niemiecko » angielski

Strahl <-[e]s, -en> [ʃtra:l] RZ. r.m.

1. Strahl (Sonnenstrahl):

Strahl (Lichtstrahl)
Strahl (Lichtstrahl)
sunbeam Brit
Strahl (Lichtstrahl)

2. Strahl l.mn. FIZ. (Wellen):

Strahl
rays l.mn.

3. Strahl ASTRON.:

Strahl (Kraterstrahl)
ray

4. Strahl (Wasserstrahl):

Strahl
jet

strah·len [ˈʃtra:lən] CZ. cz. nieprzech.

2. strahlen (Radioaktivität abgeben):

4. strahlen (glänzen):

sträh·len [ˈʃtrɛ:lən] CZ. cz. przech. CH, poł. niem. o przest. (kämmen)

UV-Strah·len RZ. l.mn.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Fünf Jahre später wechselt Röntgen auf eine Professur an die Universität München.

Im Jahr darauf, 1901 erhält er den Nobelpreis für Physik „in Anerkennung des außerordentlichen Verdienstes, das er sich durch die Entdeckung der nach ihm benannten Strahlen erworben hat“.

www.uni-wuerzburg.de

Five years later, Röntgen moves on to accept a professorship at the University of Munich.

The following year, in 1901, he is awarded the Nobel Prize for Physics, "in recognition of the extraordinary merits he has acquired in discovering the rays named for him."

www.uni-wuerzburg.de

Historische Notizen

Als Isaac Newton in der zweiten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts die Zerlegbarkeit des weißen Lichts in ein buntes Spektrum (spectrum = Erscheinung, Gespenst) entdeckte, ordnete er den Strahlen je nach den Farben, die sie hervorriefen, verschiedene Brechungsindizes zu.

Er untersuchte, wie sich die Lichtfarben überlagern (additive Farbmischung), benannte sieben gut unterscheidbare Farben im Spektrum, ließ es aber mit einer unendlichen Vielzahl von Farbtönen sein Bewenden haben und wandte sein Hauptaugenmerk der Optik zu.

www.itp.uni-hannover.de

Historical notes

When Isaac Newton discovered the splitting of white light into a colourful spectrum (= spectre, apparition) in the second half of the seventeenth century, he assigned different refractive indices to the rays, depending on the different colours which they evoked.

He investigated the addition of different colours (additive colour mixing), named seven distinctive hues in the spectrum but left it at an infinity of different hues, focusing his interest on optics.

www.itp.uni-hannover.de

Sonne, große blanke Kupferscheibe, strahlt in golden leuchtender Luft, sinkt wie ein Feuerball ins Meer, ein Fischer fährt vorüber, geht nicht in Flammen auf.

Die Sonne bleibt kupfern, ist nun beinah ' fort, ein Tupfen, klare, blaugrüne Flamme wie ein Juwel in goldener Umgebung auf dunkelblauer See, der grüne Strahl ist vorbei.

www.meteoros.de

Sun, big clear disk of copper, gleaming in bright golden air, sinking into the sea like a ball of fire, a fisherman passes, doesn ´ t go up in flames.

The sun keeps his colour of copper, now he has almost gone, a spot, clear, blue green flame like a jewel surrounded by gold on the dark blue sea, the Green Ray is over.

www.meteoros.de

Dafür wurden in Linezolid getränkte bakterielle Ribosomen zunächst kristallisiert und diese Ribosomen-Kristalle dann Röntgenstrahlen ausgesetzt.

Aus dem Muster der an den Atomen gebeugten Strahlen konnten die Forscher dreidimensionale Bilder von der Wirkungsweise des Linezolids errechnen.

Ähnlich wie Linezolid können auch andere Umwelteinflüsse in einem Ribosom Stress verursachen und das Weiterlaufen des Fließbandes in der Proteinfabrik stören:

www.uni-muenchen.de

Firstly, bacterial ribosomes were crystallized, soaked in linezolid, and then these ribosome crystals were exposed to X-rays.

From the pattern of rays deflected by the atoms, the researchers could create three-dimensional images of linezolid bound at the active site of the ribosome.

Similarly to linezolid, it is also possible for other environmental influences to cause stress in a ribosome, disrupting the flow of the production line in the protein factory:

www.uni-muenchen.de

Zielstrebig kaufte er sich aber die richtigen Experimentiergeräte, um in einer nahezu luftleeren Glasröhre elektrische Entladungen bei hoher Spannung zu untersuchen.

