niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „allmählich“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

I . all·mäh·lich [alˈmɛ:lɪç] PRZYM. przyd.

II . all·mäh·lich [alˈmɛ:lɪç] PRZYSŁ.

1. allmählich (langsam):

allmählich
allmählich geht er mir auf die Nerven
ich werde allmählich müde

2. allmählich (endlich):

wir sollten jetzt allmählich gehen
es wurde auch allmählich Zeit!

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ich werde allmählich müde
das Projekt wird allmählich
allmählich/langsam Form annehmen
du wirst mir allmählich lästig!
wir sollten jetzt allmählich gehen
es wurde auch allmählich Zeit!
mir geht [allmählich] die Geduld aus
Pokaż więcej
allmählich geht er mir auf die Nerven
Pokaż mniej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Das klassische Zeitalter der antiken Griechenlandes ( 5. - 4. Jahrhundert v.Chr. ) wird durch eine beispiellose Vielfalt an Kunst charakterisiert.

Dafuer gab es ueber einen Zeitraum von mehr als 2500 Jahren ein allmähliches Fortschreiten von abstrakten Darstellungen zu immer aufwendigeren künstlerischen Formen.

<br /><br />Dieser Satz von freien Photoshop Pinseln mehrere dekorative Motive (z.B. Meander, Blumen, Spiralen), die in diesem Zeitraum sowohl im kontinentalen Griechenland als auch auf den Inseln zum Verzieren von Toepfereien und Schnitzereien weit verbreitet waren.</div> <br /><br /> <h3>Beispiele</h3> <div style="text-align: center;">[widgetkit id=18]</div> <br /><br /> <h3>Dateien download</h3> <div style="text-align: justify;"><a class="wf_file" href="images/free-files/PFx_PreclassicGreekArt.zip"><span class="wf_file"><img alt="download photoshop action" src="images/panosfx/graphics/buttons/download-ps-de.jpg" /></span></a> <img alt="1x1" src="images/panosfx/graphics/1x1.png" height="1" width="15" /> <a class="wf_file" href="images/free-files/PFx_PreclassicGreekArt.zip"><span class="wf_file"><img alt="download elements action" src="images/panosfx/graphics/buttons/download-pse-de.jpg" /></span></a>&nbsp;</div></div>

www.panosfx.com

The classical era of ancient Greece ( 5th-4th century BC ) is characterized by an unprecedented prominence of arts.

Before that,there was a period of more than 2500 years during which there was a gradual advance from abstract representations to more elaborate artistic forms.

<br /><br />This set of free Photoshop brushes contains certain decorative motifs (e.g. meanders, flowers, spirals) that were widely used during that period, in pottery and carved adornments in the islands and continental Greece.</div> <br /><br /> <h3>Examples</h3> <div style="text-align: center;">[widgetkit id=18]</div> <br /><br /> <h3>Download the files</h3> <div style="text-align: justify;"><a class="wf_file" href="images/free-files/PFx_PreclassicGreekArt.zip"><span class="wf_file"><img alt="download photoshop action" src="images/panosfx/graphics/buttons/download-ps.jpg" /></span></a> <img alt="1x1" src="images/panosfx/graphics/1x1.png" height="1" width="15" /> <a class="wf_file" href="images/free-files/PFx_PreclassicGreekArt.zip"><span class="wf_file"><img alt="download elements action" src="images/panosfx/graphics/buttons/download-pse.jpg" /></span></a>&nbsp;</div></div>

www.panosfx.com

Zahlreiche Skandale zeugen davon, dass polizeiliche Folterpraktiken trotz juristischer Verbote und moralischer Ablehnung weiterhin existieren.

Besonders der Einsatz der Folter durch die USA nach den Anschlägen vom 11. September 2001 zeigt, dass die moderne Geschichte der Folter keine Geschichte ihres allmählichen Verschwindens ist.

Die gegenwärtige Praxis der USA knüpft an die verheimlichte Realität der Folter im Zeitraum zwischen 1930 und 1955 im amerikanischen Süden an.

www.his-online.de

There is ample recent evidence to testify to the fact that, despite legal sanctions and moral rejection, police torture practices continue to exist in various countries.

Use of torture by the US in the wake of the 9/11 attacks, in particular, demonstrates that the modern history of torture is by no means a history of its gradual disappearance.

Contemporary practices by US authorities have their antecedents in the hushed-up reality of torture in the American South between 1930 and 1955.

www.his-online.de

„ I can only see things when I move “.

