niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „dato“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

da·to [ˈda:to] PRZYSŁ. podn.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

bis dato

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

, ein Projekt unter dem Dach der Metropolregion Rhein-Neckar GmbH.

Seit 1999 bereits setzen sich dessen Mitglieder – bis dato rd. 360 Vertreter aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik – gemeinsam für die Umsetzung zukunftsfähiger Konzepte zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie in der Metropolregion Rhein-Neckar ein.

Seit 2005 steht dieses institutionenübergreifende Engagement zudem in engem Schulterschluss mit der Initiative "Lokale Bündnisse für Familie" des Bundesfamilienministeriums.

www.m-r-n.com

forum, a project organised under the umbrella of Rhein-Neckar Metropolregion GmbH, contributes to the regional coordination of these wide-ranging activities.

Its members (to date around 360 representatives from business, science and politics) have been jointly engaging in realising sustainable concepts for improving the compatibility of work and family in the Rhine-Neckar metropolitan region since as long ago as 1999.

This cross-institution commitment has been collaborating closely with the "Local Alliances for the Family" initiative set up by the Federal Ministry for Family Affairs since 2005.

www.m-r-n.com

Schließlich stieß ich aber auf die Charmed-Seite von Kelly, die Michael / Belthazor eine Unterseite gewidmet hatte.

Bis dato kannte ich Kelly noch nicht, doch wir wurden Freunde durch unser gemeinsames Interesse an MBS.

www.mbsmith.de

s Charmed site, on which she had a sub-site about Michael / Belthazor.

To date I didn't know Kelly but we became friends through our common interest in MBS.

www.mbsmith.de

Dieses geographische Informationssystem ist speziell auf die Bedürfnisse von Seilbahngesellschaften abgestimmt.

Die bis dato etwa 40 zufriedenen Kunden können sehr rasch auf einer kartographischen Bildoberfläche Informationen von Skipisten, Schneileitungen, Seilbahnanlagen, usw. abrufen und auswerten.

Unter den knapp 20 Mitarbeitern in unserem neuen Büro in Absam befinden sich neben qualifizierten Ingenieuren im Schutzwasserbau, Landschafts- und Hochgebirgsbau auch Spezialisten für Begrünungsfragen und geographische Informationssysteme.

klenkhart.at

This geographic information system is specially designed for the needs of cable lift operators.

To date, approximately 40 satisfied customers can rapidly access and evaluate information about ski slopes, snow machine supply pipes, lift installations, and more on a cartographic display.

In addition to qualified engineers in the fields of water hazard management and landscape and high-Alpine construction, our almost 20 employees at our new office in Absam include specialists in vegetation projects and geographic information systems.

klenkhart.at

Ein Industriegetriebe mit 240.000 Nm Nenndrehmoment und zahlreichen anwendungsspezifischen Anpassungen hat NORD DRIVESYSTEMS für einen marokkanischen Bergwerksbetreiber projektiert.

Es handelt sich um das bis dato größte System mit einteiligem Getriebegehäuse – NORD ist in dieser Technologie weltweit führend.

Morocco , 10.12.2014

www.nord.com

NORD DRIVESYSTEMS have configured an industrial gear unit with 240,000 Nm rated torque load and various application-specific features for a Moroccan mine.

It is to date the largest system with a one-piece gear case – NORD is the worldwide leader in this technology.

Morocco , 10.12.2014

www.nord.com

Hier lässt sich die Fehlstellung mit der Hand nicht mehr korrigieren, die Zehe bleibt starr in der Beugestellung.

Um die bis dato mitunter füchterlichen Ergebnisse zu verbessern (besonders die eigenen- da ich natürlich früher auch die übliche Abzwicktechnik verwendet habe), habe ich zwischen 2003 und 2005 ein neues Verfahren zur Stabilisierung der Hammer- und Krallenzehen entwickelt.

Da die Zehe in der Fehlstellung im Grundgelenk ohnehin steif ist, ist der Sinn unserer Operation, das Gelenk in der geraden, also richtigen Stellung zu versteifen.

www.halluxvalgus.at

Here you can not correct the deformity by hand, the toe rigidly remains in its flexed position.

