niemiecko » angielski

Se·gel <-s, -> [ˈze:gl̩] RZ. r.n.

II . se·geln [ˈze:gl̩n] CZ. cz. nieprzech.

1. segeln +sein (mit einem Segelschiff fahren):

3. segeln +sein przen. pot. (durchfallen):

4. segeln pot. (fallen):

Se·geln <-s> [ˈze:gl̩n] RZ. r.n. kein l.mn.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

unter Segel
pralle Segel
[die] Segel setzen [o. aufziehen]
die Segel reffen [o. streichen]
die Segel setzen
die Segel einziehen
die Segel hissen
Pokaż więcej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Der Campingplatz liegt direkt am Meer.

Der zum Platz gehoerende Strand ist z.T.frei , z.T . befindet sich dort ein Strand -Service mit Sonnenschirm -und Liegenvermietung Sind Verfügung Surfer, Racks für Rumpf und einer Struktur zu hängen und waschen Sie die Segel, startet Flur und Lagerung unbewachten Strand für kleine Boote und Jollen.

www.maremmasanssouci.it

The campsite is on the sea with private beach which is partly with umbrellas and partly free.

Are available to surfers, racks for hull and a structure to hang and wash the sails, launching corridor and storage unguarded beach for small boats and dinghies.

www.maremmasanssouci.it

Ein inspiriertes und begeistertes Radioorchester mit speziell geschriebenen Arrangements bekam Eintritt in die Welt der Taraab-Musik Sansibars.

Die drei Solo-Künstler Mohammed Issa ´Matona` Haji, Rejab Suleiman und Maryam Said Hamdun spürten die einzigartige Kraft dieses Radioorchesters hinter sich, so dass ihre traditionelle Musik aus Sansibar zu schweben begann, zu fliegen, mit mehr Segeln als je zuvor.

Zamani (Earlier on) A love song

www.jaro.de

The result can be heard on this CD :

“an inspired and enthusiastic symphony orchestra with specially written arrangements entering into the world of Zanzibari taraab, and three Zanzibari artists feeling the unique power of a symphony orchestra behind them, making their native music soar, flying more sails than ever. “Sigbjørn Nedland

Zamani (Earlier on) A love song

www.jaro.de

Ziehe jetzt an den oberen Ecken der Dreiecke in Pfeilrichtung and forme das Schiff.

Wenn das Papier nicht zu dick ist, kann man diese Schritte sogar noch einmal wiederholen und nach weiteren Segeln suchen; - ).

Das Schiff mit großem Segel top Führe die Schritte 1 bis 10 durch.

mathematische-basteleien.de

Form the boat.

If the paper is not too thick, you even can repeat these steps and look for more sails; - ).

The Boat with a Big Sail top Follow steps 1 to 10.

mathematische-basteleien.de

Candy Übersetzung Lyrics :

Ich saß draußen im strömenden Regen und versuchte mir selbst ein Segel zu machen Dann würde

www.golyr.de

Candy Lyrics :

I was perched outside in the pouring rain Trying to make myself a sail Then I'll float to you my

www.golyr.de

Das Erste Technikset bietet mit acht doppelseitigen, farbig gedruckten Bauanleitungen die Möglichkeit zum Bau von acht mechanischen Modellen.

Das Set enthält Getriebe, Hebel, Flaschenzüge, Räder und Achsen sowie einen Gussrahmen mit Augen, Segeln, Skalen und Flügeln zum Heraustrennen.

In Kombination mit dem Activity Pack 2009656 können acht Lektionen mit jeweils einer 20-minütigen Zusatzaktivität sowie vier Problemlösungsaufgaben bewältigt werden.

education.lego.com

The Early Machines Set provides eight mechanical models and eight double-sided, full-colour building instructions.

The set includes gears, levers, pulleys, wheels and axles, as well as a plastic punch-out sheet with eyes, sails, scales and wings.

Combine with the 2009656 activity pack to carry out eight lesson plans, each with 20-minute extension activities, and four problem-solving tasks.

education.lego.com

Durch geschicktes Navigieren bringe ich meine Kreativität zum Ausdruck.

Segeln ist mehr, als nur die Segel zu setzen."

www.scherbaum-seebacher.at

For me, skilful navigation is an expression of your creativity.

