niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „betätigen“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

I . be··ti·gen* CZ. cz. przech.

1. betätigen:

etw betätigen (drücken)
etw betätigen (umlegen)
etw betätigen (einschalten)
die Bremse betätigen

2. betätigen podn. (funktionieren lassen):

etw betätigen

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich B. betätigen
sich B. als Bremser betätigen
to be a wet blanket pot.
die Notbremse ziehen [o. betätigen]
sich B. sportlich betätigen
sich B. politisch betätigen
die Wasserspülung betätigen
die Klospülung betätigen
to flush the toilet [or Brit pot. a. loo]
einen Schalter betätigen
Pokaż więcej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Programmierung der pdp-8 war unmittelbar, mühsam und geräuschvoll.

Der geübte Benutzer betätigte die Schalter an der Frontseite wie eine Klaviatur, und mit einem charakteristischen Rattern wurde das Programm per Lochstreifen über den Fernschreiber ASR 33 eingelesen.

Das Blinken der Lämpchen am Computer signalisierte dann die Tätigkeit der Schaltkreise, bis schließlich der Fernschreiber unter Rütteln und Schütteln das gesuchte Ergebnis oder eine Fehlermeldung ausgab.

www.hnf.de

Programming the pdp-8 was direct, arduous and noisy.

Experienced users pressed the switches at the front like a keyboard, and the program was read in with the characteristic rattle of paper tape via the ASR 33 teletypewriter.

Flashing lights on the computer indicated circuit activity until, finally, the teletypewriter, rattling and shaking, output either the desired results or an error message.

www.hnf.de

- Port Number Tragen Sie hier den TCP / IP-Port ein, über den der Server mit den Clients kommunizieren soll.

Sollten Sie feststellen, daß der Service nicht wieder startet, nachdem Sie den "Apply and Restart" Button betätigt haben, dann haben Sie wahrscheinlich einen Port eingegeben, welcher bereits verwendet wird.

www.shareisdn.de

- Port Number Enter the TCP / IP port from which the clients shall communicate with the server.

If you discover that the service does not start again after you have pressed the "Apply and Restart" Button, you have probably entered a port which is currently in use.

www.shareisdn.de

Sind Sie bei Facebook eingeloggt, kann Facebook den Besuch Ihrem Facebook-Konto zuordnen.

Wenn Sie mit den Plugins interagieren, zum Beispiel den Like Button betätigen oder einen Kommentar abgeben, wird die entsprechende Information von Ihrem Browser direkt an Facebook übermittelt und dort gespeichert.

Falls Sie kein Mitglied von Facebook sind, besteht trotzdem die Möglichkeit, dass Facebook Ihre IP-Adresse in Erfahrung bringt und speichert.

blog.frankeurope.com

Are you logged into Facebook, Facebook can associate a visit to your Facebook account.

When you interact with the plugins, for example, the Like button press or make a comment, the corresponding information is sent directly from your browser and stored on Facebook.

If you are not a member of Facebook, but there is the possibility that Facebook gets your IP address and experience in stores.

blog.frankeurope.com

“ Nach Hardware suchen ” mit aktiver Tool-Unterstützung Die Dialogfenster, welche die Ergebnisse der Aktionen “ Experiment öffnen ” und “ Nach Hardware suchen ” beinhalten, wurden um Detailinformationen ergänzt.

Im Problemfall erscheint nach Betätigen des neuen Hilfe-Knopfs eine Anleitung die beschreibt, wie die neue Hardware anzuschließen ist.

Download Service Pack 6:

www.etas.com

are now improved to get more detailed information.

Pressing the new help button opens a guideline that describes how to link connected hardware in case of problems.

Download Service Pack 6:

www.etas.com

Die Einträge der Zwischenspeicher sowie der Rechenstreifen werden nicht gelöscht.

Nach erneutem Betätigen der [C]-Taste wird zusätzlich noch der Rechenstreifen gelöscht.

[ESC]

www.tischrechner.at

Cancels the current calculation without clearing the memories M1-M5 and the virtual paper tape.