To improve the to date often horrible results (especially my own - as of course I previously also used the usual clip-off technique), I developed a new method between 2003 and 2005 to stabilize the hammer and claw toes.

Since the toe in its deformity at the basal joint is stiff anyway, our operation purpose is to stiffen the joint in the straight position.

www.halluxvalgus.at

ARTist 3 - Beschreibung | ADAM Audio GmbH

Der kleinste große Klang Mit dem ARTist 3 präsentiert ADAM Audio seinen bis dato kleinsten Heimlautsprecher, dessen minimale Abmessungen ihn auch in kleinen Räumen bzw. bei nur geringe…

Audio, Monitoring, Monitor, Lautsprecher, Surround, Sound, Klang, HiFi, High End, Heimkino, 5.1, mehrkanal, Studios, Musik, Nahfeld, Midfield, Main Monitore, Subwoofer, aktiv, passiv, ADAM, Aufnahme, Rundfunk, Postproduction, Hochtöner, Mitteltöner, Tieftöner, ART, X-ART, Accelerating Ribbon Technology

www.adam-audio.com

ARTist 3 - Description | ADAM Audio GmbH

The smallest big sound eve…With the ARTist 3, ADAM Audio present their smallest monitor to date, making it perfectly suited for all environments where space is limited but sound shouldn’t b…

audio, monitoring, monitor, loudspeakers, surround, sound, hifi, high end, home theater, 5.1, mulitchannel, studios, music, nearfield, midfield, mainfield, subwoofer, active, passive, Adam, recording, broadcast, postproduction, tweeter, woofer, ART, X-ART, Accelerating Ribbon Technology

www.adam-audio.com

Mit ihrer Methode können Storsberg und sein Team sowohl untersuchen, wie effektiv ein verkapselter Arzneistoff wirkt, als auch wie » giftig « das eigentliche Nanomaterial ist.

» Das gibt es bis dato so noch nicht «, betont der Chemiker.

Ihre Ergebnisse stellen die Forscher vom 28. bis 30. Oktober auf der Konferenz Nanotech Dubai 2013 vor.

www.fraunhofer.de

Using their methodology, Storsberg and his team can investigate how effectively an encapsulated pharmaceutical substance acts, as well as how ‘ toxic ’ the actual nanomaterial is.

“ That has not been feasible to date, ” emphasized the chemist.

The researchers will be presenting their results at Nanotech Dubai, 28-30 October 2013.

www.fraunhofer.de

70.000 Tonnen Abfall und Wertstoffe werden jährlich auf dem Betriebsgelände in Dornbirn gesammelt, umgeschlagen und verarbeitet.

Um der nachhaltigen Verarbeitung von Schutt und Abfall gerecht zu werden, wurden bis dato 2,4 Millionen Euro in Maschinen, Anlagen und überdachte Sammelboxen investiert.

Neun Mitarbeiter sorgen dafür, dass Bauschutt und Holz zu 100 Prozent wiederverwertet werden.

www.rhombergbau.at

s facility in Dornbirn.

To process the construction and other wastes sustainably has involved an investment to date of EUR 2.4 million in machines, systems and covered collection boxes.

A nine-strong workforce ensures that construction waste and wood are 100 per cent recycled.

www.rhombergbau.at

Dabei sollten sowohl die Kosten aus dem vorliegenden Angebot plausibilisiert als auch die bisherigen Betriebsabläufe auf ihre Tauglichkeit überprüft werden.

Die neue Küche sollte nicht nur wieder gesetzlichen Anforderungen und Vorschriften entsprechen, sondern auch kurze Wege und effiziente Betriebsabläufe ermöglichen, was bis dato nicht der Fall war.

Der gesamte Umbau war zudem im laufenden Betrieb durchzuführen.

www.hotour.de

Both the costs from the current offer were to be examined for plausibility as well as the current operational procedures for their suitability.

The new kitchen should not only continue to correspond to legal demands and regulations, but also provide shorter paths and efficient operational procedures, which was not the case to date.

In addition, the entire renovation was to be carried out during a running operation.

www.hotour.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文