Sailing is more than just setting the sails."

www.scherbaum-seebacher.at

Waves Come And Go Übersetzung Lyrics :

Früh am Morgen fahren wir raus, Das Wetter ist stürmisch, doch wir lassen die Segel raus was d

Angelo Kelly - Waves Come And Go deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Waves Come And Go Lyrics :

Early in the morning we head out The weather is rough, still we bring the sails up What the capt

Angelo Kelly - Waves Come And Go Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Eines Abends ? er lag schon im Bett, aber die Vorhänge waren noch nicht ganz zusammengezogen, das Licht strahlte zu ihm hinein ? hatte er sein Buch mit ins Bett genommen, er wollte durchaus die Geschichte von Solon zu Ende lesen.

Und die Gedanken hoben und trugen ihn gar wunderlich weit, es war ihm, als würde das Bett ein Schiff, das mit vollen Segeln dahinjagte.

www.andersenstories.com

One evening he was lying in bed, but the curtains were not yet drawn close, and the light streamed in upon him ; he had taken his book into bed with him, for he wanted to finish reading the story of Solon.

His thoughts lifted and carried him away a wonderful distance; it seemed to him as if the bed had become a ship flying along under full sail.

www.andersenstories.com

Durch geschicktes Navigieren bringe ich meine Kreativität zum Ausdruck.

Segeln ist mehr, als nur die Segel zu setzen."

www.scherbaum-seebacher.at

For me, skilful navigation is an expression of your creativity.

Sailing is more than just setting the sails."

www.scherbaum-seebacher.at

Die 12 Meter lange „ To.Pas “ hat endlich ihren Stapellauf !

Mit über 60 ist das Leben nicht vorbei, sondern es ist Zeit die Segel zu setze…Mehr Infos auf Anfrage!

"PIHTLY"//Comedy Serie //10 Min// fr & en // 2013

www.kreatifilm.de

And many moments of doubt led to crises of faith. But the boat did get finished and ready to launch.

At past 60 years of age life is not over but it is definitely time to set sail.

"PILTHY"//Comedy Series//10 min//2013

www.kreatifilm.de

Reisen im Fahrwasser von Fischerbooten und Handelsschiffen …

Die Landschaft Fjordnorwegens hat sich kaum verändert, seit die Wikinger hier ihre Segel setzten, um ferne Küsten zu erobern.

© Photo:

www.hihostels.com

Travel in the wake of fishing boats and merchant ships.

Most of the landscape in Fjord Norway has changed little since Viking longboats set sail for distant shores.

© Photo:

www.hihostels.com

Karl Pilsl, ( * 1948 ), in den USA lebender österreichischer Wirtschaftsjournalist, Unternehmer und Marktforscher

Nicht auf den Wind, wie man die Segel setzt, darauf kommt es an

(Unbekannt)

www.amiko.at

Karl Pilsl, ( * 1948 ), Austrian economic journalist living in the US, entrepreneur and market researcher

It is the set of the sails, not the direction of the wind, that matters

(Unknown)

www.amiko.at

28.09.2012

Segel für die Zukunft gesetzt:

GBSworld 2012 traf mit Themenschwerpunkten Collaboration, Social Business und Mobility auf große Resonanz

www.pavone.de

10 / 01 / 2012

Setting sail into the future:

GBSworld 2012 receives great feedback with the focal areas collaboration, social business and mobility

www.pavone.de

Luigi Snozzi meinte 2012, dass er keine Hoffnung für die Welt und für die Architektur2 mehr habe, dass genau ein solcher ökonomischer Stillstand der Architekturdiskussion aber neues Leben einhauchen könne.

trans25 setzt die Segel und macht sich auf die Suche nach Träumen von der Zukunft, Vorstellungen des die Menschheit Erwartenden, Hoffnungen, Visionen, Glauben, Mutmassungen, Utopien unserer Zeit – nach Schätzen und Ungeheuern.

Für die Auseinandersetzung suchen wir Positionen, Thesen und Perspektiven.

www.trans.ethz.ch

Luigi Snozzi remarked in 2012 that he holds no hope for the world and for architecture2, but that exactly this economic standstill could revitalise architectural discussion.

trans25 sets sail searching for dreams of the future, ideas on what awaits humanity, hopes, visions, beliefs, conjectures, utopias of our age – for both treasures and monsters.

We are interested in fostering discussion of different positions, directions, and perspectives.

www.trans.ethz.ch

Das Fort Jesus, von den Portugiesen erbaut, indische Geschäfte und enge Gassen in Mombasas Altstadt erinnern an alte Zeiten aus Tausen und Einer Nacht.

Der alte Hafen gibt einen Eindruck davon, wie Araber und Suaheli früher ihre Segel setzten um mit ihren Dhows auf dem Indischen Ozean in andere Teile der Welt zu segeln.

Immer noch einen Besuch wert sind auch die großen Stoßzahnnachbildungen in der Moi Avenue.

kenya.de

s old town remind one of a thousand and one night.

