niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Strapaze“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Stra·pa·ze <-, -n> [ʃtraˈpa:tsə] RZ. r.ż.

Strapaze
stress no rodz., no l.mn.
Strapaze
strain no rodz., no l.mn.
Strapaze

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

de Meuron auf den Baustoff Ziegel setzen.

Darüber hinaus portraitiert „ Brick + “ den Architekten David Chipperfield, der sich selbst als großer Freund „ des guten, alten Backsteins “ bezeichnet und im Text verrät, wie er sich in Galizien von den Strapazen des Architektenlebens erholt.

Ein weiteres Highlight ist ein Essay der Literatur-Nobelpreisträgerin Elfriede Jelinek über den Kunstkeramiker Kurt Ohnsorg.

www.wienerberger.com

de Meuron and their use of brick as a construction material.

Brick + also features a profile of architect David Chipperfield, who calls himself a friend of “ good old brick ” and reveals how he recovers from the stress and strain of the architect ’ s life in Galicia.

A further highlight is an essay by Literature Nobel Laureate Elfriede Jelinek about ceramic artist Kurt Ohnsorg.

www.wienerberger.com

„ Manchmal denke ich mir, mein Gott, bitte funktioniere doch so wie gestern.

Man hat wirklich das Gefühl, das Instrument lebt und erlebt und leidet manchmal auch mit bei Strapazen.

Für mich bleibt es aber trotzdem ein Partner, der mir hilft Musik zu machen. “

de.euronews.com

“ Sometimes I think : oh my god, please act like yesterday !

You really have the feeling that this instrument lives and experiences and suffers with stress and strains.

For me it is a partner which helps me to make music. ”

de.euronews.com

„ Damals war es noch schwierig, sich mit der Idee, Handschriften zu digitalisieren, durchzusetzen “, erinnert sich Maria Effinger.

Kritiker hatten zum einen die Sorge, dass die fragilen Codices unter den physischen Strapazen der Digitalisierung sowie unter dem Lichteinfluss leiden könnten.

www.goethe.de

“ Back then it was still difficult to put through the idea of digitalizing manuscripts ”, remembers Effinger.

First, critics were concerned that the fragile codices could be harmed by the physical stress of digitalization and the influence of light.

www.goethe.de

Und so fuhren wir Serpentinen und enge Straßen mit dem 7,20 m langen Wohnmobil, und das am 2. Tag nach der Übernahme.

Cool war es schon, denn wir kamen durch ein Städtchen, in welchem die Zeit anscheinend stehengeblieben war, und das entschädigte für die abenteuerlichen Strapazen.

Route 66

www.ronny-pannasch.de

And so we drove in serpentines and on narrow roads with the 7,20 m long motorhome and that on the second day after the takeover.

Anyway, it was pretty cool because we passed through a small town where time had apparently stopped. That compensated for the adventurous strains.

Route 66

www.ronny-pannasch.de

Von unserem Wohnmobil wurden Höchstleistungen abverlangt, denn es musste starke Steigungen und viele Kurven überwinden.

Wir hofften, dass unser RV die Strapazen übersteht.

Ab Lone Pine fuhren wir auf der # 395 Richtung Norden, immer entlang der Sierra Nevada, welche eine beeindruckende Bergkulisse bot.

www.ronny-pannasch.de

Our motorhome was pushed to the limit because it had to master steep ascents and many curves.

We hoped that our RV would survive the strains.

From Lone Pine we drove on the # 395 north, always along the Sierra Nevada, which offered an impressive mountainous scenery.

www.ronny-pannasch.de

Leider vergebens, denn die Show wurde auch des Windes wegen abgesagt.

Gezeichnet von den Strapazen des Tages und stehend k.o. wackelten wir mehr zurück, als das wir liefen und fielen in unsere Betten.

An ein Wettspiel mit einem Automaten war heute nicht mehr zu denken, aber das sollte sich ändern.

www.ronny-pannasch.de

Unfortunately we waited in vain because the show was called off due to the wind.

We felt the strains of the day in our legs and tired from walking we rather staggered than walked back and fell into our beds.

A try at a gambling machine was out of question today but that should change.

www.ronny-pannasch.de

Vor seinem Tod hatte der Pharao gelobt, dass er selbst und seine Helfer aus der Unterwelt die Schätze vor jeden der es wagen würde sein Grab zu betreten schützen werde.

Aber nun sind Sie hier, Sie haben jahrelange Strapazen auf sich genommen um diese Ruhestätte zu finden und so steigen Sie hinunter in die Kammern des Grabes und hoffen, dass Sie die tödlichen Fallen und die unerklärlichen geisterhaften Erscheinungen überleben werden um die Schätze stehlen zu können. ..

Abschnitt bearbeiten:

www.c64-wiki.de

Before his death, the Pharao vowed that he himself and his assistants from the underworld will protect his treasures from everyone who dared to enter his grave.

But now you are here, you have taken on you strains for many years to find this last resting-place and so you climb down into the chambers of the tomb and hope that you will survive the deadly traps and the unexplainable ghostly appearances, to be able to steal the treasures...

Edit section:

www.c64-wiki.de

de Meuron auf den Baustoff Ziegel setzen.

Darüber hinaus portraitiert „ Brick + “ den Architekten David Chipperfield, der sich selbst als großer Freund „ des guten, alten Backsteins “ bezeichnet und im Text verrät, wie er sich in Galizien von den Strapazen des Architektenlebens erholt.

Ein weiteres Highlight ist ein Essay der Literatur-Nobelpreisträgerin Elfriede Jelinek über den Kunstkeramiker Kurt Ohnsorg.

www.wienerberger.com

de Meuron and their use of brick as a construction material.

Brick + also features a profile of architect David Chipperfield, who calls himself a friend of “ good old brick ” and reveals how he recovers from the stress and strain of the architect ’ s life in Galicia.

A further highlight is an essay by Literature Nobel Laureate Elfriede Jelinek about ceramic artist Kurt Ohnsorg.

www.wienerberger.com

“ Sherpas – die wahren Helden am Everest ”

Wenn westliche Bergsteiger vom Mount Everest zurückkehren, erzählen sie von den Strapazen, von ihrem Triumph, vom Sieg über sich selbst.

Und sie sprechen von den Sherpas, die sie schwer bepackt auf den Gipfel geführt haben.

www.mountainfilm.com

“ Sherpas – die wahren Helden am Everest ”

Whenever western mountaineers return from Mount Everest, they tell stories about the strains, their triumph, and their victory against themselves.

And they talk about the Sherpas, who carrying heavy loads, led them to the summit.

www.mountainfilm.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Strapaze" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文