niemiecko » angielski

Ver·wal·tung <-, -en> [fɛɐ̯ˈvaltʊŋ] RZ. r.ż.

1. Verwaltung kein l.mn. (das Verwalten):

Verwaltung
administration no rodz., no l.mn.
Verwaltung
management no rodz., no l.mn.

2. Verwaltung (Verwaltungsabteilung):

Verwaltung
Verwaltung
admin no l.mn. pot.
öffentliche/örtliche Verwaltung
öffentliche/örtliche Verwaltung
städtische Verwaltung

3. Verwaltung INF.:

Verwaltung
management no rodz., no l.mn.

Verwaltung RZ. r.ż. URZ. PAŃSTW.

Słownictwo specjalistyczne

Verwaltung RZ. r.ż. DZIAŁ.

Słownictwo specjalistyczne

öffentliche Verwaltung RZ. r.ż. URZ. PAŃSTW.

Słownictwo specjalistyczne

Wertpapierportfolio-Verwaltung RZ. r.ż. FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

© memephoto / pixelio.de

Arbeitsprozesse in öffentlichen Verwaltungen und bei Institutionen zu systematisieren und in Software zu übersetzen - das ist die Kernkompetenz des ttz-Geschäftsbereichs BIOS (Bremerhavener Institut für Organisation und Software).

www.ttz-bremerhaven.de

© memephoto / pixelio.de

Systemizing work processes in public administration and institutions and translating these into software – that is the core competence of BIOS (Bremerhaven Institute for Organization and Software), a division of ttz Bremerhaven.

www.ttz-bremerhaven.de

Nach den ersten demokratischen Wahlen ( 1994 ) wurde der Demokratisierungsprozess Malawis von Anfang an von Dezentralisierungsmaßnahmen begleitet.

Die Dezentralisierung der Verwaltung ist in den vergangenen Jahren kontinuierlich fortgeschritten.

www.giz.de

Following Malawi ’ s first democratic elections ( 1994 ), its democratisation process has been accompanied from the outset by decentralisation measures.

Decentralisation of the administration has been progressing steadily in recent years.

www.giz.de

Der Kontakt zu Handelspartnern und Geschäftsniederlassungen konnte nur mit Briefen aufrechterhalten werden.

Die schriftliche Niederlegung der Geschäftsvorgänge, ihre Kontrollierbarkeit und die Vorausplanung, also Kalkulation neuer Aktivitäten, war nur mit einem erhöhten Maß an Schriftlichkeit und Verwaltung zu bewerkstelligen.

Daher wurde der Schreibtisch des Kaufmanns zum wichtigsten Möbel seines Kontors.

www.hnf.de

Contact with business associates and branches could only be established by means of correspondence.

It was only possible to record and monitor business transactions and plan new activities by increasing written records and administration.

This is why the merchant's desk became the most important item of furniture in the counting-house.

www.hnf.de

Matt :

Ja, Du wirst endlich in die Plattform integriert anstatt daran herum zu hacken, Ich mag die Tatsache, dass man endlich die Zeit genommen und machte das Plugin-Schnittstelle und Verwaltung Seiten übersetzbar, und da Sie, dass eine gute, Sie erhalten ein kostenloses Blog!

Ofer:

transposh.org

Matt :

Yes, you are finally integrating with the platform instead of hacking around it, I really like the fact that you finally took the time and made your plugin interface and administration pages translatable, and since you are that good, you get a free blog!

Ofer:

transposh.org

Die Ausstellung dokumentiert den Einzug mechanischer Rechenmaschinen in Handel, Wirtschaft und Verwaltung.

HNF - Rechenmaschinen - Massenprodukte für Technik und Verwaltung

HNF

www.hnf.de

HNF - Calculating machines - Mass products in engineering and administration

HNF

www.hnf.de

Um ein Gefühl für das eigenwillige Leben und Schaffen des Künstlers zu bekommen, lohnt ein Besuch im Affandi-Museum, das heute von seinen Nachkommen über eine private Stiftung geleitet wird.

In der von Affandi selbst gestalteten Galerie I bemüht sich die Verwaltung, einen Überblick über das Lebenswerk des Künstlers zu bieten – von den frühen impressionistischen Bildern über Skizzen und Zeichnungen bis hin zu späten expressionistischen Gemälden und Repliken von drei Statuen, zwei Selbstporträts und einem Doppelporträt mit Tochter Kartika.

Die Sammlung ist bei weitem nicht vollständig, da viele Gemälde Affandis längst in alle Welt verkauft sind.

universes-in-universe.org

To get a feeling for the highly original life and creation of this artist, it ’s worth visiting the Affandi Museum, which today his descendants operate through a private foundation.

In Gallery I, designed by Affandi personally, the administration strives to present an overview of the artist’s life’s work – from the early Impressionist pictures through sketches and drawings to the late Expressionist paintings and replicas of three statues, two self-portraits, and a double portrait with his daughter Kartika.

The collection is far from complete, because many of Affandi’s paintings have long since been sold all over the world.

universes-in-universe.org

„ Der KPP und ich freuen uns sehr, dass Mark als Vorstandsvorsitzender bei uns einsteigen und die oberste Führung für das Weiterkommen von Kodak Alaris übernehmen wird “, so Ross.

„Seine solide Erfahrung in Verwaltung, Vertrieb, Software und Dienstleistungen zusammen mit seinen Führungsqualitäten aus Tätigkeiten in verschiedenen Konzernvorständen wird eine frische und mutige Perspektive in unser Unternehmen bringen, wie unsere Kunden sie von Kodak Alaris erwarten.“

graphics.kodak.com

said Ross.