Pressing [C] for a second time additionally clears the tape.

[ESC]

www.tischrechner.at

Grafikrahmen stehen an einer festen Position auf der Seite oder in Relation zu einem Absatz, während eingebettete Grafiken einfach mit dem Absatz mitwandern, in dem sie sich befinden.

Wenn Sie eine bereits eingefügte Grafik nachträglich in einen Grafikrahmen umwandeln wollen (oder umgekehrt), markieren Sie bei TextMaker einfach die Grafik, betätigen die rechte Maustaste und wählen das Kommando In Objektrahmen umwandeln bzw. In eingebettetes Objekt umwandeln.

Copyright © 2014 SoftMaker Software GmbH

freeoffice.com

re placed.

If you want to convert an already-inserted embedded pictures to a picture frame (or vice-versa), simply select the picture in TextMaker, press the right mouse button and choose the command Convert to picture frame or Convert to embedded object.

Copyright © 2014 SoftMaker Software GmbH

freeoffice.com

Möglich macht das ein eingebautes Handy inklusive SIM-Karte.

Tritt ein Notfall ein, betätigt der Nutzer einen Knopf an der Uhr.

Bei einem Fehlalarm hat er 15 Sekunden Zeit den Notruf zu stoppen.

intelligent-networks.telekom.de

That is because it incorporates a cellphone complete with a SIM card.

In an emergency the user presses a button on the watch.

If it is a false alarm he has 15 seconds in which to cancel the emergency call.

intelligent-networks.telekom.de

Die legalistische Sichtweise begreift den informellen Sektor als die Summe der Kleinunternehmer, die wegen unzumutbarer Kosten und bürokratischer Hürden aus dem formellen Sektor ausgegrenzt sind.

Die voluntaristische Sichtweise führt die Entscheidung der Kleinunternehmer, sich informell zu betätigen, auf ein Kosten/Nutzen-Kalkül zurück.

Jede Sichtweise kann für sich beanspruchen, einen Teil des informellen Sektors widerzuspiegeln.

www.giz.de

The legalistic perspective sees the informal sector as the sum of all the small entrepreneurs who are excluded from the formal sector because of excessive costs and bureaucratic hindrances.

The voluntarist perspective attributes the decision of small-business owners to operate informally to a cost/benefit analysis.

Each of these perspectives can claim to reflect part of the informal sector.

www.giz.de

Ich hörte zwar das Meer und atmete die salzhaltige Luft, trotzdem zweifelte ich mittlerweile am Geisteszustand meines Mannes.

Mich hierher, ans Ende der Welt zu holen, mich vor einem Haus abzusetzen, an dem mich allein der Stromkasten und die raushängenden Kabel zweifeln ließen, ob es sicher war, einen Lichtschalter zu betätigen.

Zur Begrüßung lag eine tote Kakerlake im Fahrstuhl und ich war den Tränen nahe.

www.hermesprojekt.de

Indeed, I heard the sea and breathed the salty air, doubted, nevertheless, I meanwhile the mental condition of my man ( husband ).

To get (fetch) me here, at the end of the world, to set down (drop) me before a house (home) which me only the electricity box and the rough-hanging (rough-pendent) cables allowed to doubt whether it was safe to operate a light switch.

In the greeting a dead Kakerlake lay in the elevator and I was near the tears.

www.hermesprojekt.de

hydroradierung, Graffiti, Anti Tag, Beizen, Einsatzgebiet, Niederdruck, nämlich Turbulenz, Hydro-Sandstrahlen, Graffiti, Düse Beizen, Anti-Tag, Effekte Spiralwolken, miniskid wird, Hydro-Peeling, Reinigung Düse, Anti-Graffiti-, miniskid, Hydro-Peeling, Reinigung Niederdruck, Mini Skid wird, antitags, Antigraffiti, Graffiti, Reinigungs, Hydro-Sandstrahlen, Anti-Tags, Skid v5, Graffiti, Tags, Anti-Graffiti, Mini-Skid, Düse Turbulenz, Mini-Skid wird, Turbulenz, Anti-Tags, antitag, Antigraffiti, Tag, Mini Skid, Skid, NETTWORK

Das Material Hydroradierung Nettwork eine vollständige Autonomie für die Betreiber, die unter seiner Hand, kann betätigt einer einfachen Druck auf den Auslöser, die Inbetriebnahme der Maschine.

