W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » angielski

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

schuld: przymiotnik i przysłówek
Schuld: rzeczownik
Schuld: rzeczownik
Schuld: rzeczownik
konventionelle Schuld
öffentliche Schuld: rzeczownik
ruhende Schuld
vorrangige Schuld: rzeczownik
schul·den: czasownik przechodni
Schulden: rzeczownik
Schulden: rzeczownik
zu·schul·den: przysłówek
fundierte Schulden
Schulden-Swap: rzeczownik
Bedienung der Schulden
Kapital-Schulden-Verhältnis: rzeczownik
Neuverhandlung von Schulden
Nichtanerkennung der Schulden

schuld [ʃʊlt] PRZYM.

[an etw C.] schuld sein

to be to blame [for sth]

jd ist schuld, dass/wenn etw geschieht

sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens

Schuld¹ <-> [ʃʊlt] RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Schuld (Verschulden):

Schuld

fault no l.mn.

Schuld

blame no l.mn.

es war meine eigene Schuld

it was my own fault

beide trifft die Schuld am Scheitern der Ehe

both carry the blame for the break-up of the marriage

die Schuld an den Missständen liegt bei der Regierung

culpability for the deplorable state of affairs lies with the Government

frei von Schuld

blameless

durch jds Schuld

due to sb's fault

nur durch deine Schuld habe ich den Zug verpasst

it's your fault that I missed the train

jdm/etw [die] Schuld [an etw C.] geben [o. zuschreiben]

to blame sb/sth [for sth]

jdm/etw [die] Schuld [an etw C.] geben [o. zuschreiben]

to put the blame [for sth] on sb/sth

Schuld haben

to be at fault

Schuld an etw C. haben

to be [the one] to blame for sth

die Schuld bei jemand anderem suchen

to try to blame sb else

die Schuld [an etw C.] auf sich B. nehmen

to take [or accept] the blame [for sth]

die Schuld an etw C. tragen

to be to blame [or responsible] for sth

jdn trifft keine Schuld [an etw C.]

sb is not to blame [for sth]

jdm die Schuld [an etw C.] zuschieben

to blame sb [for sth]

2. Schuld PR.:

Schuld

fault no l.mn.

Schuld

blame no l.mn.

Schuld

guilt no l.mn.

Schuld (im Zivilrecht)

liability no l.mn.

seine Schuld ist nicht bewiesen

his guilt has not been established

3. Schuld (verschuldete Missetat):

Schuld

guilt no l.mn.

Schuld REL.

sin

er ist sich keiner Schuld bewusst

he's not aware of having done anything wrong

kollektive Schuld

collective guilt

eine Schuld auf sich B. laden podn.

to burden oneself with guilt

Schuld und Sühne

guilt and atonement

Schuld² <-, -en> [ʃʊlt] RZ. r.ż. meist l.mn. FIN.

Schuld (Zahlungsverpflichtung):

Schuld

debt

Schuld

indebtedness

seine Schulden abtragen [o. abzahlen] [o. spec. tilgen]

to redeem [or pay off] one's debts

Schulden bedienen spec.

to service debts

seine Schulden begleichen [o. bezahlen]

to pay [or meet] [or settle] one's debts

seine Schulden begleichen [o. bezahlen]

to discharge one's liabilities

Schulden eintreiben

to call in [or collect] debts

jdm Schulden erlassen

to release sb from debts

fällige Schuld

debt due [or owing]

frei von Schulden sein

to be free from [or of] debts

frei von Schulden sein Immobilien

to be unencumbered

Schulden haben

to have debts

Schulden haben

to be in debt

€5.000 Schulden haben

to have debts totalling €5.000

Schulden bei jdm haben

to owe sb money

Schulden machen

to build [or run] up debts

Schulden machen

to go into debt

sich B. in Schulden stürzen

to plunge into debt

zwroty:

mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben pot.

to be up to one's ears in debt pot.

