ad·ˈven·ture ad·dict RZ.
-
adventure addict
-
Abenteuersüchtige(r) r.ż.(r.m.)
angielsko » niemiecki
Tłumaczenia dla hasła „addict“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)
ˈdrug ad·dict RZ.
ˈhero·in ad·dict RZ.
-
heroin addict
-
Heroinsüchtige(r) r.ż.(r.m.)
ˈweb addict RZ. INF.
-
web addict
-
Internetsüchtige(r) r.ż.(r.m.)
drug addict RZ.
-
drug addict
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
- drug addict
- Drogenabhängige(r) r.ż.(r.m.)
- a confessed addict
Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Jodi Bieber has captured this counterworld of the Spanish city of Valencia in striking photographs.
She documents the addicts? situation through moving portraits, precise observations and a collection of finds that, isolated from their own context, appear us as archeological objects, whose history and meaning have still to be revealed.
Jodi Bieber is a South African photographer born in 1966 in Johannesburg, where she lives and works.
cms.ifa.deJodi Bieber hält diese Gegenwelt im spanischen Valencia in eindringlichen Bildern fest.
Sie dokumentiert die Situation der Abhängigen anhand von bewegenden Porträts, präzisen Beobachtungen und der Sammlung von Fundstücken, die uns ? losgelöst aus ihrem Kontext ? wie archäologische Objekte anmuten, deren Geschichte und Bedeutung sich noch erschließen muss.
Jodi Bieber ist eine südafrikanische Fotografin, Jahrgang 1966, die nach wie vor in ihrer Geburtsstadt Johannesburg lebt und arbeitet.
cms.ifa.deat the location Klingenmünster has 2 wards with a total of 41 beds.
In the " Cleaneck ", illegal drug addicts from Rhineland-Palatinate and other regions can undergo an acupuncture-assisted withdrawal cure without using opiates.
www.pfalzklinikum.deDie Abteilung für Abhängigkeitserkrankungen des Pfalzklinikums am Standort Klingenmünster hat zwei Stationen mit insgesamt 41 Betten.
In der Station Cleaneck können Abhängige von illegalen Drogen aus Rheinland-Pfalz und darüber hinaus ohne den Einsatz von Opiaten mit der Unterstützung von Akupunktur entziehen.
www.pfalzklinikum.deFlying Fox in the adventure garden Riederklamm
The two Flying Fox routes above the Riederklamm on a height of 80 meters and a length of 200 meters are a highlight for adrenalin addicts.
The usage of the Flying Fox is only possible with a guide.
www.glockenstuhl.atFlying Fox im Erlebnisgarten Riederklamm
Ein Highlight für Adrenalin Süchtige sind die zwei Flying Fox Routen über die Riederklamm auf 80 Metern Höhe mit einer Länge von 200 Metern.
Die Nutzung des Flying Fox ist nur mit einem Guide möglich.
www.glockenstuhl.atThe reason why this is not the cause is being illustrated in the following statement :
Masking is responsible for the desire of the addict for " his » specific foodstuff or beverage.
vegetarismus.chWeshalb dem nicht so ist, kann folgender Ausführung entnommen werden :
« Die Maskierung ist verantwortlich für das Verlangen des Süchtigen nach seinem speziellen Nahrungsmittel oder Getränk.
vegetarismus.chThe reason why this is not the cause is being illustrated in the following statement :
Masking is responsible for the desire of the addict for "his» specific foodstuff or beverage.
vegetarismus.chWeshalb dem nicht so ist, kann folgender Ausführung entnommen werden :
«Die Maskierung ist verantwortlich für das Verlangen des Süchtigen nach seinem speziellen Nahrungsmittel oder Getränk.
vegetarismus.chThe community Hockenhaus decides to found a municipal heroin sales point, starting from January next year.
This should give the drug policy a new impetus and help the addicts out of illegality.
Is this plan of the municipality permitted?
staatsrecht.honikel.deDie Gemeinde Hockenhaus im Rhein-Neckar-Dreieck beschließt, ab Januar nächsten Jahres eine städtische Heroinverkaufsstelle zu gründen.
Damit soll der Drogenpolitik ein neuer Impuls gegeben werden und den Süchtigen aus der Illegalität heraus geholfen werden.
Ist dieser Plan der Gemeinde zulässig?
staatsrecht.honikel.deOutstanding technical skills do not protect children from media addiction.
As part of our ongoing research project, the addicts we questioned were found to have no technical difficulties and were well versed in dealing with both hardware and software.
They often stated that they used computers together with their parents even at an early age.
bildungsthemen.phorms.deAusgeprägte technische Fertigkeiten schützen nicht vor Mediensucht.
In unserem laufenden Forschungsprojekt haben die befragten Süchtigen keinerlei Schwierigkeiten im versierten Umgangmit Hardware und Software.
