöner Gigolo, armer Gigolo " (78) , danach zog sie sich völlig in ihr Privatleben zurück und verlebte ihre letzten Jahre in Paris.

www.cyranos.ch

( 61 ).

After that Marlene Dietrich vanished from the screen, only in 1978 she appeared a last time in " Schöner Gigolo, armer Gigolo " (78) , then she retired from the film business and hid completely in her private life where she spent her last years in Paris.

www.cyranos.ch

Programmierbarer Herzschrittmacher

Die neuen Informations- und Kommunikationstechnologien bewirken einen rasanten Wandel unserer Lebensweise sowohl am Arbeitsplatz als auch im Privatleben.

Die Veränderung betrifft die Bereiche Kommunikation und Massenmedien ebenso wie Freizeit, Medizin, Lifestyle und Mode.

www.hnf.de

Programmable heart pacemaker

The new information and communication technologies are rapidly changing the way we live, affecting both our working and our private lives in equal measure.

These changes can be felt in the worlds of communication and the mass media, as well as in the fields of leisure, health, lifestyle and fashion, and are described using terms such as globalisation, flexibilisation and increased mobility.

www.hnf.de

Obwohl sie stets zur Zufriedenheit ihres Dienstherrn gearbeitet hatte, und obwohl sie schwerbehindert ist.

Mit ähnlichen Maßnahmen müssen Beschäftigte kirchennaher Einrichtungen rechnen, wenn sie ihr Privatleben nicht den Vorstellungen der jeweiligen Kirche unterordnen:

wenn sie beispiels­weise Geschiedene heiraten oder nach einer Scheidung wieder heiraten, oder wenn sie eine eingetragene Lebenspartnerschaft mit einem Partner/einer Partnerin gleichen Geschlechts eingehen.

www.ibka.org

Although she had always done her work to the satisfaction of her employer, and although she is severely disabled.

Employees of ecclesiastical or religious social institutions must reckon on similar measures if they do not submit their private life to the ideas of the church in question:

for instance, if they marry a divorced partner, of if they marry after a divorce of their own, or if they begin a registrated partnership with a partner of their own sex.

www.ibka.org

In unseren Treffen zu dritt haben wir sowohl berufliche Herausforderungen als auch private besprochen.

Da die Balance zwischen Privatleben und Beruf besonders nach einem Umzug in eine neue Stadt nicht gerade leicht fällt, sind wir 3 weiterhin in Kontakt und unterstützen uns gegenseitig.”

www.scimento.de

Within our meetings of the three of us, we discussed professional challenges as well as private ones.

Because the balancing of private life and career, especially after a move to a new town, is not particularly easy, we three are still in contact and support each other.’

www.scimento.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Privatleben" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文