angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „comedian“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

co·median [kəˈmi:diən] RZ.

1. comedian:

comedian (actor)
Komödienschauspieler(in) r.m. (r.ż.)
comedian (actor)
Komödiant(in) r.m. (r.ż.)
comedian (person telling jokes)
Komiker(in) r.m. (r.ż.)
stand-up comedian
Entertainer(in) r.m. (r.ż.)

2. comedian (funny person):

comedian
Clown r.m. żart.
comedian
Witzbold r.m. żart.
comedian
Spaßvogel r.m. żart.
class comedian
Klassenclown r.m. pej.
class comedian
Klassenkasper r.m. pej.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

class comedian
Klassenkasper r.m. pej.
stand-up comedian
Alleinunterhalter(in) r.m. (r.ż.)
big-time comedian

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

When she got married with the actor Wallace Beery heiratete ( her first of a total of six marriages ), they went to Hollywood where both of them were able to launch a great career.

Gloria Swanson signed a contract with Mach Sennett s " Triangle-Keystone " and became a leading actress at comedian Bobby Vernon s side.

www.cyranos.ch

Als sie den Schauspieler Wallace Beery heiratete ( ihre erste von insgesamt sechs Ehen ), gingen sie nach Hollywood, wo beide eine grosse Karriere lancieren konnten.

Gloria Swanson unterschrieb einen Vertrag bei Mack Sennetts " Triangle-Keystone " und wurde zur Hauptdarstellerin an der Seite des Komödianten Bobby Vernon.

www.cyranos.ch

Wilhelm V, born in Landshut in 1548, lived at Trausnitz Castle during the period from 1568 to 1579 prior to becoming the reigning duke.

Here he assembled a large number of important artists, musicians and comedians.

It was during this period that the castle was decorated with important wall paintings in the style of Florentine Mannerism, most of which were lost in a devastating fire in the year 1961.

www.burg-trausnitz.de

Herzog Wilhelm V., 1548 in Landshut geboren, verbrachte 1568-1579 seine Erbprinzenzeit auf der Burg Trausnitz.

Hier scharte er eine große Zahl bedeutender Künstler, Musiker und Komödianten um sich.

Damals entstanden auf der Trausnitz die bedeutenden Wandgemälde im Stil des Florentiner Manierismus, die bei einem verheerenden Brand im Jahr 1961 zum großen Teil verloren gegangen sind.

www.burg-trausnitz.de

Gottfried Vollmer

Gottfried Vollmer is an actor and comedian.

While still studying acting at the Arts Academy in Berlin, he landed his first main role in the ARD TV series? Parole Chicago? in 1979.

www.interfilm.de

Gottfried Vollmer

Gottfried Vollmer ist Schauspieler und Komödiant.

Bereits während seiner vierjährigen Schauspielausbildung an der Hochschule der Künste ( HdK ) in Berlin erhielt er seine erste Fernseh-Hauptrolle als Steuerfachgehilfe Harry in der ARD-Serie? Parole Chicago?

www.interfilm.de

The participants of the negotiations did not assemble in one large room, as Gerhard Ter Borch ´ s painting suggests ; instead, countless talks between only some of the envoys and one or two mediators, were much more common.

For the entertainment of their cosmopolitan guests the city council gathered showmen, tightrope walkers, acrobats and comedians.

There was a public lottery called the " Glückshafen " ( lucky port ), there were countless shows and events in music and dance and many receptions.

www.muenster.de

Vielmehr fanden unzählige Gespräche statt, bei denen nur einige wenige Gesandte der Kriegsparteien und ein oder zwei Vermittler anwesend waren.

Zur Unterhaltung der weltgewandten Gäste verpflichtete der Rat Schausteller, Seiltänzer, Akrobaten und Komödianten.

Es gab eine öffentliche Lotterie, den " Glückshafen ", zahlreiche Musik- und Tanzveranstaltungen und Empfänge.

www.muenster.de

From Satie to satire it is not far away, not farther away than from Witzmann to fun.

The bordercrosser between new music, improvisation and music-theatre is not a comedian, but strictly regulated guidelines have a more catchy effect, when they get relaxed via optical interludes.

In " Unter Tage " the actor - behind the conductor ´ s back - lugs chairs and musicstands, moves them back and forth, and plays some prank.

www.thomas-witzmann.de

Von Satie bis Satire ist es nicht weit, nicht weiter als von Witzmann bis Spaß.

