niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Tatsachen“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Allerdings herrschen in Indien und vielen weiteren Entwicklungs- und neu-industrialisierten Ländern in wärmeren Klimazonen andere Umweltbedingungen.

Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen zielt das Projekt NaWaTech auf die Maximierung des Nutzens von natürlichen und kompakten technischen Systemen und Prozessen für das effektive Management von kommunalen Wasserressourcen, von Wasserversorgung und Abwasserentsorgung und von kommunalen Wasserkreisläufen in städtischen Gebieten in Indien.

Auf der Basis von detaillierten Bestandsaufnahmen natürlicher und technischer Behandlungssysteme haben die europäischen und indischen Konsortien mehrere vielversprechende Achsen ermittelt:

www.ttz-bremerhaven.de

However, the location of India and many developing and newly industrialised countries in warmer climate zones sets different environmental conditions.

Taking these facts into account the project NaWaTech aims at maximising the exploitation of natural and compact technical systems and processes for the effective management of municipal water resources, of water supply and sanitation services, and of the municipal water cycle as a whole in urbanised areas of India.

On the basis of a detailed inventory of natural and technical treatment systems, the European and Indian consortia have identified several promising axes:

www.ttz-bremerhaven.de

Die regionalen Agenden der verschiedenen Technischen Komitees der CCAD für Klimawandel, Wälder und Schutzgebiete wurden vorangetrieben ; der politische, institutionelle und fachliche Dialog der Komitees und Fachgruppen wurde gefördert.

Einer der wichtigsten Erfolge dieser Maßnahmen ist die Tatsache, dass die verschiedenen Komitees sich treffen, ihre Agenden abstimmen und an gemeinsamen Zielen arbeiten.

Als Basis für den Aufbau einer regionalen Kommunikationsstrategie zum Thema REDD wurden Kommunikationsinstrumente entwickelt ( monatliche Newsletter, Web-Auftritt des Programms REDD / CCAD-GIZ, Erfahrungsaustausch zum Waldschutz per Video und andere ).

www.giz.de

Regional agendas from the various technical committees of CCAD on climate change, forests and protected areas have been advanced ; the political, institutional and specialist dialogue among the committees and specialist groups has been promoted.

One of the most successful outcomes of these measures is the fact that the various committees now convene to coordinate their agendas and work on common objectives.

Communication tools ( monthly newsletters, internet sites for REDD and CCAD-GIZ, experience sharing on forest protection per video, etc. ) have been developed with the objective of establishing a regional communication strategy on REDD.

www.giz.de

Ein Dokumentarfilm über der Regisseurs Grossmutter Rösly Zangger ( 84 ).

Eine isolierte aber sehr extrovertierte Frau, die trotz oder vielleicht gerade dank der Tatsache, dass sie nie geheiratet hat, seit 65 Jahren über 20 Zigaretten pro Tag raucht und sich täglich vor dem Fernseher einen Whisky gönnt, ein gesundes und zufriedenes Leben führt.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

s grandmother Rösly Zangger ( 84 ).

An isolated yet very extroverted woman who in spite of – or thanks to – the fact that she never got married, has smoked more than 20 cigarettes a day for 65 years and has enjoyed a whisky while watching television every day, leads a healthy and happy life.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Matt :

Ja, Du wirst endlich in die Plattform integriert anstatt daran herum zu hacken, Ich mag die Tatsache, dass man endlich die Zeit genommen und machte das Plugin-Schnittstelle und Verwaltung Seiten übersetzbar, und da Sie, dass eine gute, Sie erhalten ein kostenloses Blog!

Ofer:

transposh.org

Matt :

Yes, you are finally integrating with the platform instead of hacking around it, I really like the fact that you finally took the time and made your plugin interface and administration pages translatable, and since you are that good, you get a free blog!

Ofer:

transposh.org

"

[1] Wie wichtig es ist, diese kulturellen Traditionen für die Nachwelt zu dokumentieren, zeigt die Tatsache, dass Abdullahs Mutter ihm schon längst keine solchen "Briefe" mehr hinterlässt - sie und er haben jetzt Handys und verabreden sich telefonisch.

universes-in-universe.org

"

[1] How important it is to document these cultural traditions for posterity is demonstrated by the fact that Abdullah’s mother has not left him any more "letters" for a long time – he and she both have cell phones which they use in order to arrange to meet.

universes-in-universe.org

Den Traditionen des Physikalischen Instituts folgend ist ELSA als eine Maschine konzipiert worden, bei der die Studenten am Design und der Konstruktion mitarbeiten.

Dieses Konzept und die Tatsache, dass keine Erfahrungen mit einem Stretcherring dieser Größe existierten, erklären, dass eine relativ lange Zeit verging, bis die ersten Mittelenergieexperimente an ELSA beginnen konnten.

Andererseits sind die geringen Kosten von 20 Millionen DM für den Stretcherring einschließlich der Gebäude eine bemerkenswerte Konsequenz aus der Beteiligung der Studenten.

www-elsa.physik.uni-bonn.de

Following the tradition of our laboratory ELSA was foreseen to be a university machine, where students participate in the design and construction of the accelerator.