Vielleicht suchte er nach Strahlen, die das Glas der Röhre durchdringen und mit einem fluoreszierenden Schirm sichtbar gemacht werden könnten.

Das Laboratorium war fast dunkel.

www.uni-wuerzburg.de

Purposefully, he bought the appropriate equipment for investigating electrical high-voltage discharges in almost airless glass tubes.

Perhaps he was looking for rays that were able to penetrate the glass of the tubes and that could be rendered visible on a fluorescent screen.

The laboratory was almost completely dark.

www.uni-wuerzburg.de

Die katholische Kirche lehnt nichts von alledem ab, was in diesen Religionen wahr und heilig ist.

Mit aufrichtigem Ernst betrachtet sie jene Handlungs- und Lebensweisen, jene Vorschriften und Lehren, die zwar in manchem von dem abweichen, was sie selber für wahr hält und lehrt, doch nicht selten einen Strahl jener Wahrheit erkennen lassen, die alle Menschen erleuchtet.

Unablässig aber verkündet sie und muß sie verkündigen Christus, der ist " der Weg, die Wahrheit und das Leben " (Joh 14,6) , in dem die Menschen die Fülle des religiösen Lebens finden, in dem Gott alles mit sich versöhnt hat (4) .

www.vatican.va

The Catholic Church rejects nothing that is true and holy in these religions.

She regards with sincere reverence those ways of conduct and of life, those precepts and teachings which, though differing in many aspects from the ones she holds and sets forth, nonetheless often reflect a ray of that Truth which enlightens all men.

Indeed, she proclaims, and ever must proclaim Christ " the way, the truth, and the life " (John 14:6) , in whom men may find the fullness of religious life, in whom God has reconciled all things to Himself. (4)

www.vatican.va

Wie anders sind da die Nadelwälder in unseren Hochgebirgen !

Die mächtigen Baumriesen verströmen einen harzigen weihrauchähnlichen Duft und vermitteln mit ihren imposanten Kronen den Eindruck eines gewaltigen Domgewölbes, zwischen das die Sonne ihre Strahlen auf den Boden schickt.

An ihren natürlichen Standorten im Mittel- und Hochgebirge wachsen die Fichten zu diesen majestätischen Bäumen heran und können bis zu 50 Meter hoch werden.

www.dr.hauschka-med.de

How different are the coniferous forests in our high mountain regions !

The mighty giants exude a resinous, incense-like perfume and, with their imposing crowns, give the impression of a vast cathedral vault between which the sun sends its rays down to the earth.

In the natural habitats in the low and high mountain ranges we find majestic spruces that can grow to a height of up to 50 meters.

www.dr.hauschka-med.de

Die ständige Aufeinanderfolge der Charismen des geweihten Lebens kann also, wie das II. Vatikanische Konzil sagt, verstanden werden als ein Sich-Entfalten Christi im Laufe der Jahrhunderte, als ein lebendiges Evangelium, das sich in immer neuen Formen aktualisiert ( vgl. Konstitution Lumen gentium, 46 ).

In den Werken der Gründerinnen und Gründer spiegelt sich ein Geheimnis Christi, ein Wort von ihm wider, bricht sich ein Strahl des Lichts, das von seinem Antlitz ausstrahlt, die Herrlichkeit des Vaters ( vgl. Nachsynodales Apostolisches Schreiben Vita consecrata, 16 ).

Die kompromißlose Nachfolge Christi, wie sie im Evangelium nahegelegt wird, war daher jahrhundertelang die letzte und oberste Norm des Ordenslebens ( vgl. Perfectae caritatis, 2 ).

www.vatican.va

Dogmatic Constitution Lumen Gentium, n. 46 ).

The mystery of Christ is reflected in the works of Foundresses and Founders, a word of his, an illuminating ray of his radiant Face, the splendour of the Father ( cf. Post-Synodal Apostolic Exhortation Vita Consecrata, n. 16 ).

In the course of the centuries the proposal of the following of Christ without compromise, as it is presented to us in the Gospel, has therefore constituted the ultimate and supreme rule for religious life ( cf. Perfectae Caritatis, n. 2 ).

www.vatican.va

Entsprechend einfach sind die Farbsäume zu erklären.