[tief] in jds Schuld stehen podn.

to be [deeply] indebted to sb

Schuld RZ. r.ż. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne

Schuld

debt

konventionelle Schuld phrase INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

konventionelle Schuld

straight debt

öffentliche Schuld RZ. r.ż. URZ. PAŃSTW.

Słownictwo specjalistyczne

öffentliche Schuld

public debt

ruhende Schuld phrase INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

ruhende Schuld

dormant debt

vorrangige Schuld RZ. r.ż. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

vorrangige Schuld

senior debt

schul·den [ˈʃʊldn̩] CZ. cz. przech.

1. schulden (zahlen müssen):

jdm etw [für etw B.] schulden

to owe sb sth [for sth]

2. schulden (verpflichtet sein):

jdm etw schulden

to owe sb sth

Schulden RZ. r.ż. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne

Schulden

liabilities l.mn.

Schulden RZ. r.ż. l.mn.

Schulden

debts

zu·schul·den, zu Schul·den [tsuˈʃʊldn̩] PRZYSŁ.

sich C. etwas/nichts zuschulden kommen lassen

to do sth/nothing [or to not do anything] wrong

fundierte Schulden phrase INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

fundierte Schulden

funded debt l.poj.

Schulden-Swap RZ. r.m. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Schulden-Swap

debt-equity swap

Bedienung der Schulden phrase INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Bedienung der Schulden

debt service

Bedienung der Schulden

debt servicing

Kapital-Schulden-Verhältnis RZ. r.n. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Kapital-Schulden-Verhältnis

capital-debt ratio

Kapital-Schulden-Verhältnis

solvency ratio

Neuverhandlung von Schulden phrase URZ. PAŃSTW.

Słownictwo specjalistyczne

Neuverhandlung von Schulden

debt renegotiation

Nichtanerkennung der Schulden phrase POD.

Słownictwo specjalistyczne

Nichtanerkennung der Schulden

debt repudiation

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

schwebende Schuld

floating debt

Schuld haben

to be at fault

fällige Schuld

debt due [or owing]

kollektive Schuld

collective guilt

Schuld an etw C. haben

to be [the one] to blame for sth

jdm die Schuld aufbürden

to put the blame on [or form. impute the guilt to] sb

die Ablösung einer Schuld

the discharge of a debt

eine öffentliche Schuld kommerzialisieren

to convert a public debt into a private one

Pokaż więcej

er trägt die Schuld

he is to blame

dich trifft keine Schuld

you are not [or in no way] to blame

jdm die Schuld zuschieben

frei von Schuld

durch jds Schuld

Schuld und Sühne

die Schuld/Verantwortung tragen

to take the blame/responsibility

Eintreibung einer Schuld

collection [or recovery] of a debt

Nichtanerkennung einer Schuld

repudiation of a debt

Pokaż mniej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Europaforum :

Wer ist wirklich schuld an der Bankenkrise?

www.europarl.europa.eu

Forum :

The banking crisis, who's really to blame?

www.europarl.europa.eu

United States of Eurasia Übersetzung Lyrics :

Du und ich sind die gleichen Wir wissen nicht, oder egal, wer ist schuld Aber wir wissen, dass,

www.golyr.de

United States of Eurasia Lyrics :

You and me are the same We don't know or care who's to blame But we know that whoever holds the

www.golyr.de

In einem Gespräch mit der himmlischen Herrin Ella Mental wird ihm plausibel gemacht, welch dummes kleines Pelztier er doch sei und er besser überfahren auf einer Straße Australiens liegen sollte.

Schließlich ist er schuld daran, daß die Zeit durcheinandergewirbelt wurde und nun Elias böser Gegenspieler MachoAl Dente ( oder so ähnlich ) die Möglichkeit besitzt das gesamte Comic-Universum zu vernichten und vielleicht sogar vorher brandschatzend und vergewaltigend durch die Gegend geistert.

www.adventure-archiv.com

In a discussion with the heavenly lady Ella Mental he learns, what a stupid small fur animal he is and should better lie knocked over on a road in Australia.

