Tłumaczenia dla hasła „aufraffen“ w niemiecko » angielski słowniku

I . auf|raf·fen CZ. cz. zwr.

1. aufraffen (sich mühselig erheben):

sich B. [von etw C.] aufraffen

to pull [or pick] oneself up [off sth]

2. aufraffen (sich mühselig entschließen):

sich B. zu etw C. aufraffen sich B. dazu aufraffen, etw zu tun

to bring [or rouse] oneself to do sth

ich muss mich aufraffen

I must pull myself together

II . auf|raf·fen CZ. cz. przech.

1. aufraffen (schnell aufheben):

etw aufraffen

to snatch up sth rozdz. zł.

2. aufraffen (raffen):

etw aufraffen

to gather up sth rozdz. zł.

mit aufgerafftem Rock

with her frock gathered up

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich B. [von etw C.] aufraffen

to pull [or pick] oneself up [off sth]

ich muss mich aufraffen

I must pull myself together

sich B. zu etw C. aufraffen sich B. dazu aufraffen, etw zu tun

to bring [or rouse] oneself to do sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Viele Jahre später, 1980, soll sie sich auch dazu aufraffen, ihre Abschlussprüfung abzulegen, die sie mit Auszeichnung besteht.

de.wikipedia.org

Wenn sich die deutsche Filmindustrie aber wieder zu einem solchen Riesenwerk aufrafft, mag sie es sich etwas mehr kosten lassen – als nur Geld.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr konnte er sich nochmals kurzfristig aufraffen, musste aber seit dem Sommer der Tätigkeit entsagen und war seine letzten vier Monate ans Bett gefesselt.

de.wikipedia.org

Als er endlich eines Tages sich aufrafft, weil ihn der Trieb drängt, sieht er in einem Teich ein wunderschönes nacktes Mädchen.

de.wikipedia.org

Sie schreibt: „Wenn sich die dritte Generation Ost mal aufrafft, könnte sie eine wichtige Bewegung sein.

de.wikipedia.org

Es dauerte ein halbes Jahrhundert, bevor die Bäcker sich erneut zum Widerstand aufrafften.

de.wikipedia.org

Hunger, Krieg und Pestilenz haben sich doch noch aufgerafft und reiten an seiner Seite.

de.wikipedia.org

Da er aber eine schusssichere Weste trug, kann er sich wieder aufraffen und verschwindet ungesehen in der Nacht.

de.wikipedia.org

Er kehrte völlig entkräftet und krank heim, konnte sich jedoch wieder aufraffen.

de.wikipedia.org

Da ihm das Geld aber immer noch wichtiger scheint als sie, kann er sich nur für das Geld aufraffen und ihr folgen.

de.wikipedia.org