Häufig schildern sie, dass sie bereits als kleine Kinder gemeinsam mit ihren Eltern vorm Bildschirm saßen.
bildungsthemen.phorms.deBoxing, dancing and the Zoo featured among the most popular pleasures of the man and woman on the street, illustrated by artists like Karl Arnold and Heinrich Ehmsen.
But these artists see the dark side, too: the addicts on park benches, disenchanted prostitutes, unemployed workers.
The struggle to survive is engraved on the faces in the city.
www.berlinischegalerie.deBoxkampf, Tanzdiele und Zoobesuch gehören zum beliebten Freizeitvergnügen der Kleinen Leute, aufgezeichnet von Künstlern wie Karl Arnold und Heinrich Ehmsen.
Doch die Künstler sehen auch die Schattenseiten: Süchtige auf der Parkbank, desillusionierte Huren, arbeitslose Kleinbürger.
Der Kampf ums Überleben schreibt sich ein in die Gesichter der Großstadt.
www.berlinischegalerie.deWhat will happen to the district when the Europaallee development makes its mark ?
What will happen to those who are also part of wider society – the prostitutes and drug addicts?
Where will they end up if gentrification pushes them aside?
www.stadt-zuerich.chMit dem Quartier : wenn die Europaallee aufs Quartier abstrahlt ?
Mit denen, die halt auch zu einer grossen Gesellschaft gehören: den Ausgesteuerten, sich Prostituierenden, Süchtigen?
Wo landen sie, wenn der ökonomische Druck sie wegdrängt?
www.stadt-zuerich.chAmong the illegal drugs are cannabis ( hash, marijuana ), amphetamines ( ecstasy, crack ), heroin and cocaine.
Addicts have a right to get help
www.integration-in-bonn.deZu den illegalen Suchtmitteln gehören Cannabis ( Haschisch, Marihuana ), Amphetamine ( Ecstasy, Crack ), Heroin und Kokain.
Süchtige haben einen Anspruch auf Hilfe
www.integration-in-bonn.deTheir unpretentious imagery Goldin is overvalued by a strong focus on interiors, often garish colors and theatrical lighting.
The transvestites and cross-Dresser-scene, drug addicts and AIDS sufferers, whose life and death it documented, but also self-portraits are among the main subjects of their work.
Hundreds of photographs includes her frequently and repeatedly updated slide show "The Ballad of Sexual Dependency" (from 1980).
art-report.comIhre unprätentiöse Bildsprache überhöht Goldin dabei durch einen starken Fokus auf Interieurs, oft grelle Farbigkeit und theatralische Lichtführung.
Die Transvestiten- und Cross-Dresser-Szene, Drogenabhängige und AIDS-Kranke, deren Leben und Sterben sie dokumentiert, aber auch Selbstportraits gehören zu den wichtigsten Themen ihrer Arbeit.
Hunderte von Fotografien umfasst ihre vielgezeigte und immer wieder aktualisierte Diaschau „The Ballad of Sexual Dependency“ (ab 1980).
art-report.comDevelopment and promotion of modern forms of addiction treatment in the health systems and in prisons, using training, workshops and conferences
Study visits for experts from the five partner countries to familiarise them with modern treatment measures for drug addicts in the EU
Introduction of evaluation systems and methods to measure the effectiveness of different treatments used
www.giz.deEntwicklung und Förderung moderner Suchtbehandlungsmethoden im Gesundheitswesen und in Gefängnissen durch Schulungen, Workshops und Konferenzen
Studienreisen für Expertinnen und Experten der fünf Partnerländer, um sie mit modernen Behandlungsmethoden für Drogenabhängige in der EU vertraut zu machen
Einführung von Evaluationssystemen und -methoden, um die Effektivität der Behandlungsmethoden zu erfassen
www.giz.deTrusiewicz noted that the programme profits society in general at these new locations.
New Christians often visit orphanages and special events prepared for orphans, teach Roma children, work among the homeless, organise soup kitchens, distribute clothing, help one-time drug addicts, arrange support for the poor and unemployed, provide medical aid, etc.
According to Trusiewicz:
www.ebf.orgWie Trusiewicz weiter ausführte, habe das Projekt positive Folgen für die Gesellschaft an den Standorten der neuen Gemeinden.
Denn oft besuchten die Christen Waisenhäuser, organisierten für Waisenkinder besondere Veranstaltung, unterrichteten Roma-Kinder, arbeiteten unter Obdachlosen, betrieben Suppenküchen, verteilten Kleidung, kümmerten sich um frühere Drogenabhängige, organisierten Hilfe für Arme und Arbeitslose, betrieben medizinische Versorgung und Vieles mehr.