Der Grenzgänger zwischen Neuer Musik, Improvisation und Musiktheater ist kein Komödiant, aber streng reglementierte Vorgaben wirken einfach eingängiger, wenn sie mittels optischer Einlagen aufgelockert werden.

In " Unter Tage " schleppt ein Akteur hinter dem Rücken des Dirigenten Stühle und Notenständer heran, verschiebt sie hin und her, und treibt allerlei Schabernack.

www.thomas-witzmann.de

Actor

Johann Valentin Petzold was a comedian who came from Styria, also called "Brustfleck".

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Schauspieler

Johann Valentin Petzold alias "Kilian Brustfleck" war ein aus der Steiermark stammender Komödiant.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

The festivities take place on the street, in courtyards and cellars, in gardens and meadows, in other words - everywhere !

The tapping of the first barrel of "Federweißer", or grape must, forms part of the opening ceremony, as does the entrance of the wine queen and Bacchus with his entourage, the comedians and the winegrowers.

www.radebeul.de

Man feiert auf der Straße, in den Höfen und Kellern, in den Gärten und auf den Wiesen, also über und unter der Erde.

Der Anstich des ersten Fasses "Federweißer" gehört ebenso zur Eröffnungszeremonie, wie der Einzug der Weinkönigin und Bacchus mit seinem Gefolge, den Komödianten und den Winzern.

www.radebeul.de

Bio

The press calls them affectionately fun-metalband, pearls of humour, professional comedians, silly rockers, crazy quartet, cult band or either metal-smile monster.

But what really stands behind J.B.O.?

www.wacken.com

Bio

Als Spaß-Metaller, Humorperlen, professionelle Komödianten, Blödel-Rocker, närrisches Quartett, Kultband oder auch Metal-Schmunzelmonster werden sie liebevoll von der Presse bezeichnet.

Doch was steckt wirklich hinter J.B.O.?

www.wacken.com

s studio, and he rolled out only in 1992.

However, this very brief tape attracted the attention of comedian Paul Rubens, and he asked Burton to remove Big Adventure Pee-Wee.The film was waiting for a considerable commercial success, and soon followed this pattern in Beetlejuice ( 1988 ) and two films laid the foundation for the revival of betmeniany.

In addition, Tim Burton is the author of scripts for movies, Edward Scissorhands, Ed Wood, Nightmare Before Christmas cartoons, Corpse Bride, and many others ( see filmography ). Burton - one of the most significant directors for the representatives of the Gothic subculture.

kinomusorka.ru

Inspiriert von den Werken von Ray-Filme Harrihauzena es früher versuche, deine eigenen Puppentrick machen.1979 begann Burton zu ersten Zeichens Designer, und dann den Animator bei Disney, wo in Folge, seine erste Sechs-Minuten-Trickfilm Vincent entfernen funktionieren wird.Sein nächstes Werk, Frankenweenie ( 1984 ), beschloss Disney nicht in den Kinos freizugeben, wenn man bedenkt Dieser Film ist nicht mit dem Bild der Kinder-Atelier, und er rollte nur im Jahr 1992.

Allerdings zog diese sehr kurze Band die Aufmerksamkeit der Komiker Paul Rubens, und er fragte Burton zu Big Adventure Pee-Wee zu entfernen.Der Film wurde für einen beträchtlichen kommerziellen Erfolg warten, und bald folgten diesem Muster in Beetlejuice ( 1988 ) und zwei Filme, legte den Grundstein für die Wiederbelebung der betmeniany.

Darüber hinaus ist Tim Burton der Autor von Drehbüchern für Filme, Edward mit den Scherenhänden, Ed Wood, Nightmare Before Christmas Cartoons, Corpse Bride, und viele andere ( siehe Filmografie ). Burton - einer der bedeutendsten Regisseure für die Vertreter der Gothic-Subkultur.

kinomusorka.ru

, co-written by Abel Gance.

In this movie he played a tragic part; later he forbad the showing because he saw his reputation as a comedian in danger.

www.cyranos.ch

.

In diesem Film spielte er eine tragische Rolle; später untersagte Linder die Aufführung, da er seinen Ruf als Komiker in Gefahr sah.

www.cyranos.ch

Which concrete comedy group began the research ?

