angielsko » niemiecki

com·memo·ra·tive [kəˈmemərətɪv, Am -ət̬ɪv] PRZYM.

commemorative
Gedenk-
commemorative
Gedächtnis-
commemorative issue of a stamp
commemorative plaque
Gedenktafel r.ż.
commemorative service
commemorative statue
Gedenkstatue r.ż.

com·memo·ra·tive ˈcoin RZ.

commemorative coin
Gedenkmünze r.ż.
commemorative coin

com·memo·ra·tive ˈstamp RZ.

commemorative coin RZ. FIN.

Słownictwo specjalistyczne
commemorative coin
Gedenkmünze r.ż.
commemorative coin

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

commemorative plaque
commemorative service
commemorative statue
commemorative medal
commemorative [or memorial] plaque
commemorative issue of a stamp

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Today, a small refuge and bell tower on the way to Puttgarden strand recalls the former place of worship.

A commemorative plaque informs pilgrims about the history of the Peter and Paul Chapel.

Wettervorhersage für Fehmarn

www.fehmarn.de

Heute erinnert auf dem Weg zum Puttgardener Strand eine kleine Schutzhütte mit einem kleinen Glockenturm an das ehemalige Gotteshaus.

Eine Gedenktafel informiert die Pilger über die Geschichte der Peter und Paul Kapelle.

Wettervorhersage für Fehmarn

www.fehmarn.de

Severely damaged in 1945, the building was rebuilt as the Potsdam Main Post Office.

To the left of the post office building, a commemorative plaque refers to the Potsdam synagogue which once stood here.

Two synagogues had previously existed in Potsdam, the first dating back to 1748, and one was built at what was then Wilhelmplatz Square in 1767.

www.potsdam.de

1945 stark zerstört, wurde das Gebäude als Hauptpost wiedererrichtet.

Links neben dem Postgebäude verweist eine Gedenktafel auf die Potsdamer Synagoge, die hier ihren Standort hatte.

Zwei Synagogen, die erste seit 1748, hatte es in Potsdam bereits gegeben, bevor 1767 die erste am damaligen Wilhelmplatz geweiht wurde.

www.potsdam.de

The Countess of Merano died in her birth house in Bad Aussee in 1885.

Still today there is a commemorative plaque at “Meranhaus” building in Bad Aussee.

Sights in Bad Aussee:

www.romantikstrasse.at

Verstorben ist Gräfin von Meran in ihrem Geburtshaus in Bad Aussee im Jahre 1885.

Noch heute kann man am „Meranhaus“ in Bad Aussee eine Gedenktafel sehen.

Sehenswürdigkeiten in Bad Aussee:

www.romantikstrasse.at

Popularity of Rezek was also caused by Jan Neruda ’s short essay of July 29, 1877 in the newspaper Národní listy.

The commemorative plaque of Dr. Miroslav Tyrš and Jan Neruda was unveiled on the building of restaurant in Rezek on 28 October 1934.

In period of its glory Rezek had 300 to 400 guests staying here within a year.

www.novemestonm.cz

Zur Beliebtheit trug auch Neruda durch sein Feuilleton vom 29. Juli in den Volksblättern bei.

Die Gedenktafeln an Dr. Miroslav Tyřš und Jan Neruda wurden am Restaurantgebäude in Rezek am 28. Oktober 1934 enthüllt.

Rezek hatte zur Zeit seines größten Ruhmes 300 bis 400 Gäste, die sich hier im Jahr abwechselten.

www.novemestonm.cz

+ zoom

Chief, 2001 Concrete, acrylic paint and flatting Sunday Jack Akpan s sculptures are commemorative statues with the facial expressions and symbolic attributes of the dead ( usually chiefs ), modeled in cement according to photographs.

universes-in-universe.de

+ zoom

Häuptling, 2001 Zement, Acrylfarbe Sunday Jack Akpans Plastiken sind Gedenkstatuen mit den Gesichtszügen und symbolischen Attributen der Verstorbenen ( meist Häuptlinge ).

universes-in-universe.de

+ zoom

Chief, 2001 Concrete, acrylic paint and flatting Sunday Jack Akpan's sculptures are commemorative statues with the facial expressions and symbolic attributes of the dead (usually chiefs), modeled in cement according to photographs.

universes-in-universe.de

+ zoom

Häuptling, 2001 Zement, Acrylfarbe Sunday Jack Akpans Plastiken sind Gedenkstatuen mit den Gesichtszügen und symbolischen Attributen der Verstorbenen (meist Häuptlinge). Sie werden nach Fotovorlagen in Zement modelliert und bemalt.

universes-in-universe.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文