Gleichzeitig gelingt es ihm jedoch mithilfe der Serie, welche nur sukzessiv in ihrer Gänze wahrgenommen werden kann, eine Situation zu kreieren, in der die Verarbeitung des Motivs durch den Künstler mit dem allmählichen Erfassen des Kunstwerks durch den Betrachter ein beeindruckendes Zusammenspiel eingeht.

I can only see things when I move, 2004 Serie von drei Farbfotogravüren, je 130 x 130 cm Erworben im Rahmen der Künstlerförderung aus Mitteln der Deutschen Klassenlotterie, Berlin 2008

www.berlinischegalerie.de

“ I can only see things when I move ”.

However, at the same time, with the aid of this series – which can only be perceived as a whole successively – he succeeds in creating a situation in which the artist ’ s handling of the motif enters into impressive interaction with the viewer ’ s gradual assimilation of the artwork.

I can only see things when I move, 2004 Series of three coloured photo engravings, each 130 x 130 cm Acquired in the context of the Berlin Senate ’ s programme to promote artists using funds from the Deutsche Klassenlotterie, Berlin 2008

www.berlinischegalerie.de

Die Geschichte als Friedhof des Adels » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung

Familien von hohem sozialen Rang hatten die politische Macht, der Rang wurde entweder durch Geburt übertragen oder konnte durch Bildung und allmählichen gesellschaftlichen Aufstieg erworben werden; und die enge Verbindung zwischen Rang und Macht wurde generell

www.rambow.de

Die Geschichte als Friedhof des Adels » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung

Families of high social rank had the political power, The rank is either transmitted through birth or was acquired through education and gradual social ascent; and the close relationship between rank and power was generally

www.rambow.de

Die konjunkturelle Dynamik in Brasilien hat sich in der zweiten Hälfte des Jahres wieder etwas beschleunigt, nachdem die wirtschaftliche Entwicklung zuvor von einer konjunkturellen Abschwächung und einer Stagnation des Bruttoinlandsprodukts geprägt war.

Der allmähliche konjunkturelle Aufschwung in der zweiten Jahreshälfte ist insbesondere auf die stärker steigenden privaten Konsumausgaben und Exporte zurückzuführen, wenngleich ein erneuter starker Rückgang der Investitionen zu verzeichnen war.

www.tuv.com

The economy in Brazil accelerated again somewhat in the second half of the year, while economic development before then was characterized by economic weakening and a stagnation of gross domestic product.

The gradual economic upturn in the second half of the year can be particularly attributed to stronger growth of private consumer spending and exports, although another sharp decline of investments was recorded.

www.tuv.com

Polen und Österreich wachsen robust, Tschechien, die Niederlande, die Slowakei und Ungarn wachsen moderat.

In Kroatien und Rumänien sind erstmalig seit der Finanzkrise positive Anzeichen eines allmählich einsetzenden Aufschwungs zu erkennen.

Lediglich in Griechenland zeichnete sich im ersten Halbjahr 2011 ein weiterer deutlicher Rückgang des Bruttoinlandsprodukts ab.

www.zwischenbericht.telekom.com

Growth in Poland and Austria is robust, while moderate in the Czech Republic, the Netherlands, Slovakia, and Hungary.

Croatia and Romania show the first positive signs of a gradual upturn since the financial crisis.

Only Greece witnessed a further large drop in gross domestic product (GDP) in the first half of 2011.

www.zwischenbericht.telekom.com

Die Exposition wird gelegentlich durch neue interessante Exponate erweitert, die durch eigene Tätigkeit oder in Form von Geschenken erworben wurden.

Die Exposition Mineralogie wird an der gegenüberliegenden Wand durch großflächige Fotos ergänzt, die an Beispielen einer ganzen Reihe ehemaliger und heute bereits rekultivierter Großraumtagebaue des Nordböhmischen Braunkohlenbeckens die allmähliche Veränderung der sog. Mondlandschaft dokumentieren.

www.muzeum-teplice.cz

The exposition is occasionally supplemented by new interesting samples, found due to somebody ´ s own activities or presented to the museum.

On the opposite wall the mineralogy expostion is supplemented by the large photos which illustrate the gradual changes of the so-called "moon landscape" by several examples from the former,now recultivated, quarries in the North Bohemian Brown-Coal Basin.

www.muzeum-teplice.cz

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "allmählich" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文