I had two young comedians from Tokyo, which I liked very well:

Shinagawa-Shoji.

www.comedyfilmfestival.de

Mit welcher konkreten Comedy-Gruppe fing die Forschung an ?

Ich hatte zwei junge Komiker aus Tokyo, die mir sehr gut gefallen haben.

Shinagawa-Shoji heissen die.

www.comedyfilmfestival.de

But Karl Valentin remained immortal after his death.

Later generations discovered this unique comedian again and his name became cult.

www.cyranos.ch

Doch Karl Valentin blieb nach seinem Tod unsterblich.

Spätere Generationen entdeckten den einmaligen Komiker wieder und sein Name wurde Kult.

www.cyranos.ch

Christian Hirdes has played himself into the hearts of the German cabaret scene in recent years.

The language-loving comedian and offbeat cabaret artiste became noticed as something out of the ordinary through his unique charm and style and also met with great enthusiasm as a first-class songwriter and litterateur.

RUB Alumnus Hirdes has also received the audience awards, “Prix Pantheon” and “Tegtmeiers Erben”.

www.ruhr-uni-bochum.de

Christian Hirdes hat sich in den vergangenen Jahren mitten ins Herz der deutschen Kleinkunstszene gespielt.

Mit ganz eigenem Charme und Stil fiel der sprachverliebte Komiker und schräge Kabarettist auf und aus dem Rahmen und begeisterte nebenbei als erstklassiger Liedermacher und Literat.

RUB-Alumnus Hirdes wurde unter anderem mit den Publikumspreisen „Prix Pantheon“ und „Tegtmeiers Erben“ ausgezeichnet.

www.ruhr-uni-bochum.de

After this, it became a private theatre with several new directors and promoters over the following years.

At the instigation of comedian Dieter Hallervorden, the theatre celebrated its reopening in autumn 2009 after extensive restoration and renovation.

Together with Ilja Richter, Hallervorden took to the stage himself in Katharina Thalbach s production of Daniel Colas ’ " Die Socken Opus 124 " at the opening.

press.visitberlin.de

In den Folgejahren wechselte das Schlosspark Theater als Privattheater mehrmals Intendanz und Veranstalter.

Auf Betreiben des Komikers Dieter Hallervorden wurde das Theater nach aufwendigen Umbau- und Renovierungsarbeiten im Herbst 2009 feierlich wiedereröffnet.

Zusammen mit Ilja Richter stand Hallervorden in Katharina Thalbachs Inszenierung von Daniel Colas ’ „ Die Socken Opus 124 “ zur Eröffnung selbst auf der Bühne.

press.visitberlin.de

At the age of on 59 he died surprisingly in 1968.

This would normally mean the end of a British comedian who will fell into oblivion for the posterity.

But then the German TV version of " Dinner for One " from 1963 became a self-seller and in 1972 it became an evergreen in Germany, Austria and Switzerland.

www.cyranos.ch

1968 verstarb er überraschend im Alter von nur 59 Jahren.

Dies hätte das Ende eines englischen Komikers sein können, der in der Nachwelt schnell in Vergessenheit geraten wäre.

Doch dann wurde seine 1963 gedrehte deutsche Fernsehversion von " Dinner for One " quasi ein Selbstläufer und avancierte ab 1972 in Deutschland, Österreich und der Schweiz zum Evergreen.

www.cyranos.ch

ETIENNE EBEN

Born in 1977 in France, Etienne Romeo Magloire Eben Essian is an artist, singer and comedian.

In 1998, he underwent a one-year training at the Centre d'Apprentissage Théâtral in Yaoundé, owned by the comedian Daniel Ndo.

www.goethe.de

ETIENNE EBEN

Der 1977 in Frankreich geborene Etienne Romeo Magloire Eben Essian ist Künstler, Sänger und Komiker.

1998 absolvierte er eine Ausbildung am Centre d'Apprentissage Théâtral in Yaoundé, betrieben vom Komiker Daniel Ndo.

www.goethe.de

The authors :

Steve Martin is a celebrated comedian, actor, writer, and musician.

www.taschen.com

Die Autoren :

Steve Martin ist ein berühmter Komiker, Schauspieler, Schriftsteller und Musiker.

www.taschen.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文