„Es ist normal, dass die Weitergabe der guten Botschaft in Worten durch soziale Angebote ergänzt wird“, so Trusiewicz.
www.ebf.orgThese measures, which as a rule are adapted to the requirements of the individual offender, such as therapy requirements, assignment of a probation officer, or prohibition of contact with certain persons, remain unenforced.
Zypries explained, “ If, for example, a court in Germany has imposed a therapy requirement on a drug addict, this can currently not be continued if the convicted person – for whatever reason – moves to another EU country.
A relapse, which is precisely what the therapy strives to avoid, thus becomes more likely.
www.eu2007.deDie regelmäßig auf die Person des Täters abgestimmten Maßnahmen wie Therapieauflage, Beiordnung des Bewährungshelfers oder das Kontaktverbot mit bestimmten Personen gehen ins Leere.
„ Hat beispielsweise ein Gericht in Deutschland einem Drogenabhängigen eine Therapie auferlegt, kann diese derzeit nicht weitergeführt werden, wenn der Verurteilte - aus welchen Gründen auch immer - ins EU-Ausland umzieht.
Ein Rückfall, der mit der Therapie gerade verhindert werden soll, wird damit umso wahrscheinlicher.
www.eu2007.deDer Keeper bin ich ( I Am The Goalkeeper ).
In this novel there are no mountain idylls and Heidi romanticism, but rather drug dealers, men that beat their women, and farmers that offer withdrawal treatments on their farms for drug addicts.
Lenz narrates all this with a dry humor and great affection for his raddled characters, who could hardly provide a better counter model to the stereotype of “clean Switzerland”.
www.goethe.deDer Keeper bin ich.
Hier gibt es weder Berg-Idyll noch Heidi-Romantik, dafür Drogendealer, Männer, die ihre Frauen verprügeln und Bauern, die auf ihren Höfen Entziehungskuren für Drogenabhängige anbieten.
Das alles erzählt Pedro Lenz mit einem trockenen Humor und großer Zuneigung für seine kaputten Figuren, die kaum ein besseres Gegenmodell zum Klischee der „sauberen Schweiz“ sein könnten.
www.goethe.deIt is setting up extracurricular activities with teachers, to support the least advantaged.
Drug addicts on methadone or in other forms of rehabilitation go twice weekly to three-hour workshops for art therapy and talks about their personal condition, and get encouragement to keep clean.
Music and drumming helps the group ’ s concentration and listening, giving them some self-confidence.
www.tdh.chZudem werden mit Lehrpersonen ausserschulische Aktivitäten für die am meisten benachteiligten Kinder organisiert.
Drogenabhängige, die Methadon oder andere Rehabilitierungsmassnahmen erhalten, besuchen zweimal wöchentlich drei Stunden Kunsttherapie und Gesprächsgruppen, um über ihren persönlichen Zustand zu diskutieren und sie zum Entzug zu ermutigen.
Musik und Schlagzeug unterstützen die Konzentration und Zuhörbereitschaft der Gruppe und geben etwas Selbstvertrauen.
www.tdh.chDo it yourself : )
I already warned you because of the work and the danger of becoming a design addict but I want to describe how easy it is to override a VirtueMart view with your own markup.
Where are the VirtueMart views located?
cocoate.comDo it yourself : )
Ich habe Sie bereits gewarnt vor der Menge an Arbeit und der Gefahr süchtig nach Grafiken und Design zu werden aber ich möchte Ihnen trotzdem kurz zeigen, wie einfach es ist VirtueMart Views mit Ihrem eigenen Markup nach Ihren Bedürfnissen zu überschreiben.
Wo befinden sich die VirtueMart View Dateien?
cocoate.comIt is hard to say at what point an addition begins.
Not every person who consumes alcohol, nicotine ( cigarettes ) or other substances causing addiction becomes addicted.
An addiction develops gradually in various phases: first one tries something out, then one gets used to it and finally one needs a certain substance or a certain behavior to feel good and get around with every day life.
www.integration-in-bonn.deEs ist schwer zu sagen, wann eine Sucht beginnt.
Nicht jeder Mensch, der Alkohol oder Nikotin ( Zigaretten ) oder ein anderes Suchtmittel zu sich nimmt, wird süchtig.
Eine Sucht bahnt sich in mehreren Phasen an:
www.integration-in-bonn.deRelaxation swinging is the most frequently used form of training in practice.
You can become addicted to it and the great advantage of this method lies in its simplicity.
It takes very little effort and can be applied any time of day, even without wearing sports gear.
www.bellicon.comDas Entspannungsschwingen ist die häufigste Trainingsart in der praktischen Anwendung.
Man wird geradezu süchtig danach. Der große Vorteil dieser Methode liegt in der Einfachheit.
Es benötigt wenig Aufwand und kann zu jeder Tageszeit – auch ohne Sportkleidung - angewandt werden.
www.bellicon.comChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.Przeszukaj słownik
angielski