(Man kann sich in obigem Bildchen bei ungeändertem Strahlengang den weißen Papierstreifen nach links oder rechts verschoben denken – vom schwarzen Papier gehen (fast) keine Strahlen aus – welche Farbe ist dann bei gleicher Blickrichtung zu sehen?

Das nächste Paar von Bildern bietet eigentlich nichts neues.

www.itp.uni-hannover.de

The explanation of the coloured fringes is simple too.

(In the above sketch one may keep the light paths unchanged, but think the white area moved to the left or to the right – if no ray emerges from the dark, which colour is seen if the viewing direction is not changed?

There is nothing new in the next pair of images.

www.itp.uni-hannover.de

Die erfrischenden Schatten der Galerie wird zerstreuen die Hitze am Strand faulenzen.

Sie werden sicherlich die Chance bekommen, an einem Abend, der grüne Strahl weg schlürfen Cocktails an der Herberge zu sehen.Dieser Text wurde mit

Pointe Sable, Port Salut, Haiti, -

de.hostelbookers.com

The refreshing shade of the gallery will allay the heat of lazing on the beach.

You will certainly get the chance to see one evening, the green ray sipping away on cocktails of the hostel.

Pointe Sable, Port Salut, Haiti, -

de.hostelbookers.com

Das war eine große Freude.

Es war, als sänge und klänge die Luft, als drängen die Strahlen des Lichts in ihre Blätter und Stengel.

Da stand sie, fein und leicht zerbrechlich und doch so kräftig in ihrer jungen Schönheit.

www.callamagazine.com

This was a great delight to the Flower.

It was as if the air itself were ringing and singing, as if the Sunbeams were all penetrating the leaves and stem of the Flower.

There it stood, so fine and fragile, and yet so strong, in all its youthful beauty, in its white kirtle with the green bands, praising the summer.

www.callamagazine.com

In diesem vakuumisierten Stahltank liegt beispielsweise ein EUV-Spiegel.

Der Strahl trifft auf seine Oberfläche und die Reflexion gibt Auskunft über die optische Güte.

"Natürlich benötigen wir Daten von allen Bereichen - und das unter verschiedenen Winkeln ", betont van Loyen.

www.nanotechnology.de

This man-high vacuum steel tank contains the object to be tested, such as an EUV mirror.

The beam strikes the surface of the mirror and its reflection provides information on the optical quality.

"Of course we need to obtain data from every part of the surface, and under various angles, " emphasizes van Loyen.

www.nanotechnology.de

Diese Transformation kann wie folgt zusammengefaß werden :

Die isotrop von der Quelle emittierten -Elektronen werden in einen breiten Strahl von Elektronen transformiert, die sich fast parellel zu den magnetischen Feldlinien bewegen.

Nun läßt man diesen Strahl gegen ein elektrostatisches Potential anlaufen, welches von einem Elektrodensystem ( grün in Abbildung 1 ) erzeugt wird.

www.physik.uni-mainz.de

Due to the slowly varying magnetic field the momentum transforms adiabatically, therefore the magnetic moment keeps constant :

Summarizing this transformation: the electrons, isotropically emitted at the source, are transformed into a broad beam of electrons flying almost parallel to the magnetic field lines.

This parallel beam of electrons is running against an electrostatic potential made up by a system of cylindrical electrodes ( green in figure 1 ).

www.physik.uni-mainz.de

Die so präparierte Nylonschlinge wird in die Messapparatur eingespannt und mit dem feinen und intensiven Röntgenstrahl von DESYs Synchrotronstrahlungsquelle PETRA III abgerastert.

Der Strahl an der Messstation P14, die von EMBL betrieben wird, hat lediglich einen Durchmesser von knapp fünf tausendstel Millimetern und tastet nach und nach alle Kristalle in der Schlinge ab, wobei jeder Bereich der Probe etwa eine halbe Sekunde belichtet werden kann, bevor die intensive Röntgenstrahlung den untersuchten Kristall beschädigt.

Auf diese Weise konnten die Forscher bereits aus rund 80 Kristallen die atomgenaue Struktur des Enzyms mit einer räumlichen Auflösung von 0,3 millionstel Millimetern (Nanometern) bestimmen.

www.desy.de

The prepared nylon loop was then mounted into the measuring equipment and scanned with the fine and intense X-ray beam of DESY ’s synchrotron radiation source PETRA III.

