W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

angielsko » niemiecki

angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

brought: czasownik
brought forward: rzeczownik
well-brought-ˈup: przymiotnik i przysłówek
profit brought forward: rzeczownik
bring: czasownik przechodni
bring along: czasownik przechodni
bring around: czasownik przechodni
bring back: czasownik przechodni
bring down: czasownik przechodni
bring forth: czasownik przechodni
bring in: czasownik przechodni
bring into: czasownik przechodni
bring off: czasownik przechodni
bring on: czasownik przechodni
bring out: czasownik przechodni
bring over: czasownik przechodni
bring round: czasownik przechodni
bring through: czasownik przechodni
bring to: czasownik przechodni

brought [brɔ:t, Am brɑ:t] CZ.

brought im. cz. przeszł., I f. cz. przesz. of bring

Zobacz też bring

bring <brought, brought> [brɪŋ] CZ. cz. przech.

brought forward RZ. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne

brought forward

Übertrag r.m.

well-brought-ˈup PRZYM. ndm.

well-brought-up

gut erzogen

profit brought forward RZ. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne

profit brought forward

Gewinnvortrag r.m.

bring <brought, brought> [brɪŋ] CZ. cz. przech.

1. bring (convey):

to bring sb/sth

jdn/etw mitbringen

shall I bring anything to the party?

soll ich etwas zur Party mitbringen?

I've brought my sister with me

ich habe meine Schwester mitgebracht

I didn't bring my keys with me

ich habe meine Schlüssel nicht mitgenommen

to bring sb sth [or sth to sb]

jdm etw bringen

I've brought you a present

ich habe dir ein Geschenk mitgebracht

to bring sth to sb's attention

jdn auf etw B. aufmerksam machen

to bring sth to sb's knowledge

jdn von etw C. in Kenntnis setzen

to bring news

Nachrichten überbringen

to bring word

Nachricht geben

2. bring (cause to come):

to bring sb [to a place]

jdn [an einen Ort] verschlagen

so what brings you here to London?

was hat dich hier nach London verschlagen?

the walk brought us to a river

der Spaziergang führte uns an einen Fluss

her screams brought everyone running

durch ihre Schreie kamen alle zu ihr gerannt

przen. this brings me to the second part of my talk

damit komme ich zum zweiten Teil meiner Rede

to bring sth to the [or Am a] boil

etw zum Kochen bringen

to bring sth to a close [or a conclusion] [or an end]

etw zum Abschluss bringen

to bring an issue into focus

ein Thema in den Brennpunkt rücken

to bring a picture into focus

ein Bild scharf einstellen

to bring salaries in line with sth

Gehälter an etw B. angleichen

3. bring (cause to befall):

to bring [sb] sth [or sth [to [or for] sb]]

[jdm] etw bringen

this has brought me nothing but trouble

das hat mir nichts als Probleme eingebracht

what will the future bring for us?

was wird uns die Zukunft bringen?

the explosion brought the whole building crashing to the ground

durch die Explosion stürzte das gesamte Gebäude ein

to bring happiness/misery

Glück/Unglück bringen

to bring sb luck

jdm Glück bringen

to bring peace to a region

einer Region den Frieden bringen

to bring sb to a state of near despair

jdn an den Rand der Verzweiflung bringen

to bring sb to the verge of bankruptcy

jdn an den Rand des Bankrotts bringen

4. bring PR. (lodge):

to bring sth [against sb]

etw [gegen jdn] vorbringen

to bring an action/charges against sb

Klage/Anklage gegen jdn erheben

to bring a complaint against sb

eine Beschwerde gegen jdn vorbringen

to bring a lawsuit [or proceedings] against sb

jdn verklagen

to bring a lawsuit [or proceedings] against sb

ein gerichtliches Verfahren gegen jdn einleiten

to bring sb to trial

jdn anklagen

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

sich B. [dazu] durchringen, etw zu tun

6. bring (sell for):

