niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „allzu“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Im Kulturbetrieb dient das Politische heute oft als ein ultimatives Sinnversprechen, das nicht nur die tiefen Ambivalenzen künstlerischer Produktivität aufzuheben, sondern grundsätzlich den je eigenen Bedingungen und Privilegien zu entkommen verspricht.

Wer sich so der Verstrickungen in Macht und Kapital entledigt, die es doch zu benennen, zu analysieren, als kognitive Dissonanz auszuhalten und für die kulturelle Praxis produktiv zu machen gälte, kann allzu leicht eine von Zweifeln und Widersprüchen gereinigte Selbstkommunikation in Gang bringen.

Demgegenüber scheint der Terminus »Phantasma«, wie ihn Jacques Lacan ausgehend von Sigmund Freuds Phantasiebegriff geprägt hat, hervorragend geeignet, gerade die Doppelbödigkeit der kulturalisierten Politikformen zu beschreiben.

www.hebbel-am-ufer.de

In the cultural industry today, the political often serves as the ultimate promise of meaning, which not only seeks to abrogate the deep ambivalences of artistic productivity, but fundamentally promises to elude their own conditions and privileges.

Anyone who does away with getting entangled in power and capital – which should indeed be named, analysed, resisted as cognitive dissonance, and made productive for cultural practice – can all too easily set in gear a self-communication now purified from doubt and contradictions.

In contrast, the term “phantasm”, as Jacques Lacan coined it, coming from Sigmund Freud’s concept of fantasy, seems extremely suitable to describe exactly this ambiguity of forms in cultural politics.

www.hebbel-am-ufer.de

Was muss nach Ihren persönlichen Erfahrungen mal über Indien gesagt werden ?

Indien ist ein unglaublich vielschichtiges Land mit einer Jahrtausende alten Kultur, das nicht schablonenhaft auf Gandhi, Goa, Ayurveda und Armut sowie neuerdings sexuelle Übergriffe reduziert werden kann – ein Zerrbild, das leider noch allzu oft unsere Wahrnehmung prägt.

Indien hat alles, um ein Global Player zu werden, vor allem eine dynamische Gesellschaft, die im Schnitt 20 Jahre jünger ist als die deutsche.

www.india.diplo.de

In your personal experience, what needs to be said about India ?

India is an incredibly multifaceted country with a civilization that has lasted for thousands of years. It cannot be reduced to stereotypical images of Gandhi, Goa, Ayurveda and poverty or, most recently, sexual attacks on women – a distorted picture that unfortunately all too often influences our perceptions.

India has everything it needs to become a global player – above all, a dynamic society that is 20 years younger on average than that of Germany.

www.india.diplo.de

Was sagt er selbst ?

„ Ich finde es traurig – wenn auch allzu menschlich –, dass große Bürokratien sich über nuklearen Abfall den Kopf ­ zer ­ brechen, riesige Organisationen sich der Stilllegung von Kraftwerken widmen, aber nichts Vergleichbares passiert, um mit wahrhaft bösartigem Abfall fertig zu werden – dem Kohlendioxid. “

Cleverste Idee Die großen Zusammenhänge zu sehen.

www.redbull.at

Jeff Goodell, Rolling Stone

Personally Speaking “ I find it sad, but all too human, that there are vast bureaucracies concerned about nuclear waste, huge organisations devoted to decommissioning power stations, but nothing comparable to deal with that truly malign waste, carbon dioxide. ”

Smartest Thing Ever Seeing the bigger picture.

www.redbull.at

Wir sind seit langem eine führende Stimme im Kampf für die Verbesserung der Frauenrechte und stehen für die vollständige Ächtung der Gewalt gegen Frauen.

Besondere Aufmerksamkeit gebührt den Herausforderungen, denen Frauen ausgesetzt sind, denn oft sind sie zwar das Rückgrat der Gemeinschaft, aber auch allzu oft die Opfer von Gewalt und Diskriminierung.

Broadcasters

www.socialistsanddemocrats.eu

We have long been a leading voice on improving women ’s rights and stand for zero tolerance of violence against women.

Special attention must be given to challenges faced by women, who are often the backbone of communities but are all too often the victims of violence and discrimination.

Broadcasters

www.socialistsanddemocrats.eu

Er zeigt uns den Ernst der Sünde und den Ernst des Gerichts.

Sind wir nicht allzu sehr versucht, bei allen Worten der Empörung über das Böse und über das Leid der Unschuldigen das Geheimnis des Bösen zu verharmlosen?

Lassen wir vom Bild Gottes und Jesu nicht am Ende doch nur das Sanfte und Liebe stehen, und haben wir nicht das Gericht im stillen gestrichen?

www.vatican.va

He shows us both the seriousness of sin and the seriousness of judgement.

Can it be that, despite all our expressions of consternation in the face of evil and innocent suffering, we are all too prepared to trivialize the mystery of evil?

Have we accepted only the gentleness and love of God and Jesus, and quietly set aside the word of judgement?

www.vatican.va

Mit einem Tässchen Kaffee am Rand sitzend, genießen Liebhaber die sommerliche Blütenpracht der Wasser- und Uferpflanzen und betrachten mit Freude die aktiven Teichbewohner – vom Koi bis zur Libelle.

Doch steigende Temperaturen fördern oft leider auch allzu schnell den Algenwuchs.

www.tetra.net

As they sit at the edge of their pond with a cup of coffee, enthusiasts can enjoy the summery flowering of water and pond-side plants and take delight in observing the lively pondlife, including everything from koi to dragonflies.

Unfortunately, rising temperatures often mean that all too soon algae will start to develop.

www.tetra.net

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文