Tłumaczenia dla hasła „beharren“ w niemiecko » angielski słowniku

be·har·ren* CZ. cz. nieprzech.

1. beharren (darauf bestehen):

auf [o. bei] etw C. [hartnäckig] beharren

to insist [stubbornly] on sth

auf seiner Meinung beharren

to persist with one's opinion

jds Beharren [auf etw C.]

sb's insistence [on sth]

2. beharren (bleiben):

in etw C. beharren

to remain in sth

in der Tradition beharren

to uphold tradition

an einem Ort beharren

to remain in a place

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

fest auf etw C. beharren

to firmly insist on sth

auf seinem Recht beharren

to stand on one's rights

an einem Ort beharren

to remain in a place

auf etw C. beharren

to insist on sth

in der Tradition beharren

to uphold tradition

auf seiner Meinung beharren

to persist with one's opinion

in etw C. beharren

to remain in sth

auf [o. bei] etw C. [hartnäckig] beharren

to insist [stubbornly] on sth

Pokaż więcej

stur auf seinem Standpunkt beharren

to stick obstinately [or doggedly] to one's point of view

auf seinem Standpunkt mit Absolutheit beharren

to maintain one's position with sovereignty

Pokaż mniej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Mensch wird stets für alle ein Geheimnis bleiben, die darauf beharren, ihn mit den voreingenommenen Augen der Theologie zu sehen.

de.wikipedia.org

Hagenmeyer hatte auf die Zerstörung der Synagoge beharrt, nachdem deren Inbrandsetzung in der Nacht zuvor gescheitert war.

de.wikipedia.org

Das Beharren auf ebenbürtigen Ehepartnern wurde so ausschließlich zu einer Sache des Sozialprestiges, hatte aber keine rechtliche Bedeutung mehr.

de.wikipedia.org

Die Regierung stimmte einer weiteren, kompletteren internationalen Untersuchung zu, aber beharrte darauf, dass jede zukünftige Untersuchungskommission mit der Regierung zusammenarbeiten müsse.

de.wikipedia.org

Die Gewerkschaften deuteten zwar ein Entgegenkommen in der Frage der Arbeitszeitflexibilisierung an, beharrten aber auch einem Einstieg in die 35-Stunden-Woche.

de.wikipedia.org

Der deutsche Kommandant beharrte jedoch auf seiner Anschlagstheorie und ordnete gemäß einem wenige Tage alten Befehl Kesselrings Repressalien gegen die Zivilbevölkerung an.

de.wikipedia.org

Auf Beharren des Bischofs musste daher ab 1855 der Geschichtsunterricht konfessionell getrennt werden.

de.wikipedia.org

Wer beharrt bis ans Ende, der wird selig.

de.wikipedia.org

Durch ihr Beharren auf der Bedeutung einer allgemeinverständlichen Sprache sind Compiler, Interpreter und Programmiersprachen entstanden.

de.wikipedia.org

Indessen bestand der Zwiespalt im Domkapitel weiter und die beiden Kandidaten beharrten auf ihren Anspruch.

de.wikipedia.org