niemiecko » angielski

I . auf|klä·ren CZ. cz. przech.

2. aufklären (aufdecken):

etw aufklären
ein Verbrechen aufklären

3. aufklären (informieren):

jdn [über etw B.] aufklären
jdn [über etw B.] aufklären

4. aufklären (sexuell informieren):

Kinder aufklären
Kinder aufklären
Kinder aufklären (in Sexualkunde)

5. aufklären WOJSK. (auskundschaften):

etw aufklären

II . auf|klä·ren CZ. cz. zwr.

1. aufklären (sich aufdecken) Geheimnis, Irrtum etc.:

sich B. aufklären
sich B. aufklären

2. aufklären podn. (sich aufhellen):

sich B. aufklären
sich B. aufklären

3. aufklären (sonniger werden):

sich B. aufklären
sich B. aufklären

I . auf|kla·ren [ˈaufkla:rən] METEO CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

II . auf|kla·ren [ˈaufkla:rən] METEO CZ. cz. nieprzech. (sonniger werden)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Kinder aufklären
sich B. aufklären
ein Verbrechen aufklären
lässt sich der Irrtum nicht aufklären?

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Wir gewinnen neue Einblicke in die stimmlichen Kommunikationssysteme von Primaten.

Unsere vergleichende Arbeit zur vokalen Kommunikation verspricht zudem, die Ursprünge der Sprachregionen im menschlichen Gehirn aufzuklären, auch wenn diese in anderen heute noch lebenden Spezies keine direkten Gegenstücke besitzen [1].

Diese neuen Beobachtungen werden dadurch begünstigt, dass wir in der Lage sind, Daten zur vokalen Kommunikation aus bildgebenden Verfahren bei Affen mit den vorhandenen Imaging-Daten von Menschen direkt zu vergleichen [2].

www.kyb.tuebingen.mpg.de

We are gaining new insights into the vocal communication systems in primates.

Our comparative vocal communication work also promises to clarify the origins of the speech regions in the human brain, even if these have no direct counterparts in extant species [1].

These new observations are being facilitated by our ability to directly compare monkey imaging data on vocal communication to the available imaging data in humans [2].

www.kyb.tuebingen.mpg.de

Man nimmt an, dass bestimmte Proteine, die für die Zell-Zell-Kommunikation in der Oberhaut wichtig sind, dadurch nicht mehr aus der Zelle ausgeschleust werden können. “ Patienten mit Hailey-Hailey leiden daher unter Verfärbungen der Haut, Juckreiz und Blasenbildung.

In Zukunft wollen die Wissenschaftler nun aufklären, ob weitere Proteine an dem Prozess beteiligt sind - immer mit dem Ziel, am Ende den ganzen Prozess rekonstruieren zu können.

[HS] Originalpublikation:

www.biochem.mpg.de

It is assumed that due to a genetic defect, the calcium transporter SPCA1 does not function and therefore certain proteins that are important for cell-cell communication in the epidermis can no longer be exported from the cell. “ Patients with Hailey-Hailey disease thus suffer from discoloration of the skin, itching and blisters.

In the future, the scientists hope to clarify whether other proteins are involved in the process – always with the objective to ultimately reconstruct the entire process.

[HS] Original publication:

www.biochem.mpg.de

Bisher war jedoch unklar, wie Swi2 / Snf2 Remodeller genau funktionieren.

Ein Team um Professor Karl- Peter Hopfner vom Genzentrum der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) München konnte nun Struktur und Funktionsweise des Remodellers Mot 1 (Modifier of Transcription 1) aufklären, der direkt an der DNA ansetzt:

Mot1 wirkt wie ein molekularer Korkenzieher, der sich schraubenförmig an der DNA entlang windet.

www.cup.uni-muenchen.de

However, until now, it was not clear how Swi2 / Snf2 remodelers actually work.

A team led by Professor Karl-Peter Hopfner at the Gene Center at Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) in Munich has clarified the structure and function of the remodeler Mot1 (Modifier of Transcription 1), which binds directly to DNA.

It turns out that Mot1 acts like a molecular corkscrew that migrates along the DNA, following its helical contour.

www.cup.uni-muenchen.de

„ Bisher war weitgehend unklar, wie c-MYC dies schafft “, sagt Hermeking.

Um die beteiligten Mechanismen aufzuklären, nahmen die Wissenschaftler das Enzym SIRT1 als möglichen Komplizen von c-MYC ins Visier.

„SIRT1 erschien uns als geeigneter Kandidat, da für ein verwandtes Enzym bereits gezeigt wurde, dass es in niederen Organismen die Lebensdauer von Zellen verlängern kann.

www.uni-muenchen.de

“ How c-MYC achieves this has remained largely unclear, ” says Hermeking.

In order to clarify the mechanisms involved, the researchers focused on the enzyme SIRT1 as a possible accomplice of c-MYC.

As Hermeking explains, “SIRT1 seemed to us a likely candidate because a related enzyme has been shown to play a role in extending the lifespan of cells in lower organisms.

www.uni-muenchen.de

Mit einer Kombination aus Röntgenkristallographie und Elektronenmikroskopie ist es dem Team um Utz Fischer gelungen, diese Beobachtungen zu machen.

In einer Kooperation der Labors von Clemens Grimm, Leiter der Kristallographie-Einheit in der Biochemie, und Jann-Patrick Pelz sowie von Hermann Schindelin und Caroline Kisker vom Rudolf-Virchow-Zentrum konnten die Wissenschaftler die Struktur der beteiligten Komplexe und die Vorgänge im Zellinneren aufklären.

Außerdem war Fischers früherer Mitarbeiter Ashwin Chari an dem Projekt beteiligt, der inzwischen in Göttingen am Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie in der Gruppe von Holger Stark forscht.

www.uni-wuerzburg.de

s team was able to make these observations with a combination of X-ray crystallography and electron microscopy.

In a collaborative project, involving the laboratories of Clemens Grimm, the head of the crystallography unit of the Department for Biochemistry, Jann-Patrick Pelz as well as Hermann Schindelin and Caroline Kisker of the Rudolf Virchow Center, the scientists succeeded in identifying the structures of the complexes concerned and in clarifying the processes inside the cell.

The project also involved Fischer's former colleague Ashwin Chari, who now conducts his research in Göttingen in the study group of Holger Stark at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry.

www.uni-wuerzburg.de

zu ergreifenden Maßnahmen, wenn wissenschaftliches Fehlverhalten festgestellt wird.

Vor einem Beschluss kann das Rektorat die Angelegenheit unter Mitteilung seiner Auffassung zur weiteren Beratung erneut der Kommission vorlegen, wenn der Sachverhalt noch nicht ausreichend aufgeklärt erscheint.

11) Erkennt das Rektorat in den von der Kommission mitgeteilten Umständen kein wissenschaftliches

www.fk12.tu-dortmund.de

10 ) On the basis of this report the rectorate decides about the measures to be taken when a scientific violation has been established.

When the matter has not jet been clarified thoroughly enough the rectorate, notifying its perception, can present the matter again to the commission for further discussion.

11) When the rectorate does not see any scientific misconduct in terms of the rules of good scientific practice all concerned parties are informed.

www.fk12.tu-dortmund.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "aufklären" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文