HYDROGOMMAGE

www.nettwork.ch

hydrorubbing, anti graffiti, anti tag, scraping, hydrosablage, low-pressure vortex effect, hydro blasting, anti graffiti, stripping nozzle, anti-tag, vortex effects, will miniskid, hydro-rubbing, cleaning nozzle, anti-graffiti miniskid, hydro scrub, low-pressure cleaning, mini skid will antitags, antigraffitis, graffiti, cleaning, hydro-blasting, anti tags, skid v5, graffiti, tags, anti-graffiti, mini-skid, vortex nozzle, mini-skid will vortex, Anti-tags, antitag, antigraffiti, tag, mini skid, skid, NETTWORK

The equipment Hydrorubbing Nettwork gives full autonomy to the operator, holding his handle, can operate with a single press of the trigger, the operation of his machine.

HYDROGOMMAGE

www.nettwork.ch

Der MDT Dimmaktor empfängt KNX / EIB- Telegramme und schaltet / dimmt je nach Ausbaustufe bis zu 4 Verbraucher unabhängig voneinander.

Jeder Ausgang kann über die Taster am Aktor manuell betätigt werden.

Produktion in Engelskirchen, zertifiziert nach ISO 9001

www.mdt.de

The MDT Dimming Actuator receives KNX / EIB telegrams and dimms / switches up to 4 independent electrical loads.

Each output can be operated manually via a push button.

Production in Germany, certified according to ISO 9001

www.mdt.de

Handwaschbecken müssen mit Warmwasser aus einer Mischbatterie versorgt werden.

Die Wasserauslässe dürfen weder von Hand noch mit dem Arm zu betätigen sein.

Medizinischer Bereich wie Krankenhäuser, med. Laboratorien, Arztpraxen usw.

www.wimtec.com

Hand washing basins must be supplied with hot water from a mixer unit.

The water outlets must not be operated by hand or arm.

Medical areas such as hospitals, medical laboratories, doctors' surgeries etc.

www.wimtec.com

Die Sitzventile sind aus Rotguss in Gewindemuffen- Ausführung, in Nennweite DN 20, Pneumatik-Antrieb ( Größe 0 ) aus Kunststoff / Federkraft schließend mit optischer Stellungsanzeige ( Code 1300 ).

Das Vorsteuerventil GEMÜ 324 ( elektromagnetisch betätigt ) ist direkt an den Antrieb angebaut und garantiert eine schnelle und zuverlässige Beschaltung der Druckluft.

Zur Steuerung der Schmier- und Kühlemulsion werden Metallklappen GEMÜ-Desponia in Nennweite DN 80 eingesetzt.

download.gemue.de

The globe valves are made of cast bronze in a threaded socket design, size DN 20, plastic pneumatic actuator ( size 0 ) / normally closed with optical position indicator ( ref.no. 1300 ).

The GEMÜ 324 pilot valve ( solenoid operated ) is directly mounted to the actuator and ensures quick and reliable switching of the control air.

Metal butterfly valves GEMÜ-Desponia in size DN 80 are used for the control of the cooling and lubricating emulsions.

download.gemue.de

Der Dosierbereich liegt zwischen 10 cm3 und 133 cm3 je Hub.

Durch mehrmaliges Betätigen können auch größere Dosierbereiche abgedeckt werden.

Mit einer pneumatisch angetriebenen, doppelt wirkenden Kolbenpumpe wird das Medium direkt aus dem Fettgebinde (25 kg oder 180 kg) über das Dosierventil zur Auftragsstelle gefördert.

www.schaeffler.de

The metering range is between 10 cm3 and 133 cm3 per stroke.

Larger metering ranges can also be achieved by operating the device several times.