"His solid experience in management, sales, software and services together with his diverse corporate board leadership will bring a fresh and bold perspective to our business that our customers expect from Kodak Alaris."

graphics.kodak.com

In terms of content management, the DIM project includes all the fundamental features that are the great strengths of eZ publish :

strukturierter Content (ein Mobiltelefon wird durch mehr als 200 Datenfelder beschrieben), mehrstufige spezifische Validierungsworkflows, umfassende und detaillierte Verwaltung von Berechtigungen sowie ein statisches Veröffentlichungsfeature, mit dem von eZ Publish verwalteter Content mit J2EE-Anwendungen integriert wird, und personalisierter Content für Mitarbeiter der Kundenberatung.

</line><line> </line><line> This large-scale project has been a demonstration of Smile's proficiency in integrating eZ publish in complex environments, deploying the CMS within a clustered architecture for high availability and high scalability, to serve more than 2000 customer advisor staff members.

ez.no

In terms of content management, the DIM project includes all the fundamental features that are the great strengths of eZ publish :

structured content (a mobile phone is described by more than 200 data fields), multi-stages specific validation workflows, full-fledged and detailed management of permissions, as well as a static publishing feature that aims at integrating eZ publish managed content within J2EE applications, and a personnalisation of content publication towards customer advisor staff.

</line><line> </line><line>This large-scale project has been a demonstration of Smile's proficiency in integrating eZ publish in complex environments, deploying the CMS within a clustered architecture for high availability and high scalability, to serve more than 2000 customer advisor staff members.

ez.no

Bullet

- Positiver Verlauf der ersten fünf Monate - Akquisition des Systemlieferanten Selzer untermauert Jahresprognose Bergisch Gladbach, 12. Juli 2005 – Die Aktionäre das INDUS Holding AG haben auf der heutigen Hauptversammlung mit großer Mehrheit dem Gewinnverwendungsvorschlag der Verwaltung zugestimmt und damit eine Dividende von unverändert 1,18 Euro je Aktie beschlossen.

Insgesamt schüttet das Unternehmen 21,24 Mio. Euro bzw. 42 % des Jahresüberschusses der AG an seine Aktionäre aus.

www.indus.de

Bullet

- Positive development in first five months - Acquisition of Selzer system supplier confirms annual forecast Bergisch Gladbach, 12 July 2005 – At today’s annual general meeting, the majority of INDUS Holding AG shareholders approved the management’s proposal on the appropriation of profits, thus resolving a dividend of an unchanged €1.18 per share.

Overall, the company is distributing €21.24 million, or 42% of the Group’s net income for the year, to shareholders.

www.indus.de

Das Zentrum für Netze betreibt das Campus-Datennetz und die zentralen Server-Dienste sowie das Identity Management der Universität.

Es ist zudem für die Beratung und Ausbildung von Anwendern, für den Betrieb eines zentralen Rechnerpools zur Aus- und Weiterbildung sowie für die Verwaltung und Ausgabe von Softwarelizenzen zuständig.

Postanschrift Universität Bremen Zentrum für Netze Postfach 330440 28334 Bremen Besucheranschrift Universität Bremen Gebäude MZH, 4.Etage Bibliothekstraße 1 28359 Bremen

www.uni-bremen.de

s identity management.

Furthermore, it is responsible for the support and training of users, the operation of the central computer pools for courses and for the management and issuing software licenses.

Postal address Universität Bremen Zentrum für Netze Postfach 330440 28334 Bremen Visiting address Universität Bremen Building MZH, 4th floor Bibliothekstraße 1 28359 Bremen

www.uni-bremen.de

Dieses Engagement für die Belage der Biker ist bundesweit beispielhaft.

Im Namen aller Motorradfahrer bedanken wir uns beim Bürgermeister der Stadt Todtnau, Herrn Andreas Wiesner, für das Engagement seiner Verwaltung, mit dem die wirtschaftlichen Interessen der Stadt sowie der ortsansässigen Unternehmen und die Bedürfnisse der Motorradfahrer in Einklang gebracht werden.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

The commitment for the interests of the motorcyclists is nationwide exemplary.

On behalf of all motorcyclists we thank the mayor of Todtnau, Mr. Andreas Wiesner, for the commitment of his management, with which he brings the economic interests of the city and of the local companys and the needs of the motorcyclists in line.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

- Positive Entwicklung in den ersten fünf Monaten 2007 :

Umsatz steigt um 14 % auf rund 365 Mio. Euro Bergisch Gladbach, 3. Juli 2007 - Im Rahmen der heutigen Hauptversammlung der INDUS Holding AG (ISIN DE0006200108) haben die Aktionäre allen Anträgen der Verwaltung mit großer Mehrheit zugestimmt.

INDUS schüttet für das Geschäftsjahr 2006 eine unveränderte Dividende von 1,20 Euro je Aktie aus dem Bilanzgewinn aus.

www.indus.de

- Positive performance in first five months of 2007 :

Sales rise by 14 % to around Euro 365 million Bergisch Gladbach, July 4, 2007 - Shareholders at yesterday´s Annual General Meeting of INDUS Holding AG (ISIN DE0006200108) approved all of the motions proposed by the company’s management with large majorities.

INDUS is distributing an unchanged dividend of Euro 1.20 per share from its net earnings for the 2006 financial year.

www.indus.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Verwaltung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文