This concept and the fact that no comparable experience existed for a stretcher ring of this size might explain the relatively long time that was needed before the first experiments in medium energy physics could start.

On the other hand the low cost of the stretcher ring of 20 million DM including the buildings is a remarkable consequence of the participation of students.

www-elsa.physik.uni-bonn.de

amnesia.gif

Fast interessanter als dieses Makeoverfilmchen finde ich aber die Tatsache, dass Adrian völlig selbstverständlich mit als Mann neben seiner Kunstfigur auftritt, sei es eben am Anfang dieses Makeover Filmchen oder aber in Fotoshootings, die ihn neben Amnesia auf einem Bild zeigen oder letztendlich auch im Duett, wenn beide zusammen endless love singen.

Soetwas kannte ich bisher nur von Mary und Georg Preusse.

zoe-delay.de

amnesia.gif

Almost more interesting than this, but I find the fact Makeoverfilmchen, that Adrian quite naturally occurs with a man beside his fictional character, it was just the beginning of this makeover movies or in photo shoots, showing him alongside Amnesia on an image or ultimately in duet, if both together endless love sing.

Something like that I already knew from Mary and Georg Preusse.

zoe-delay.de

Als Tristan, Lohengrin, Stolzing, Siegfried ? stets überzeugt er durch lyrische und klangliche Qualität und gleichzeitig unwiderstehliche Durchsetzungskraft, selbst in den anspruchsvollsten Heldenpartien.

Der Tatsache, dass John Treleaven sich und seiner Stimme Zeit ließ, es vermied, allzu früh die strapaziösen Wagner-Heldenrollen zu singen, verdankt er heute die konditio-nelle Verfassung, bei allem Krafteinsatz immer die Kontrolle über Phrasierung und Gestaltung zu behalten.

The Independent schrieb über den Siegfried am Covent Garden im Oktober 2005:

www.oehmsclassics.de

As Tristan, Lohengrin, Stolzing, Siegfried ? he has always been convincing with his lyrical and tonal qualities and simultaneous irresistible assertiveness, even in the most demanding heroic roles.

John Treleaven gave himself and his voice time and avoided singing the gruelling Wagner heroic roles too early, a fact to which he today owes the conditioned constitution with which he is able to preserve the control of phrasing and figuration at all times while exercising his full power.

The Independent wrote of the Siegfried at Covent Garden in October 2005:

www.oehmsclassics.de

§ 5 Vorerermittlungsverfahren 1.

Die Tatsachen, auf denen der geäußerte Anfangsverdacht beruht, werden von einem eigens beauftragten Direktoriumsmitglied ermittelt, das den Generaldirektor ständig informiert.

Im Falle des § 4 Abs. 4 führt der Vorsitzende des Wissenschaftlichen Beirates die Vorermittlungen und informiert den Präsidenten der SGN. 2.

www.senckenberg.de

§ 5 Preliminary investigations 1.

The facts on which the initial suspicion is based on are to be determined by a specially appointed Board member who constantly informs the Director General.

In the case of § 4 section 4 the Chairman of the Scientific Advisory Board conducts the preliminary investigations and informs the President of the SGN. 2.

www.senckenberg.de

Zunächst will Jock mit Diana nach Ceylon weiterreisen, doch dann scheint er sich mit der Situation abzufinden und Diana freigeben zu wollen.

Das Drehbuch beruht auf dem Roman von James Fox: White Mischief. Dessen Buch wiederum baut auf Tatsachen auf.

Am 24. Januar 1941 wurde in Kenya ein Offizier, im Film Erroll, erschossen gefunden.

www.cosmopolis.ch

First, Jock thinks about moving to Ceylon with Diana but then, he seems to put up with the situation and ready to set Diana free.

The story is based on the novel White Mischief by James Fox whose book, in turn, relies on true facts.

On January 24, 1941, an officer ( Errol in the film ) was found shot in Kenya.

www.cosmopolis.ch

Das Bundesgericht versteht den Begriff der Krankheit bei Anpreisungen und im Zusammenhang mit Werbebotschaften nicht allzu einschränkend.

Durch die erwähnten Vorschriften wird gesundheitsbezogene Werbung, soweit sie auf vertretbaren Tatsachen beruht und zu keiner Täuschung des Publikums Anlass gibt, nicht untersagt.

Somit darf in der Werbung etwa darauf hingewiesen werden, dass ein regelmässiger Milchkonsum gut für die Gesundheit sei, weil dem Körper dadurch natürlicherweise Kalzium zugeführt werde, was für den Knochenbau vorteilhaft erscheine.

www.industriallaw.ch

The Federal Court does not interpret the term of illness within advertisements and in connection with advertising messages in a restrictive sense.

Advertising referring to health, as far as it is based on justifiable facts and does not mislead the public, is not forbidden by the aforementioned regulation.

Thus, it may be pointed out in an advertisement that a regular consumption of milk is good for the health, because thereby the body will be naturally supplied with calcium, which appears to be favourable for the building of bones.

www.industriallaw.ch

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文