angielsko » niemiecki

I . ca·reer [kəˈrɪəʳ, Am -ˈrɪr] RZ.

II . ca·reer [kəˈrɪəʳ, Am -ˈrɪr] RZ. modifier

1. career (professional):

career
Berufs-
career politician
Berufspolitiker(in) r.m. (r.ż.)

2. career Brit (job prospects):

Berufs-

III . ca·reer [kəˈrɪəʳ, Am -ˈrɪr] CZ. cz. nieprzech.

ca·ˈreer girl RZ. dated

career girl
Karrierefrau r.ż.

ca·ˈreer lad·der RZ.

ca·reer-ˈmind·ed PRZYM.

ca·ˈreer wom·an RZ.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Project responsibility is paramount for us from the beginning.

Equal opportunities, compatibility of family and career, or education and training with attractive possibilities for promotion are values we live.

ttz Bremerhaven is a driver of innovation and works together with leading enterprises from industry and commerce.

www.ttz-bremerhaven.de

Von Anfang an bieten wir Ihnen die Möglichkeit Ihre Ideen selbständig und eigenverantwortlich voranzutreiben.

Chancengleichheit, Vereinbarkeit von Familie und Beruf oder Aus- und Weiterbildung mit attraktiven Aufstiegschancen sind Werte, die bei uns gelebt werden.

Das ttz Bremerhaven ist Innovationstreiber und arbeitet mit führenden Unternehmen aus Industrie und Wirtschaft zusammen.

www.ttz-bremerhaven.de

Identification of participants, plus an orientation phase to ascertain appropriate fields of training for them

Two months of basic training in the centres, covering subjects such as the rights and duties of citizens, basic mathematics, bookkeeping and other essential topics for starting a career; preparation for the chosen branch of employment promotion

Up to six months of practical vocational training in technical, agricultural, service or commercial occupations completed with artisans or small companies, or in the training centres

www.giz.de

Ermittlung der Teilnehmer und Orientierungsphase, um eine geeignete Ausbildungsrichtung festzulegen

Zweimonatige grundlegende Ausbildung in den Zentren, unter anderem zu Themen wie Aufklärung über Bürgerrechte und -pflichten, Vermittlung von Grundlagenwissen in Mathematik, Buchhaltung und anderen, für den Beruf essenzielle Fächern, Vorbereitung auf die ausgewählten Zweige der Beschäftigungsförderung

Bis zu sechs Monate praktische Berufsausbildung bei Handwerkern und Kleinunternehmen oder in den Zentren in technischen, landwirtschaftlichen, Dienstleistungs- und Handelszweigen

www.giz.de

s own personality and develop strategies to strengthen personality.

They are also the importance of collegial cooperation in studies and career conscious and respectful interaction with each other to increase their own job satisfaction and at the same time to analyze and reflect on performance pressure .

You are able to recognize patterns behind time pressure , and eliminate stressors can elicit and use time management tools for a long-term , efficient and effective performance in studies and career .

www.fh-kaernten.at

Sie kennen theoretische Konzepte der Persönlichkeitsbildung, können einen Zusammenhang zur eigenen Persönlichkeit herstellen und Strategien zur Persönlichkeitsstärkung entwickeln.

Sie sind sich darüber hinaus der Bedeutung von kollegialer Zusammenarbeit in Studium und Beruf und respektvollem Umgang miteinander bewusst, um die eigene Arbeitszufriedenheit zu erhöhen und gleichzeitig Leistungsdruck zu analysieren und zu reflektieren.

Sie sind in der Lage, Muster hinter Zeitdruck zu erkennen, können Stressfaktoren eruieren und eliminieren sowie Zeitmanagement-Instrumente für eine langfristige, effiziente und effektive Leistungsfähigkeit in Studium und Beruf anwenden.

www.fh-kaernten.at

s lives when they need intensive care frequently coincide with decisive academic qualification phases for further career perspectives.

With the goal of improving the balance between career / studies and rearing children / caring for relatives, the Family Service at the university was established on 1 April 2009 as part of the audit for family-friendly higher education.

Bielefeld University already received the " family-friendly higher education institute " [ familiengerechte hochschule ] certificate issued by berufundfamilie GmbH in 2006 and was reaudited in 2009.

www.uni-bielefeld.de

Die Entscheidung für eine Familiengründung und die ersten betreuungsintensiven Lebensjahre des Kindes / der Kinder fallen zeitlich häufig mit Phasen wissenschaftlicher Qualifizierung zusammen, in denen entscheidende Weichen für die weitere berufliche Perspektive im Wissenschaftsbetrieb gestellt werden.

Mit dem Ziel, die Vereinbarkeit von Beruf / Studium und Kinderziehung / Pflege von Angehörigen zu verbessern, wurde am 1. April 2009 im Rahmen des audits familiengerechte hochschule der Familienservice an der Universität eingerichtet.

Die Universität Bielefeld erhielt bereits 2006 das Zertifikat „ familiengerechte hochschule “ der berufundfamilie gGmbH und wurde im Jahr 2009 reauditiert.

www.uni-bielefeld.de

In order also to raise the significance of teaching in academics ’ self-conception, a Teaching Support Fund was installed and valuable prizes for teaching created.

A fundamental element of the teaching concept at the HHU is ultimately the compatibility of career or study and family for the members and dependants of the HHU.

Therefore HHU has been carrying the predicate of “ Family-friendly University ” since 2008.

www.uni-duesseldorf.de

Um auch den Stellenwert der Lehre im Selbstverständnis der Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler zu erhöhen, wurden ein Lehrförderungsfonds eingerichtet und hochdotierte Lehrpreise ins Leben gerufen.

Ein tragendes Element des Lehrkonzepts an der HHU ist schließlich die Vereinbarkeit von Beruf bzw. Studium und Familie für die Mitglieder und Angehörigen der HHU.

Seit 2008 trägt die HHU daher nicht ohne Grund das Prädikat „ Familienfreundliche Hochschule “.

www.uni-duesseldorf.de

A project group, to which the equal opportunities officer also belongs, is to ensure the implementation of these targets and family-friendly measures in the coming three years.

Participants in the project group are aware of their function as disseminators and communicate their targets and measures for the compatibility of family and career in the appropriate areas.

The first project meeting took place in Autumn 2009.

www.uni-rostock.de

Eine Projektgruppe, der die Gleichstellungsbeauftragte ebenfalls angehört, soll die Umsetzung der beschlossenen Ziele und familienfreundlichen Maßnahmen in den kommenden drei Jahren sicherstellen.

Die Teilnehmer der Projektgruppe nehmen ihre Multiplikatorenfunktion wahr und kommunizieren die Ziele und Maßnahmen zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf in die jeweiligen Bereiche.

Das erste Projekttreffen fand im Herbst 2009 statt.

www.uni-rostock.de

There are almost no women in many positions of management.

Often, they have to manage their career and family simultaneously, as single mothers, without receiving the necessary financial or moral support from society.

www.homohetero.at

In vielen Führungspositionen sind Frauen kaum vorhanden.

Oft müssen sie als Alleinerzieherinnen Beruf und Kinder gleichzeitig managen, ohne dafür von der Gesellschaft die nötige finanzielle und moralische Unterstützung zu erhalten.

www.homohetero.at

Other courses are being planned.

An ideal sphere for career and family:

Many possibilities for leisure and sporting activities

www.odu.de

Weitere Studiengänge sind in Planung.

Ein ideales Umfeld für Beruf und Familie:

Viele Möglichkeiten für Freizeitgestaltung und sportliche Aktivitäten

www.odu.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文