By means of a pneumatically driven, double direction piston pump, the medium is conveyed directly from the grease container (25 kg or 180 kg) via the metering valve to the application point.

www.schaeffler.de

527 / 1996 In Räumen, in denen Fleisch, Fisch, Geflügel bzw. Eiprodukte gewonnen, zubereitet oder behandelt werden, müssen in größtmöglicher Nähe der Arbeitsplätze und in ausreichender Anzahl Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion der Hände mit fließendem warmen und kalten oder auf eine angemessene Temperatur vorgemischtes Wasser vorhanden sein, die nicht von Hand zu betätigen sein dürfen.

Handwascheinrichtungen in den dazugehörigen Toiletteanlagen müssen mit Armaturen ausgestattet sein, die nicht von Hand zu betätigen sind.

Milch Be- und Verarbeitungsbetriebe

www.wimtec.com

260 / 1997 In rooms in which meat, fish, poultry or egg products are derived, prepared or handled there must be, as near as possible to the workplaces and in adequate number, facilities which must not be operated by hand with running hot and cold - or premixed to an appropriate temperature - water for the cleaning and disinfecting of hands.

Hand washing facilities in the associated toilets must be equipped with fittings which are not operated by hand.

Milk handling and processing businesses

www.wimtec.com

Auswerferlöffel, hydraulisch

Bei Erdarbeiten mit stark anhaftendem Material wie z. B. Ton oder Lehm (Kanalbau), Auswerferklappe wird hydraulisch betätigt.

Technische Daten

www.martin.at

Hydraulic Ejector Bucket

For excavations with very sticky materials such as clay or mud (for example in canal construction). The ejector flap is hydraulically operated.

Specifications

www.martin.at

Der halbautomatische Einfädler der bernette 12 bringt den Faden genau in die richtige Position.

Einfädler betätigen – schon wird der Faden durchs Nadelöhr gezogen.

Und beim Unterfaden sorgt ein automatischer Aufspuler dafür, dass deine bernette 12 ruckzuck einsatzbereit ist.

www.bernina.com

The built-in threader of the bernette 12 places the thread in exactly the right position.

Simply operate the threader, and the thread is inserted through the eye of the needle.

What’s more, an automatic bobbin winder ensures that your bernette 12 is ready for action in the blink of an eye.

www.bernina.com

alle Kombinationen müssen auf der ersten Walze von links beginnen.

Sie können den Betrag auf jeder Zeile oder die Menge von Linien anpassen, indem Sie die Pfeile im relevanten Feld betätigen, aber denken Sie daran:

wenn Sie alle 20 Gewinnlinien aktivieren, haben Sie die Möglichkeit einen siegreichen progressiven Jackpot zu gewinnen!

www.casinotropez.com

all combinations must start on the first reel on the left.

You can change the amount staked on each line or the amount of lines activated by adjusting the arrows in the relevant field, but remember:

having all 20 active paylines gives you a chance at taking home an all-conquering progressive jackpot!

www.casinotropez.com

Wenn wir auf Internetseiten Dritter verweisen ( Links ), über nimmt die AndroTec GmbH keine Verantwortung für die Inhalte der verlinkten Seiten.

Mit dem Betätigen des Verweises verlassen Sie das Informationsangebot der AndroTec GmbH.

Für die Angebote Dritter können daher abweichende Regelungen gelten, insbesondere hinsichtlich des Datenschutzes.

www.androtec.de

When we refer to web pages of third parties ( links ), AndroTec GmbH does not take any responsibility for the contents of the linked pages.

In activating the reference, you leave the infor- mation service of AndroTec GmbH.

Diverging regulations can therefore be applicable to the services of third parties, in particular with regard to data protection.

www.androtec.de

Reibung im Ventiltrieb sehr gering

benötigt nur geringen Bauraum, da alle Ventile durch eine Nockenwelle betätigt werden können

Kipphebel erlauben bei spezieller Form die Betätigung von 1, 2 oder 3 Ventilen.

www.schaeffler-aftermarket.com

Very low valve train friction

Very little space is required, since all the valves can be activated by a single camshaft

Special designs of rocker arm allow activation of 1, 2 or 3 valves.

www.schaeffler-aftermarket.com

Ihre Rollos müssen Sie jedoch noch jeden Tag händisch hochfahren wenn morgens der Wecker klingelt.

