niemiecko » angielski

I . ab·sto·ßend PRZYM.

1. abstoßend (widerlich):

abstoßend
abstoßend
abstoßend
abstoßend

2. abstoßend (für Flüssigkeiten undurchlässig):

abstoßend

II . ab·sto·ßend PRZYSŁ. (widerlich)

I . ab|sto·ßen niereg. CZ. cz. przech.

2. abstoßen (nicht eindringen lassen):

Wasser abstoßend

4. abstoßen (durch einen Stoß abschlagen):

5. abstoßen (verkaufen):

6. abstoßen (durch Stöße beschädigen, abnutzen):

8. abstoßen (abwerfen):

II . ab|sto·ßen niereg. CZ. cz. zwr.

1. abstoßen (abfedern und hochspringen):

2. abstoßen (durch Stöße ramponiert werden):

III . ab|sto·ßen niereg. CZ. cz. nieprzech. (anwidern)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

abstoßend riechen
Wasser abstoßend
abstoßend aussehen
Wasser abweisend [o. abstoßend]

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Welche der 28 Zellen schließlich licht-empfindlich wird, können die Forscher mit Hilfe von genetischen Markern frei wählen.

„Wir konnten sowohl Zellen aktivieren, die normalerweise abstoßende Düfte wahrnehmen, was eine Schreckreaktion bei den Tieren auslöst, als auch solche, die attraktive Düfte wahrnehmen, wie Banane, Marzipan oder Klebstoff“, erklärt Prof. Störtkuhl.

Die aktivierten Nervenzellen senden bei Bestrahlung mit blauem Licht der Wellenlänge 480nm ein elektrisches Signal – sie feuern.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The researchers can freely select which of the 28 cells will ultimately be light-sensitive using genetic markers.

Prof. Störtkuhl explained that they were able to either activate cells which normally register repulsive odors and subsequently cause an aversion response, or cells that sense attractive odors such as banana, marzipan or glue.

The activated neurons send an electrical signal if they are stimulated with blue light at a wavelength of 480 nm.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Dabei entstehen Musik gewordene Abbilder von Musik, indem die soundalike-Software entsprechende Algorithmen zur Erstellung eines instrumentalen Abbildes von Audio-Dateien bietet.

Das fremdartig Vertraute der » soundalikes « ist dabei anbiedernd und abstoßend zugleich.

Instrumentale Realisationen von » soundalikes « gab es u.a. mit der Staatskapelle Weimar ( 2006 ) oder dem Ensemble Modern ( 2011 ).

on1.zkm.de

In the process, illustrations of music have become music, which provide the soundalike software of corresponding algorithms used for preparing instrumental images of audio files.

The strange familiarity of the » soundalikes « is thus both obsequious and repulsive.

There have been instrumental realizations of " soundalikes ", including those by the Staatskapelle Weimar (2006) or the Ensemble Modern (2011) .

on1.zkm.de

Neben den Konformeren mit einer O-H · · · N Wasserstoffbrücke gibt es zahlreiche Konformere mit anderen anziehenden intramolekularen Wechselwirkungen.

Die meisten von ihnen enthalten jedoch auch abstoßende H···H-Wechselwirkungen mit Abständen um 2,2 Å.

Links:

www.ptc.tugraz.at

Besides the conformers with an O-H · · · N hydrogen bond, there are numerous conformers with other attractive intramolecular interactions.

Most of them also exhibit repulsive H···H interactions with distances around 2.2 Å.

Links:

www.ptc.tugraz.at

Das schwarze Silikon der » Verdauungswege « ( 1990 ) erinnert eher an industrielle als biologische Prozesse und an die Herstellung von Implantaten aus Silikon, während Holzwolle auch zum Ausstopfen von › echten ‹ Tierpräparaten und Leichen verwendet wird.

Das Material Glas, das Gröting für » Taube « ( 1997 ) verwendet, steht mit seiner Schönheit und Reinheit im Gegensatz zu den Eingeweiden, die gewöhnlich als ekelerregend und abstoßend empfunden werden.

In den fragilen, transparenten Skulpturen inszeniert Asta Gröting das Verhältnis von Innen und Außen als ein dialektisches.

on1.zkm.de

The black silicone of the “ Verdauungswege ” ( 1990 ) is more reminiscent of industrial than biological processes, and on the manufacture of silicone implants, whereas wood wool is also used for stuffing ‘ real ’ animals and corpses.