to bring sth

etw [ein]bringen

to bring a price

einen Preis erzielen

to bring a profit

Profit bringen

7. bring RADIO, TV (broadcast):

to bring sb sth [or sth to sb] next week we'll be bringing you part 2 of this exciting serial

den zweiten Teil dieser spannenden Serie sehen Sie nächste Woche

unfortunately we can't bring you that report from Timbuktu right now

leider können wir den Bericht aus Timbuktu im Moment nicht senden

zwroty:

to bring sb to bay

jdn in die Enge treiben

to bring an animal to bay

ein Tier stellen

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

to bring sth home to sb

jdm etw vor Augen führen [o. klarmachen]

to bring influence to bear on sb/sth

jdn/etw beeinflussen

to bring sth to life

etw zum Leben erwecken

to bring sth to light

etw ans Licht bringen

to bring sth to light

etw aufdecken

to bring sth to mind

etw in Erinnerung rufen

to bring sth to mind

an etw B. erinnern

to bring pressure to bear on sb/sth

auf jdn/etw Druck ausüben

to bring tears to sb's eyes

jdm Tränen in die Augen treiben

to bring sb to trial

jdn vor Gericht bringen

bring along CZ. cz. przech.

to bring along ⇆ sth/sb

etw/jdn mitbringen

bring around CZ. cz. przech. esp Am

1. bring around (fetch around):

to bring around ⇆ sth/sb

etw/jdn mitbringen

2. bring around (make conscious):

to bring sb around

jdn wieder zu Bewusstsein bringen

3. bring around (persuade):

to bring sb around

jdn umstimmen

to bring sb around to sth

jdn zu etw C. überreden

to bring sb around to sth to a point of view

jdn von etw C. überzeugen

bring back CZ. cz. przech.

1. bring back (return):

to bring back ⇆ sth/sb

etw/jdn zurückbringen

to bring back the colour to sb's cheeks

jdn wieder munter machen

to bring life back to a town

eine Stadt mit neuem Leben erfüllen

2. bring back (reintroduce):

to bring back ⇆ sth

etw zurückbringen [o. wiederbringen]

to bring back the death penalty

die Todesstrafe wieder einführen

3. bring back (call to mind):

to bring back memories [to sb]

Erinnerungen [bei jdm] wecken

these photographs bring it all back to me

wenn ich diese Fotos ansehe, sehe ich alles wieder vor mir

bring down CZ. cz. przech.

1. bring down (fetch down):

to bring down ⇆ sth/sb

etw/jdn herunterbringen

2. bring down (make fall over):

to bring down ⇆ sb

jdn zu Fall bringen

to bring down ⇆ sth

etw umstoßen

3. bring down (shoot down):

to bring down a plane

ein Flugzeug abschießen

4. bring down (depose):

to bring down ⇆ sb/sth

jdn/etw zu Fall bringen

to bring down a government

eine Regierung stürzen

5. bring down (reduce):

to bring down ⇆ sth

etw senken [o. herabsetzen]

to bring down inflation/prices

die Inflation/Preise senken

6. bring down (make depressed):

to bring down ⇆ sb

jdn deprimieren

zwroty:

to bring the house down

einen Beifallssturm auslösen

to bring sb down a peg [or two]

jdm einen Dämpfer versetzen

bring forth CZ. cz. przech. przest. form.

to bring forth ⇆ sth (fruit, ideas)

etw hervorbringen

to bring forth ⇆ sth protests

etw auslösen

bring in CZ. cz. przech.

1. bring in (fetch in):

to bring in ⇆ sb/sth

jdn/etw hereinbringen

to bring in the harvest

die Ernte einbringen

2. bring in (introduce):

to bring in ⇆ sth

etw einführen

to bring in a bill

einen Gesetzentwurf einbringen

to bring in a rule

eine Regel einführen

to bring in a topic [or subject]

ein Thema zur Sprache bringen

3. bring in (ask to participate):

to bring in ⇆ sb

jdn einschalten [o. hinzuziehen]

4. bring in FIN. (earn):

to bring in ⇆ sth money

etw [ein]bringen

to bring in a profit of £1,000

einen Profit von 1.000 Pfund machen

5. bring in PR. (produce):

to bring in a verdict of guilty/not guilty

einen Schuldspruch/Freispruch fällen

bring into CZ. cz. przech.