The old port gives an impression of how the Arabs and Swahili set sail into the Indian Ocean with their Dhows travelling to other parts of the world.

Still worth seeing is the huge imitation of elephant tuskers built across Moi Avenue.

kenya.de

Der Spieler schlüpft in die Rolle eines Seemanns und beginnt mit seiner ersten eigenen schwimmenden Insel.

Heuere eine Mannschaft an, setze die Segel und erkunde den großen blauen Ozean gespickt mit Abenteuern.

Entdecke neue Inseln, rüste deine Kanonen auf, entere feindliche Schiffe und mach fette Beute und RUM!

www.cipsoft.com

The player takes on the role of a sailor and starts with his first own floating isle.

Hire a crew, set the sails and explore the big blue ocean filled with quests and adventures.

Discover new isles, upgrade your cannon, board enemy ships and capture a lot of booty and RUM!

www.cipsoft.com

Hilfsmotor 750 PS, Geschwindigkeit 10 kn

Geschwindigkeit unter Segel max. 18 kn

www.seemotive.de

Auxiliary engine 750 HP, speed of 10 knots.

Speed under sail max. 18 knots.

www.seemotive.de

Der Sohn des Altmeisters fordert die Matchrace-Elite auf dem Bodensee

Deutschlands führendes Pfingstfest unter Segeln

www.matchrace.de

The son of the ex-champion challenges the match race elite on Lake Constance

Germany´s leading pentecoastal festival under sail

www.matchrace.de

Hilfsmotor 800 PS, später 1.660 PS

Geschwindigkeit unter Segel max. 16 kn, unter Motor max. 13,7 kn

www.seemotive.de

Auxiliary engine 800 HP, later increased to 1,660 HP

Speed under sail max. 16 knots, with engine max.

www.seemotive.de

Zum 15. Geburtstag kommt Porsche als neuer Partner an Bord.

Das Stuttgarter Automobilunternehmen hat sich zum Einstieg in den Duell- und Zuschauersport unter Segeln entschieden und als Bühne das Match Race Germany vor Langenargen am Bodensee gewählt, das in diesem Jahr die World Match Racing Tour als Auftaktregatta vom 23. bis zum 28. Mai über Pfingsten einläutet.

www.matchrace.de

Porsche has chosen the 15th anniversary to come on board as a new main partner.

The Stuttgart-based car manufacturer has decided to enter into the duel and spectator sport under sail and selected Match Race Germany Langenargen on Lake Constance as their stage, which heralds this year ’ s World Match Racing Tour opener from May 23 to 28 over Germany ’ s long Pentecost weekend.

www.matchrace.de

Dabei wurden 33.572 sm zurückgelegt, 19 Häfen in 15 Ländern auf fünf Kontinenten angelaufen ( 80. - 83. AAR ).

1996/97 war die 'Gorch Fock' 343 Tage unterwegs und legte dabei rund 36.000 sm zurück, davon 65% unter Segel.

www.seemotive.de

The distance covered was 33,572 nm, with 19 ports of call in 15 countries and on five continents ( 80th- 83rd voyages ).

In 1996/97 'Gorch Fock' sailed approximately 36,000 nm in 343 days, 65% of the time under sails alone.

www.seemotive.de

Dabei wurden 33.572 sm zurückgelegt, 19 Häfen in 15 Ländern auf fünf Kontinenten angelaufen ( 80. - 83. AAR ).

1996 / 97 war die ' Gorch Fock ' 343 Tage unterwegs und legte dabei rund 36.000 sm zurück, davon 65 % unter Segel.

www.seemotive.de

The distance covered was 33,572 nm, with 19 ports of call in 15 countries and on five continents ( 80th- 83rd voyages ).

In 1996 / 97 ' Gorch Fock ' sailed approximately 36,000 nm in 343 days, 65 % of the time under sails alone.

www.seemotive.de

Sportschule Krainer

Die Sportschule, unter der Leitung von Dipl. Sportlehrer Wolfgang Krainer, ist im Sommer das Kompetenzzentrum für Segeln, Surfen, Tennis, Mountainbiken und zahlreichen Fun- & Trendsportarten, wie dem Inlineskaten, Nordic Walken und vielem mehr.

www.sportschule.at

Sports school Krainer – Sport with friends in the Family Sport Village, Feld am See !

The Sport school, under the management of qualified Sports Instructor Wolfgang Krainer, is the centre of excellence for Sailing, Surfing, Tennis, Mountainbiking and numerous other types of fun & trendy sports e.g. In-line skating, Nordic-walking and lots more.

www.sportschule.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文