angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „allusions“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

His debut book Innerfern ( 1983 ) ( Inner Distant ) was regarded as a sensation.

From various perspectives and with countless allusions to well-known authors of European literature, the novel tells of the ultimately futile search for the person concealed behind the many masks of the mentally disturbed artist Karlina Piloti, in whose manifest madness constantly shines out the “shimmering lure of the possible”.

The real model of the protagonist was the mysterious poet Ilse Schneider-Lengyel, in whose house on the Bannwaldsee the first meeting of Group 47 took place.

www.goethe.de

Sein Debütband Innerfern ( 1983 ) galt als Sensation.

Der Roman erzählt – aus unterschiedlichen Perspektiven und mit zahllosen Anspielungen auf namhafte Autoren der europäischen Literatur – von der letztlich vergeblichen Suche nach der hinter vielen Masken verborgenen Person der geistesverwirrten Künstlerin Karlina Piloti, in deren offenkundigem Wahnsinn stets die „schimmernde Verlockung des Möglichen“ aufscheint.

Reales Vorbild der Protagonistin war die geheimnisvolle Dichterin Ilse Schneider-Lengyel, in deren Haus am Bannwaldsee die erste Tagung der Gruppe 47 stattgefunden hat.

www.goethe.de

This will include a future-oriented water fountain for processing water.

The ironic use of an office serves as an allusion to the self-perception of companies in relation to their societal credibitlity.

The selected projects of Kalle Laar, Rúrí and Silver & Hanne Rivrud document the way in which artists utilize the potential of changing modes of communication, interaction and story-telling in current art formats within the spectrum of mobile technologies, and how they use these to take a public position on controversial issues.

www.artcircolo.de

Auf der Ars Electronica 2007 inszenieren und betreiben Künstler zusammen mit Technologen und Wissenschaftlern in einem ehemaligen Geschäft in der Marienstraße ein Environmental Office mit Umwelt-Informationen, -Monitoring und – Steuerung, inklusive einem zukunftsorientierten Wasserspender zur Nachbereitung von Leitungswasser.

Das ironische Zitat eines Büros ist als Anspielung auf das Selbstverständnis von Unternehmen in Relation zu ihrer gesellschaftlichen Glaubwürdigkeit zu verstehen.

Die ausgewählten Projekte von Kalle Laar, Rúrí und Silver & Hanne Rivrud dokumentieren, wie Künstler mit aktuellen Kunstformaten aus dem Spektrum mobiler Technologien die Möglichkeiten der veränderten Kommunikations-, Interaktions- und Erzählweisen nutzen und zu brisanten gesellschaftlichen Fragen öffentlich Stellung beziehen.

www.artcircolo.de

David Drebin He offers the viewer a dramatic insight into emotions and experiences which many of us have doubtlessly felt at some point of our lives.

Not afraid to be daring, Drebin also tantalizes us with subtle allusions.

His sweeping cinematic images feature the majestic backdrops of such world cities as Berlin, Paris and Rio de Janeiro.

www.teneues.com

David Drebin gewährt dramatische Einblicke in Emotionen und Erfahrungen, die viele Menschen an einem bestimmten Punkt in ihrem Leben zweifellos bereits empfunden haben.

Drebin scheut sich nicht, mit subtilen Anspielungen unsere Sinne zu reizen.

Den majestätischen Hintergrund seiner dramatisch-filmischen Inszenierungen bilden Weltstädte wie Berlin, Paris und Rio de Janeiro.

www.teneues.com

if we look through it into the room, the wires reflect the yellow wall behind us and turn golden.

Aladağ addresses aspects of visibility and concealment, which (through allusions to domestic labor and gender-specific, spatial connotations) are tied to concepts of exterior and interior.

Beyond that, she presents her macramé to us through a material-aesthetically unaccustomed glimpse of a cultural technique, normally located in textiles, that the viewer probably associates with the vague and constructed geographic space of the "Orient" – even 30 years after the publication of Edward Saïd’s Orientalism.

universes-in-universe.org

Schauen wir mit Abstand auf das Makramé, erscheint es silbern, blicken wir durch das Makramé in den Raum hinein, werden die Drähte durch die Reflektion der gelben Wand hinter uns golden.

Aladağ spricht Momente der Sichtbarkeit und des Verborgenen an, die auch durch Anspielungen auf häusliche Arbeit und geschlechtsspezifische, räumliche Konnotation an Konzepte von Außen und Innen geknüpft sind.

Sie präsentiert uns ihr Makramé darüber hinaus durch einen materialästhetisch ungewohnten Blick auf eine normalerweise im Textil angesiedelte Kulturtechnik, die der Betrachter wahrscheinlich selbst 30 Jahre nach dem Erscheinen von Edward Saïds Orientalismus immer noch mit einer geografischen Einordnung in jenen vagen und konstruierten Raum des Orients verbindet.

universes-in-universe.org

Sometimes formed Linienknäule, sometimes words, numbers and characters.

At first glance, the work of Cy Twombly, who in 1928 in Lexington (USA), was born in Italy and lives and works, often separated by time and space, were it not for the many allusions, the myths, history and reality refer.

The picture is mostly bright (white), sometimes dark and complex.

art-report.com

Manchmal formen sich Linienknäule, manchmal Worte, Ziffern und Zeichen.

Auf den ersten Blick scheinen die Arbeiten von Cy Twombly, der 1928 in Lexington (USA) geboren wurde und in Italien lebt und arbeitet, oft losgelöst von Zeit und Raum; wären da nicht die vielen Anspielungen, die auf Mythen, Geschichte und Realität verweisen.

Der Bildgrund ist meist hell (weiß), manchmal auch dunkel und vielschichtig.

art-report.com

( MEX 2011, HD, 14 Min. 2 Sek., no dialogue )

Chess, the favorite game of the twentieth-century avant garde – both military contest and aesthetic argument – in turn, serves here as the basis for a thrilling ballet of figures, full of suggestive allusions and surprising turns.

Marcel Dzama, born in 1974 in Winnipeg, lives in New York.

www.kinoderkunst.de

( MEX 2011, HD, 14 Min. 2 Sek., keine Dialoge )

Schach, das Lieblingsspiel der Avantgarden des 20. Jahrhunderts, zugleich kriegerische und ästhetische Auseinandersetzung, dient hier als Basis für ein spannendes Figurenballett, das voller suggestiver Anspielungen und überraschender Wendungen steckt.

Marcel Dzama, geboren 1974 in Winnipeg, lebt in New York.

www.kinoderkunst.de

in the first place in order to discuss.

Something else which the group decided to work for is, for example, the "abstraction" which has been regarded as a side issue within a Cuban art that has been very thematically oriented in the past - full of stories, jokes, political allusions.

universes-in-universe.de

, um zu diskutieren.

Etwas anderes, für das sich die Gruppe zu arbeiten entschieden hat, ist z.B. die "Abstraktion", die als Randerscheinung innerhalb der kubanischen Kunst angesehen wurde, welche in all diesen Jahren sehr thematisch orientiert war, voller Geschichten, Witze, politischer Anspielungen.

universes-in-universe.de

in the first place in order to discuss.

Something else which the group decided to work for is, for example, the " abstraction " which has been regarded as a side issue within a Cuban art that has been very thematically oriented in the past - full of stories, jokes, political allusions.

universes-in-universe.de

, um zu diskutieren.

Etwas anderes, für das sich die Gruppe zu arbeiten entschieden hat, ist z.B. die " Abstraktion ", die als Randerscheinung innerhalb der kubanischen Kunst angesehen wurde, welche in all diesen Jahren sehr thematisch orientiert war, voller Geschichten, Witze, politischer Anspielungen.

universes-in-universe.de

s Birthday nuneinmal belongs to – comes just jetted from New York to Berlin, is nothing new, that they are the same but with Joey Arias, another legend and fame still brings the American drag scene but then something new.

Joey left then also do not, to bring two serenades, the second of which having at least 15 Minutes and most diverse sexual allusions was pretty much the weirdest, what had long been seen on Berlin stages.

Joey Arias

zoe-delay.de

Dass Sherry Vine zu wichtigen Squeezebox Partys – und Glorias Geburtstags gehört nuneinmal dazu – eben aus New York nach berlin gejettet kommt, ist ja nichts neues, dass sie allerdings mit Joey Arias gleich noch eine weitere Legende und Berühmtheit der amerikanischen Dragszene mitbringt ist dann doch etwas neues.

Joey liess es sich dann auch nicht nehmen, zwei Ständchen zu bringen, von denen das zweite mit mindestens 15 Minuten und diversesten sexuellen Andeutungen so ziemlich das schrägste war, was sich seit langem auf berliner Bühnen gesehen habe.

Joey Arias

zoe-delay.de

In comparison with the earlier comic strip-like works, now it is the expressive, colored brush stroke that becomes an object against the empty background.