1. bring into (ask to join):

to bring sb into sth

jdn zu etw C. hinzuziehen

this initiative will bring new recruits into the fire service

diese Initiative wird der Feuerwehr neue Leute bringen

2. bring into (introduce into discussion):

to bring sth into sth

etw [in etw B. ] einbringen

why do they always bring sex into their advertisements?

warum enthalten ihre Werbungen immer Sex?

bring off CZ. cz. przech. pot.

to bring off ⇆ sth

etw zustande bringen

she managed to bring off the biggest cheque fraud in history

ihr gelang der größte Scheckbetrug aller Zeiten

bring on CZ. cz. przech.

1. bring on (cause to occur):

to bring on ⇆ sth

etw herbeiführen

to bring on ⇆ sth MED.

etw verursachen [o. auslösen]

2. bring on (cause to experience):

to bring sth on sb she brought disgrace on the whole family

sie brachte Schande über die ganze Familie

you brought it on yourself

du bist selbst schuld

3. bring on (improve):

to bring on ⇆ sb

jdn weiterbringen

bring out CZ. cz. przech.

1. bring out (fetch out):

to bring out ⇆ sth

etw herausbringen

to bring sth out of one's pocket

etw aus seiner Tasche ziehen

2. bring out Brit, Aus (encourage to be less shy):

to bring sb out

jdm die Hemmungen nehmen

3. bring out (introduce to market):

to bring out ⇆ sth

etw auf den Markt bringen

to bring out ⇆ sth book, CD

etw herausbringen

4. bring out (reveal):

to bring out ⇆ sth

etw zum Vorschein bringen

5. bring out (utter):

to bring out a few words

ein paar Worte herausbringen

6. bring out (cause rash):

sth brings sb out in a rash

jd bekommt von etw C. einen Ausschlag

bring over CZ. cz. przech.

1. bring over (fetch over):

to bring over ⇆ sb/sth

etw/jdn herbeibringen

2. bring over (persuade):

to bring sb over to one's side

jdn auf seine Seite bringen

to bring sb over to one's point of view

jdn von seiner Meinung überzeugen

bring round CZ. cz. przech. esp Brit

1. bring round (fetch round):

to bring round ⇆ sth/sb

etw/jdn mitbringen

2. bring round (bring back to consciousness):

to bring sb round

jdn wieder zu Bewusstsein bringen

3. bring round (persuade):

to bring sb round [to sth]

jdn [zu etw C. ] überreden

bring through CZ. cz. przech.

to bring sb through sth bad times

jdn durch etw B. bringen

their faith brought them through

ihr Glaube half ihnen weiter

bring to CZ. cz. przech.

to bring sb to

jdn wieder zu Bewusstsein bringen

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

balance brought down [or forward]

Saldoübertrag r.m.

you brought it on yourself

du bist selbst schuld

her screams brought everyone running

durch ihre Schreie kamen alle zu ihr gerannt

I've brought you a present

ich habe dir ein Geschenk mitgebracht

their faith brought them through

ihr Glaube half ihnen weiter

to be brought up a Catholic

katholisch erzogen werden

I've brought my sister with me

ich habe meine Schwester mitgebracht

to be brought in for questioning

ins Verhör genommen werden spec.