After all he is to blame for the fact that the time was scrambled and now Elias ' bad opponent Macho Al Dente (or something like that) owns the possibility to destroy the entire comic universe and perhaps even beforehand haunt the area plundering and raping.

www.adventure-archiv.com

» Mythos 3 :

Die Staatschulden sind “schuld” Kommentar Feed

RSD

michaelakauer.at

» Myth # 3 :

Public debt is to blame for everything Kommentar Feed

RSD

michaelakauer.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „schuld“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

schuld [ʃʊlt] PRZYM.

Schuld¹ <-> [ʃʊlt] RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Schuld (Verschulden):

2. Schuld PR.:

3. Schuld (verschuldete Missetat):

Schuld² <-, -en> [ʃʊlt] RZ. r.ż. meist l.mn. FIN.

Schuld (Zahlungsverpflichtung):

zwroty:

Schuld RZ. r.ż. KSIĘG.

konventionelle Schuld phrase INW.-FIN.

öffentliche Schuld RZ. r.ż. URZ. PAŃSTW.

ruhende Schuld phrase INW.-FIN.

vorrangige Schuld RZ. r.ż. INW.-FIN.

schul·den [ˈʃʊldn̩] CZ. cz. przech.

1. schulden (zahlen müssen):

2. schulden (verpflichtet sein):

Schulden RZ. r.ż. KSIĘG.

Schulden RZ. r.ż. l.mn.

zu·schul·den, zu Schul·den [tsuˈʃʊldn̩] PRZYSŁ.

fundierte Schulden phrase INW.-FIN.

Schulden-Swap RZ. r.m. INW.-FIN.

Bedienung der Schulden phrase INW.-FIN.

Kapital-Schulden-Verhältnis RZ. r.n. INW.-FIN.

Neuverhandlung von Schulden phrase URZ. PAŃSTW.

Nichtanerkennung der Schulden phrase POD.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "schuld" w innych językach

Definicje "schuld" w słownikach niemiecki

ich	schulde
du	schuldest
er/sie/es	schuldet
wir	schulden
ihr	schuldet
sie	schulden

Tłumaczenia dla hasła „schuld“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

schuld [ʃʊlt] PRZYM.

Schuld1 <-> [ʃʊlt] RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Schuld (Verschulden):

2. Schuld PR.:

3. Schuld (verschuldete Missetat):

Schuld2 <-, -en> [ʃʊlt] RZ. r.ż. meist l.mn. FIN.

Schuld (Zahlungsverpflichtung):

zwroty:

Schuld RZ. r.ż. KSIĘG.

konventionelle Schuld phrase INW.-FIN.

öffentliche Schuld RZ. r.ż. URZ. PAŃSTW.

ruhende Schuld phrase INW.-FIN.

vorrangige Schuld RZ. r.ż. INW.-FIN.

schul·den [ˈʃʊldn̩] CZ. cz. przech.

1. schulden (zahlen müssen):

2. schulden (verpflichtet sein):

Schulden RZ. r.ż. KSIĘG.

Schulden RZ. r.ż. l.mn.

zu·schul·den, zu Schul·den [tsuˈʃʊldn̩] PRZYSŁ.

fundierte Schulden phrase INW.-FIN.

Schulden-Swap RZ. r.m. INW.-FIN.

Bedienung der Schulden phrase INW.-FIN.

Kapital-Schulden-Verhältnis RZ. r.n. INW.-FIN.

Neuverhandlung von Schulden phrase URZ. PAŃSTW.

Nichtanerkennung der Schulden phrase POD.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "schuld" w innych językach

Definicje "schuld" w słownikach niemiecki

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

Schuld¹ <-> [ʃʊlt] RZ. r.ż. kein l.mn.

Schuld² <-, -en> [ʃʊlt] RZ. r.ż. meist l.mn. FIN.