The beam at the measuring station P14, operated by the European Molecular Biology Laboratory EMBL, has a diameter of barely five thousandths of a millimetre and it gradually scanned all crystals in the loop, with each part of the sample being exposed about half a second before the intense X-rays destroyed the investigated crystal.

With this method, the scientists were able to determine from 80 crystals the atomic structure of the enzyme with a spatial resolution of 0.3 millionth of a millimetre (nanometre).

www.desy.de

Die Hauptaufgabe von ELSA ist das Erzeugen eines kontinuierlichen Elektronenstahls von bis zu 3,5 GeV.

Dies unterscheidet ELSA von den meisten anderen Beschleunigern, die einen gepulsten Strahl liefern.

Seit 1967 existiert ein gepulstes 2,5-GeV-Synchrotron mit einer Wiederholrate von 50 Hz am Physikalischen Institut der Universität Bonn.

www-elsa.physik.uni-bonn.de

The main task of ELSA is to provide a continuous electron beam in the GeV energy range.

This distinguishes it from most other electron machines which deliver a pulsed beam.

Since 1967 a pulsed 2.5 GeV synchrotron exists at the Physics Institute of Bonn University, which runs with a repitition rate of 50 Hz.

www-elsa.physik.uni-bonn.de

Einige Tage später bekam das Mädchen eine Hörhilfe angepasst und bereits nach einer einzigen Stunde Training mit der kanadischen Ärztin Sophie Heley war sie in der Lage, mit ihrer eigenen Stimme Geräusche zu imitieren und diese entsprechenden Bildern zuzuordnen.

Das Strahlen, dass sich im Gesicht der Kleinen ausbreitete, als sie ihre „neu“ gefundene Stimme entdeckt, rührte alle Umstehenden zu Tränen.

Projekte 2013

www.hear-the-world.com

A few days later the girl was fitted with a hearing aid and, after just a few hours of training with the Canadian physician, Sophie Heley, she was able to imitate noises with her own voice and to associate them with the relevant pictures.

The beam that spread over the little one’s face when she discovered her “newly” found voice moved all those standing around to tears.

Projects 2013

www.hear-the-world.com

Die Divergenz des Strahles beträgt ca. 0.04 °.

Die durch die Parallelisierung des Strahles erreichte Unempfindlichkeit der Reflexe auf Höhenjustierung und Rauhigkeit der Probe ermöglicht eine zuverlässige Analyse der Proben mit gekrümmten und unebenen Oberflächen.

Im Bereich einer Höhen Dejustierung von ± 250 µm kommt es zu keiner Peak – Verschiebung oder Minderung der Intensität.

www.inm-gmbh.de

The divergence of the beam is approximately 0.04 °.

The insensitivity of the reflexes to height adjustment and roughness of the sample, brought about by the parallelization of the beam, allows a reliable analysis of the samples with curved and uneven surfaces.

There is no peak displacement or reduction in the intensity in the case of a height misalignment in the range of ± 250 μm.

www.inm-gmbh.de

Der Detektor wurden bei kleinen Strahlströmen von ca. 100 pA und Energien von bis zu 2,8 Gev betrieben.

Das Gesamttastverhältnis, unter Berücksichtigung sowohl der Mikrostruktur des Strahls als auch des Verhältnisses von Extraktionszeit zu Gesamtzykluszeit, betrug ca. 90 %.

Die Datennahme endete 1998, danach wurde der Detektor abgebaut.

www-elsa.physik.uni-bonn.de

The detector worked with low intensities ( in the region of 100 pA electron current in front of the tagging target ), but at energies of up to 2.8 GeV.

The overall duty cycle with respect to both the microstructure of the extracted beam and the ratio of extraction to total cycle time was in the region of 90 %.

The data acquisition ran until 1998 and the detector has now been dismantled.

www-elsa.physik.uni-bonn.de

So kann man das Loch vergrößern ohne Schärfeverlust und mit höherer Bildhelligkeit.

Die Linse lenkt mehrere vom Gegenstand (G) ausgehende Strahlen so ab, dass sie sich wieder in einem Punkt (B) treffen.

www.stade.city-map.de

This is how one can enlarge the hole without losing the sharpness and with a high degree of brightness.

The lens is diverting many beams originating from the object (G) , so that they are bundled at one point (B).

www.stade.city-map.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Strahl" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文