Pokaż więcej

his parents brought him up very strictly

seine Eltern haben ihn sehr autoritär erzogen

the walk brought us to a river

der Spaziergang führte uns an einen Fluss

this has brought me nothing but trouble

das hat mir nichts als Probleme eingebracht

to have been brought about by sth

durch etw B. zustande gekommen sein

a well/badly brought-up child

ein gut/schlecht erzogenes Kind

to be in/come [or be brought] into force

in Kraft sein/treten

this has brought discredit upon the whole school

das hat dem Ruf der ganzen Schule geschadet

he always brought them a special treat back

er brachte ihnen immer eine besondere Kleinigkeit mit

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw B. ] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

has the engineer brought the specs with him?

hat der Ingenieur die Entwürfe dabei?

we brought the starting time forward an hour

wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

Pokaż mniej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Proposal :

The Board of Directors recommends that the General Meeting appropriates the 2012 profit of CHF 1’118’057’485.76 resulting from the balance sheet (net income as of 31.12.2012 of CHF 1’085’368’122.42 plus profit brought forward from the previous year of CHF 32’689’363.34) as follows:

Dividend on share capital of CHF 125’210’250.00 – CHF 1.35 per registered share/par value of CHF 0.45:

www.swatchgroup.com

Antrag :

Der Verwaltungsrat beantragt der Generalversammlung, den Bilanzgewinn des Geschäftsjahres 2012 von CHF 1’118’057’485.76 (Jahresgewinn per 31.12.2012 von CHF 1’085’368’122.42 plus Gewinnvortrag aus dem Vorjahr von CHF 32’689’363.34), wie folgt zu verwenden:

Dividendenauszahlung auf dem Aktienkapital von CHF 125’210’250.00:

www.swatchgroup.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Tłumaczenia dla hasła „brought“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

brought [brɔ:t, Am brɑ:t] CZ.

brought im. cz. przeszł., I f. cz. przesz. of bring

Zobacz też bring

bring <brought, brought> [brɪŋ] CZ. cz. przech.

1. bring (convey):

2. bring (cause to come):

3. bring (cause to befall):

4. bring PR. (lodge):

5. bring (force):

6. bring (sell for):

7. bring RADIO, TV (broadcast):

zwroty:

brought forward RZ. KSIĘG.

well-brought-ˈup PRZYM. ndm.

profit brought forward RZ. KSIĘG.

bring <brought, brought> [brɪŋ] CZ. cz. przech.

1. bring (convey):

2. bring (cause to come):

3. bring (cause to befall):

4. bring PR. (lodge):

5. bring (force):

6. bring (sell for):

7. bring RADIO, TV (broadcast):

zwroty:

bring along CZ. cz. przech.

bring around CZ. cz. przech. esp Am

1. bring around (fetch around):

2. bring around (make conscious):

3. bring around (persuade):

bring back CZ. cz. przech.

1. bring back (return):

2. bring back (reintroduce):

3. bring back (call to mind):

bring down CZ. cz. przech.

1. bring down (fetch down):

2. bring down (make fall over):

3. bring down (shoot down):

4. bring down (depose):

5. bring down (reduce):

6. bring down (make depressed):

zwroty:

bring forth CZ. cz. przech. przest. form.

bring in CZ. cz. przech.

1. bring in (fetch in):

2. bring in (introduce):

3. bring in (ask to participate):

4. bring in FIN. (earn):

5. bring in PR. (produce):

bring into CZ. cz. przech.

1. bring into (ask to join):

2. bring into (introduce into discussion):

bring off CZ. cz. przech. pot.

bring on CZ. cz. przech.

1. bring on (cause to occur):

2. bring on (cause to experience):

3. bring on (improve):

bring out CZ. cz. przech.

1. bring out (fetch out):

2. bring out Brit, Aus (encourage to be less shy):

3. bring out (introduce to market):

4. bring out (reveal):

5. bring out (utter):

6. bring out (cause rash):

bring over CZ. cz. przech.

1. bring over (fetch over):

2. bring over (persuade):

bring round CZ. cz. przech. esp Brit

1. bring round (fetch round):

2. bring round (bring back to consciousness):

3. bring round (persuade):

bring through CZ. cz. przech.

bring to CZ. cz. przech.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "brought" w innych językach

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa