niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „beleuchten“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

be·leuch·ten* CZ. cz. przech.

1. beleuchten (durch Licht erhellen):

eine Bühne/Straße beleuchten
einen Garten/ein Haus beleuchten
to light up rozdz. zł. [or illuminate] a garden/house

2. beleuchten (anstrahlen):

etw beleuchten
to light up rozdz. zł. [or illuminate] sth

3. beleuchten podn. (betrachten):

etw beleuchten

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ein Problem scharf beleuchten
etw zeitkritisch beleuchten
eine Bühne/Straße beleuchten
einen Garten/ein Haus beleuchten
to light up rozdz. zł. [or illuminate] a garden/house

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This land is mine Übersetzung Lyrics :

Hinter diesen Mauern höre ich dein Lied, oh die süßen Wörter Die Musik, die du spielst, beleuchtet

Dido - This land is mine deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

This land is mine Lyrics :

From behind these walls I hear your song, oh sweet words The music that you play lights up my wo

Dido - This land is mine Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Dabei bedienen wir uns ungewöhnlicher Wege.

In dem wir verschiedene ?Märkte? von verschiedenen Seiten "beleuchten", gewonnene Informationen auswerten und dann ein Konzept kreieren, erreichen wir bessere Endergebnisse als herkömmliche Anwendungen.

www.profestra.de

We avail ourselves of unusual ways.

In which we "light up" different "markets" from different sides, won information evaluate and then a concept create, we achieve better final results as conventional applications.

www.profestra.de

Dabei bedienen wir uns ungewöhnlicher Wege.

In dem wir verschiedene? Märkte? von verschiedenen Seiten " beleuchten ", gewonnene Informationen auswerten und dann ein Konzept kreieren, erreichen wir bessere Endergebnisse als herkömmliche Anwendungen.

www.profestra.de

We avail ourselves of unusual ways.

In which we " light up " different " markets " from different sides, won information evaluate and then a concept create, we achieve better final results as conventional applications.

www.profestra.de

Wie der alte Kanaris blickt auch er auf das Meer hinaus.

7 Die Burgruine Meist hat man sie im Blickfeld - die Ruine oben auf dem Hügel, während der Nacht beleuchtet.

Mächtig und unbeteiligt, an dem, was sich zu ihren " Füßen " abspielt, hockt sie oben auf dem Felsen und harrt der Touristen, die da kommen.

www.bikerwelt.at

Like the old Kanaris he also looks out to the sea.

7 The castle ruins Mostly you have them in the field of vision - the ruins on top of the hill, during the night lights up.

Incredibly and indifferently, in that what happens to theirs " to feet ", she crouches on top on the rock and awaits the tourists who come there.

www.bikerwelt.at

Die Jungfrau leuchtete zum Jubiläum der Jungfraubahn

Lichtkünstler Gerry Hofstetter beleuchtete in den ersten beiden Januarwochen des Jahres 2012 die Jungfrau.

In dieser Zeit wohnten er und sein Team auf dem Gletscher unterhalb des Jungfraugipfels auf 3380 Metern über Meer.

www.jungfrau.ch

The Jungfrau shone for the Jungfrau Railway centenary

Light artist Gerry Hofstetter lit up the Jungfrau in the first two weeks of January 2012.

During this time, he and his team camped at 3380 metres above sea level, on the glacier below the summit of the Jungfrau.

www.jungfrau.ch

Die Rodelbahn von der Gaislachalm / Silbertal kreuzt 1 x die Skipiste und wird tagsüber auch von Taxis und Autos befahren.

Die letzten 300 m ist die Rodelbahn nicht beleuchtet.

Eislaufen in Sölden

www.hotel-garni-sunshine.at

The sled run from the Gaislachalm in Silbertal crosses the ski run one time, and is also used by cars and taxis during the day.

The last 300 meters of the run are not light up after dark.

Ice Skating in Sölden

www.hotel-garni-sunshine.at

Kommentar :

Morgenlicht fällt in den Raum und beleuchtet die Feuerstelle.

( Ort:

ricoh.com

Comment :

The morning sun pours into the room, lighting up the hearth.

( Location:

ricoh.com

Working Poor in Wien ( Forschung, 2009-2011 )

Vor dem Hintergrund der in den letzten Jahren stark gestiegenen Zahl von SozialhilfebezieherInnen in Wien und insbesondere der Personen mit Richtsatzergänzung beleuchtet dieses Projekt die spezielle Situation jener WienerInnen, die Sozialhilfe parallel zu einem Erwerbseinkommen beziehen.

Sie wurden im Rahmen dieses Studienzugangs als "Working Poor" bezeichnet, da ihre Beschäftigung kein existenzsicherndes Einkommen gewährleistet und sie trotz Integration ins Erwerbssystem auf die Unterstützung aus dem letzen sozialen Auffangnetz der Sozialhilfe angewiesen sind.

www.lrsocialresearch.at

Working poor in Vienna ( Research, 2009-2011 )

Against the backdrop of rising numbers of social welfare recipients in Vienna, this project wants to light up the special situation of persons, who draw social welfare assistance along with an earned income.

They are referred to as "working poor", since their occupation obviously does not ensure an income that secures one's livelihood - despite integration into empoyment they have to rely on the support of the basic social net of social welfare assistance.

www.lrsocialresearch.at

Die Spannung der Jagd gehört zum Erlebnis unbedingt dazu.

Helle Nordlichter können sogar verschneite arktische Landschaften so beleuchten, dass sie Skifahrern dabei helfen, den Weg zurück nach Hause zu finden.

Hallo da oben!

www.visitfinland.com

The thrill of the chase is part of the experience.

Bright auroral displays can even light up the snowy arctic landscape enough to help skiers find the way home.

Cheers!

www.visitfinland.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "beleuchten" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文