With its beauty and purity, glass, which is a material Gröting made use of for “ Taube ” ( 1997 ), contrasts with intestines, something commonly perceived as nauseating and repulsive.

In her fragile, transparent sculptures, Asta Gröting orchestrates the relation between inner and outer as a form of dialectic.

on1.zkm.de

Mittels der funktionellen Imaging-Methode kann die Repräsentation von Düften im Fliegengehirn untersucht werden.

Interessanterweise aktiviert ein attraktiver Duft eine andere Region im lateralen Horn als ein abstoßender Duft.

Diese Regionen sind von Fliege zu Fliege gleich und somit genetisch festgelegt.

www.ice.mpg.de

Representations of odors in the fly brain can be studied by using functional imaging techniques.

Interestingly, an attractive odor activates a different region in the lateral horn than the region activated by a repulsive odor.

These regions are the same in every fly and therefore genetically determined.

www.ice.mpg.de

Wenn etwas hässlich ist, kann es doch gleichzeitig schön sein ?

Wenn wir etwas abstoßend finden, kann es uns trotzdem anziehen?

Diese Fragen stellt Wangechi Mutu mit ihren Kunstwerken, die bis Mitte Juni im Deutsche Guggenheim zu sehen sind.

www.deutsche-guggenheim.de

If something is ugly, can it be beautiful at the same time ?

If something is repulsive, can it attract us nevertheless?

These are the questions Wangechi Mutu poses in her artworks, which are on exhibition at the Deutsche Guggenheim until mid-June.

www.deutsche-guggenheim.de

Allerdings hängt die Wirkung eines Druckprodukts - also ob seine Anmutung, Farbe oder sein Geruch als anziehend oder abstoßend erlebt wird - auch von den ( kulturellen ) Werten und Erfahrungen des Einzelnen ab.

Beispielsweise finden die meisten Europäer die in Asien sehr beliebte Durian-Frucht aufgrund ihres Geruchs abstoßend und einen kräftig stinkenden Käse dagegen als Hochgenuss.

Während manche Asiaten wiederum nicht nachvollziehen können, warum man sich faule Milch in Scheiben, also Käse, aufs Brot legen sollte.

www.heidelberg.com

The effect a print product has, that is to say, whether its impression, color or scent is perceived as appealing or repulsive, is of course dependent on individual and cultural-based values and experiences.

Most Europeans, for example, find the durian fruit, which is so beloved in Asia, to be repulsive, while a strong stinky cheese is considered a special treat.

Many Asians, in turn, can't understand why one should put foul milk in slices, in other words cheese, on bread.

www.heidelberg.com

Die drei Hauptneuronentypen im lateralen Horn der Taufliege Drosophila melanogaster :

Hemmende Projektions-neurone (grün) reagieren auf attraktive Düfte, übergeordnete Neurone des lateralen Horns (orange) reagieren auf abstoßende Düfte, erregende Projektionsneurone (magenta) übermitteln wahrscheinlich die Identität eines Geruchs.

In der Studie wurden die ersten beiden Neuronentypen untersucht.

www.ice.mpg.de

The three main neuron types in the lateral horn of the fruit fly Drosophila melanogaster :

Inhibitory projection neurons (green) respond to attractive odors; higher-order neurons of the lateral horn (orange) respond to repulsive odors; excitatory projection neurons (magenta) are likely to convey the identity of an odor.

The first two neuron types were examined in the study.

www.ice.mpg.de

Moderne Imaging-Methoden zeigen, dass diese Wahrnehmungen im Gehirn bestimmte Antwortmuster hervorrufen, und dass je nach verarbeiteter Information spezifische Bereiche im Gehirn aktiviert werden.

Wenn ein Duft als angenehm oder abstoßend eingestuft wird, bezeichnet man diese Art der Bewertung als hedonische Valenz.

Untersuchungen an Fruchtfliegen ergaben, dass Duftmerkmale, die sich nach den Skalen hedonischer Valenz und Duftintensität charakterisieren lassen, Aktivität in einer übergeordneten Duftverarbeitungsregion im Gehirn hervorrufen, die als laterales Horn bezeichnet wird.

www.ice.mpg.de

Depending on the processed information, specific brain areas are activated.

If an odor is rated as pleasant or disgusting, this classification method is called “hedonic valence.”

Studies of fruit flies revealed that odor features which could be characterized according to the scales of hedonic valence and odor intensity excited activity in a higher region of the brain, namely, the lateral horn.

www.ice.mpg.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "abstoßend" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文