Wenn Sie Ihr Licht im Wohnzimmer einschalten oder dimmen wollen, müssen Sie von der Couch aufstehen und den Lichtschalter betätigen, aber Ihr Fernsehprogramm können Sie per Fernbedienung umschalten.

INTELLIHOME realisiert in Ihrem Haushalt ein modernes Steuerungssystem, dass diese Einzelgeräte miteinander verbindet.

intellihome.at

But your blinds you have to open manually every day after the alarm clock switches on.

If you want to switch on or dim the lights in your living room, you have to get up from your sofa and activate the light switch - your television program can be chosen by remote control.

INTELLIHOME creates a modern controlling system in your household, which connects these single devices with each other.

intellihome.at

Über eine Videokamera, die hinter der Windschutzscheibe angebracht ist, werden die Fahrspurmarkierungslinien erfasst und die Fahrzeugposition in Bezug auf die Fahrspurbegrenzung ausgewertet.

Wird die Fahrbahnmarkierung überfahren, ohne dass der Blinker betätigt wurde, wird der Fahrer aus dem linken oder rechten Türlautsprecher durch ein seitenrichtiges “Nagelbandrattern” gewarnt.

www.truck.man.eu

s position in respect of the lane markings.

If the vehicle crosses the lane markings without the direction indicators having been activated, the driver is warned by the sound of "rattling nails" from a loudspeaker in the right-hand or left-hand door, depending on which lane marking has been crossed.

www.truck.man.eu

Mehr Komfort durch elektrische Antriebe Die Elektrifizierung von Rollläden, Sonnenschutzanlagen und Toren ist in den letzten Jahren zum Standard geworden.

Rohrmotoren die einfach in die Wickelwelle geschoben und per Schalter, Fernbedienung oder Zeitschaltuhr betätigt werden, bewegen vielseitige Anwendungen bequem, leise und materialschonend.

Für Jalousien [Inf…

www.elero.de

More comfort with electrical drives The electrification of roller shutters, sun protection systems and doors has become standard in the recent years.

Tubular motors which can be easily pushed onto the winding shaft and activated via switch, remote control or timer, moves various applications comfortably, quietly and gently.

For venetian blinds [Inf…

www.elero.de

Sofern Sie bei Facebook eingeloggt sind, kann Facebook den Besuch zudem Ihrem Facebook-Konto zuordnen.

Sollten Sie ein " social plugin " betätigen, wird auch diese Information von Ihrem Browser direkt an Facebook übermittelt und dort gespeichert.

www.nhow-hotels.com

If you are logged into Facebook, Facebook can also assign the visit to your Facebook account.

If you activate a " social plugin ", this information is transmitted directly to Facebook by your browser and saved there.

www.nhow-hotels.com

Die AKS ™ 3004 / 3504 erfüllt die ISO 11555-1 ( 100 km / h-Zulassung möglich ).

• Funktionsweise Durch Betätigen des Stabilisierungsgriffs werden vier spezielle Reibbeläge von links, rechts, hinten und vorne an die Anhängekugel des Pkw gepresst.

Der Bremsmoment der Beläge kann max. 320 Nm betragen.

www.movera.com

The AKS ™ 3004 / 3504 complies with ISO 11555-1 ( 100 km / h approval possible ).

• Functionality: by activating the stabilising handle, four special friction linings are pressed on the tow ball of the car from the left, right, top and bottom.

The braking torque of the linings can amount to a maximum of 320 Nm.

www.movera.com

Eine dauerhafte Dokumentation eines Drohanrufes erfolgt durch einfachen Tastendruck am Telefon oder per Mausklick am PC.

Zu einem beliebigen Zeitpunkt des Gespräches kann die Taste betätigt werden, um das gesamte Gespräch von Anfang an zu speichern.