Her new paintings are dominated by forceful lines, broken by an allusion to human anatomy, often in neon colors, sometimes using no more than three or four colors.

In their vulgarity, the sometimes phallus-shaped lines are not only in contrast with the sublime that was sought by representatives of abstract expressionism, for example, but also subject the patriarchal power structures that traditionally dominate abstract painting to an ironical treatment with a high painterly quality at the same time.

www.secession.at

Gegenüber den früheren, comic-strip-ähnlichen, Arbeiten, ist es nun der expressive, farbige Pinselstrich selbst, der vor dem leeren Hintergrund zum assoziationsreichen Objekt wird.

Ihre neuen Gemälde sind dominiert von kraftvollen Strichen, gebrochen durch die Andeutung menschlicher Anatomie, oft in Neonfarben, manchmal ver-wendet sie nicht mehr als drei oder vier Farben.

Die zum Teil phallusförmigen Striche stehen in ihrer Vulgarität nicht nur der Erhabenheit, wie sie beispielsweise von den Vertretern des abstrakten Expressionismus angestrebt wurde, entgegen, sondern ironisieren im gleichen Zug in einer hohen malerischen Qualität die traditionell in der abstrakten Malerei herrschenden, patriarchalen Macht-strukturen.

www.secession.at

A computer cluster is a group of linked computers, which is vastly superior to single computers in terms of the data volume it can handle.

The monumental panorama of a six-channel video installation of white smoke in front of a black background does not venture beyond a totally abstract, mysteriously pregnant pattern of allusions..

(Genoveva Rückert)

www.triennale.at

Er ist ebenso ein digitaler Link und bezieht sich auf die Darstellung von Rechnerclustern und damit von Datenvolumen.

Das monumentale Panorama einer Sechs-Kanal-Videoinstallation von weißem Rauch auf schwarzem Grund ist aber auch eine vollkommen abstrakte, ahnungsvoll in Schwebe gehaltene Andeutung.

(Genoveva Rückert)

www.triennale.at

Phantastik-Couch :

You use old mythical creatures and allusions – a deeper interest in the matter?

Garth Nix:

www.phantastik-couch.de

Phantastik-Couch :

Du verwendest mythische Kreaturen und Andeutungenwoher kommt dieses Interesse daran?

Garth Nix:

www.phantastik-couch.de

They become points of reference, of attraction and rejection.

The pictorial spaces are full of allusions, they allow one to sense continuities, contradictions and fractures between the generations.

As stagings, these personal approaches or alienations are some kind of seismographic recording of the doubt about traditional family structures, even though these pictures work in a different way than documentary photographs do.

www.triennale.at

Die historischen Aufnahmen bilden Zeitfenster in die Vergangenheit, in denen sich das Individuum in dieser Gemeinschaft spiegelt, die ihm Bezugs-, Anziehungs- und Abstoßungspunkte werden.

Die Bildräume sind voller Andeutungen, lassen Kontinuitäten, Widersprüche und Brüche zwischen den Generation erahnen.

Als Inszenierungen sind diese persönlichen Annäherungen bzw. Distanzierungen auf andere Weise als dokumentarische Fotografien eine Art seismografische Aufzeichnung des Zweifels an traditionellen familiären Strukturen.

www.triennale.at

many of those who knew him and knew of his hardships and conflicts are now passing away.

We may never be able to decrypt many of the allusions in his music.

Still, the existential questions in his works remain audible ? giving them a similar general human significance as Bach?s works have.

www.oehmsclassics.de

Viele Zeitzeugen, die von seinen Nöten und Konflikten unmittelbar wissen, gehen von uns.

Viele Andeutungen in seiner Musik wird man womöglich nie entschlüsseln können.

Dennoch bleiben die existenziellen Fragestellungen hörbar ? und erhalten eine allgemein menschliche Bedeutung wie bei Bach.

www.oehmsclassics.de

.

The allusion to a design element used in architecture makes explicit that these paintings are laid out with a tall and narrow format.

Nevertheless, the wall surface is occupied in all its dimensions and the reference to the floor is clear and unambiguous.

www.annemarie-verna.ch

.

Die Anspielung auf ein in der Architektur gebräuchliches Gestaltungselement macht deutlich, dass diese Bilder hoch und schmal angelegt sind.

Trotzdem wird die Wandfläche in all ihren Ausdehnungen in Anspruch genommen und der Bezug zum Fussboden ist eindeutig und klar.

www.annemarie-verna.ch

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文