niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „beaufsichtigen“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

be·auf·sich·ti·gen* [bəˈʔaufzɪçtɪgn̩] CZ. cz. przech.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Kinder beaufsichtigen
eine Prüfung beaufsichtigen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Finden Sie neben Ihren Fundraising-Aufgaben auch Zeit, sich vor Ort um die Projekte zu kümmern ?

Ich bin jede Woche selbst in Ungarn, um unsere Projekte zu begleiten und zu beaufsichtigen.

Wir arbeiten mit fünf Tierschutzorganisationen zusammen und füttern 350 Tiere täglich.

www.animalcare-austria.at

Amid all the fundraising activities, do you also find time to attend to the projects on site ?

I travel to Hungary every week to support and supervise our projects.

We work together with five animal welfare organizations and feed 350 animals a day.

www.animalcare-austria.at

In den Schulen angeschlossenen Kinderhorten können die Kinder innerhalb fester Zeiten vor und nach dem Unterricht betreut werden etwa ab 7.00 Uhr bis 17.00 Uhr.

Dort erhalten die Kinder ein Mittagessen, werden bei den Hausaufgaben beaufsichtigt und haben Zeit zum freien Spiel.

Die von den Eltern zu tragenden Kosten für einen Platz im Hort betragen zur Zeit 150,- € für 5 Stunden täglich.

www.international.uni-kiel.de

Some schools offer supervision of children in so-called Kinderhorten, extracurricular programs that keep children occupied before and / or after regular instruction, often between 7 a.m. and 5 p.m.

Participating children receive a midday meal and may do their homework or play freely in a supervised environment.

Placing a child in a Kinderhort currently costs parents €150 for five hours of daily supervision.

www.international.uni-kiel.de

1792 bis 1794 ist er als Ordinarienrat von Indien in Batavia.

Auf dem Höhepunkt seiner Karriere beaufsichtig er als Botschafter des chinesischen Kaisers Quianlong in Peking die Feierlichkeiten zu dessen sechster Regierungsperiode.

www.kettererkunst.de

s station in Bengal from 1785 to 1792. Titsingh then relocated to Batavia as ordinary counsel of India from 1792 to 1794.

The highpoint of Titsingh s career was his appointment as ambassador to the Chinese court in Peking under Emperor Quianlong, where he supervised the festivities during the emperor s sixth period of rule.

www.kettererkunst.de

So ist es seit Jahrzehnten gewesen.

Von hier aus streifen die Herren im weißen Kittel durch die langen, lärmerfüllten Werkshallen und beaufsichtigen die Blaumänner und die Produktion.

Anders bei BMW in Leipzig.

www.goethe.de

That ’s how it ’s been for decades.

From here the men in white overalls roam through the long, noise-filled factory buildings, supervising the blue-collar workers and production.

It’s different at BMW in Leipzig.

www.goethe.de

Die Wilhelm Heckel GmbH, gegründet 1831 in Wiesbaden, gehört ohne Zweifel zu den ältesten Werkstätten des Holzblasinstrumentenbaus.

Ihr Gründer Johann Adam Heckel beaufsichtigte zu damaliger Zeit die Musikinstrumentenproduktion der Firma Schott in Mainz.

Er machte dort die Bekanntschaft mit dem Hofmusiker am herzoglich-nassauischen Hof in Biebrich, Karl Almenräder, mit dem er 1831 die Firma ALMENRÄDER und HECKEL ins Leben rief.

www.heckel.de

The company Wilhelm Heckel GmbH, founded in 1831 in Wiesbaden, is without doubt one of the oldest workshops for the construction of woodwind-instruments.

In those times the founder of the company, Johann Adam Heckel, supervised the production of music instruments of the company Schott in Mainz.

There he got to know the musician of the Court of the Dukes of Nassau in Biebrich, Karl Almenräder, with whom he founded the company " ALMENRÄDER und Heckel " in 1831.

www.heckel.de

In einigen Fällen geben Altersempfehlungen Aufschluss über den Inhalt, in anderen ist der Zugriff nur für bestimmte Altersgruppen möglich.

Kinder sollten bei der Nutzung von Anwendungen und vor allem beim Gebrauch von Community-Funktionen stets von den Eltern oder Erziehungsberechtigten beaufsichtigt werden.

at.playstation.com

In some cases, ratings will be displayed to indicate the suitability of content or access may be restricted to certain age groups.

Parents and guardians should supervise their children s access to our websites and in particular, their use of any community areas.

at.playstation.com

Demgegenüber können die Aufsichtsabgaben den Beaufsichtigten nicht individuell, sondern nur als Gruppe zugerechnet werden.

Der von der Gruppe der Beaufsichtigten verursachte Aufsichtsaufwand wird möglichst verursachergerecht und angemessen auf die einzelnen Beaufsichtigten aufgeteilt.

FINMA-Gebühren- und Abgabenverordnung, FINMA-GebV + + +

www.finma.ch

In contrast, supervisory duties cannot be charged individually and may only be attributed on a group basis.

The level of supervisory charges attributable to the group of supervised institutions will be appropriately divided over the individual parties, as far as possible on a ‘ user pays ’ basis.

FINMA-Gebühren- und Abgabenverordnung, FINMA-GebV + + +

www.finma.ch

In Zusammenarbeit mit Kindergärten sowie mit FreiraumplanerInnen und KünstlerInnen wurden ein Spielschiff, ein Naturspielbereich, eine Mosaikschlange und mobile Fußballtore errichtet.

Von den Kindern selbst geschnitzte " Schutzpatrone " aus Robinienstämmen " beaufsichtigen " die neuangelegten Spielflächen.

www.werkstatt-stadt.de

In collaboration with kindergartens and also with open space planners and artists, a play ship, a nature play area, a mosaic snake and moveable goals were built.

? Patron saints? carved by the children themselves from locust trees? supervise? the new play areas.

www.werkstatt-stadt.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "beaufsichtigen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文