Der aufgezeichnete Anruf wird als Beweismittel und als Grundlage für polizeiliche Ermittlungen verwendet.

asc.de

Permanent documentation of a threatening telephone call is accomplished by simply pressing a button on the phone.

At any time during the call, the function can be activated to save the entire call from the beginning.

The recorded call is used as evidence and as a basis for police investigations.

asc.de

Eine Kettenschmierung über eine Ölpumpe vereinfacht die Wartung des Aufbereiters und erhöht die Lebensdauer und Einsatzsicherheit.

Die Schmierung bei der Kette wird über die Vorgewendeaushebung betätigt.

NOVACAT X8 RC collector spart Zeit und vor allem Kosten.

www.poettinger.at

A chain lubrication system equipped with an oil pump simplifies maintenance on the conditioner and extends service life while increasing reliability.

The chain lubrication system is activated each time the unit is lifted at headland turns.

NOVACAT X8 RC collector saves time and above all costs.

www.poettinger.at

Das Hydrauliksystem ist druckbeaufschlagt.

Um die Bremse zu betätigen, werden Magnetspulen aktiviert, welche die Bremsbacken gegen die Bremsscheibe pressen.

Ein intelligentes Bremssystem steuert die Bremssequenzen.

alpswind.at

The hydraulic system is pressurized.

To apply the brake, solenoid valves are activated and the brake pads pressed against the disc.

An intelligent braking system controls the braking sequence.

alpswind.at

Erhöht sich das Kollisionsrisiko, versetzt das System die hydraulische Bremshilfe in erhöhte Ansprechbereitschaft und sorgt für erhöhten Bremsdruck, um den Bremsweg zu verkürzen.

Falls der Fahrer weiterhin keine Maßnahmen einleitet, betätigt der City-Notbremsassistent die Bremsen autonom und informiert den Fahrer über einen Warnsummer und visuelle Signale am Armaturenbrett, dass das System zur Unfallvermeidung eingreifen musste.

de.euroncap.com

If the collision becomes more imminent, the system makes the hydraulic brake assist function more sensitive, boosting braking pressure to provide a shorter braking distance.

If the driver continues to take no action, City Brake Control applies the brakes autonomously and, at the same time, issues a warning (a buzzer, together with a visual signal in the dashboard) to the driver that the system has had to intervene to prevent an accident.

de.euroncap.com

Sollte dies der Fall sein, bereitet das AEB-System die Bremsen mit Vordruck, damit das Fahrzeug so effektiv wie möglich reagiert, sollte der Fahrer bremsen.

Zeigt der Fahrer keine Reaktion, betätigt das Fahrzeug die Bremsen automatisch, um einen Unfall zu verhindern bzw. abzumildern.

Falls der Fahrer zu einem bestimmten Zeitpunkt durch scharfes Bremsen oder Lenken eingreift, um den Unfall zu verhindern, schaltet das System in Bereitschaft zurück.

de.euroncap.com

If there is, the AEB system will, typically, pre-charge the brakes so that the car will provide its most efficient braking response, should the driver react.

If the driver does not respond, the car will automatically apply the brakes to avoid, or in some cases to mitigate, the accident.

If, at any point, the driver intervenes to avoid the accident, by hard braking or avoidance steering, the system will disengage.

de.euroncap.com

Notfall : das System greift nur in einer kritischen Situation ein.

Bremsen: das System versucht, den Unfall durch Betätigen der Bremsen zu verhindern.

Autonome Notbremssysteme (AEB) verbessern die Sicherheit zweifach:

de.euroncap.com

Emergency : the system will intervene only in a critical situation.

Braking: the system tries to avoid the accident by applying the brakes.

AEB systems improve safety in two ways: firstly, they help to avoid accidents by identifying critical situations early and warning the driver; and secondly they reduce the severity of crashes which cannot be avoided by lowering the speed of collision and, in some cases, by preparing the vehicle and restraint systems for impact.

de.euroncap.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "betätigen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文