niemiecko » angielski

I . deut·lich [ˈdɔytlɪç] PRZYM.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

, sagt Roland Berger-Partner Ralph Lässig.

"Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."

www.rolandberger.de

says Lässig, also a Partner at Roland Berger.

"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."

www.rolandberger.de

think : act CONTENT, 2014

Die Negativmeldungen aus der Finanzwelt zeigen deutlich, dass Banken dringend ein strategisches Risikomanagement benötigen …

>>

www.rolandberger.de

think : act CONTENT, 2014

Recent negative reports from the financial industry make it clear that banks and financial institutions urgently need strategy-oriented risk management …

>>

www.rolandberger.de

Offenheit, Unkompliziertheit, Freundlichkeit sowie Respekt und Höflichkeit prägen nicht nur die Zusammenarbeit, sondern auch den Umgang von Referenten, Coaches und Trainees untereinander.

„Ich erkenne Chancen, die mir so kein anderes Unternehmen bieten könnte“ Dass sich diese offene Unternehmenskultur nicht nur zwischen uns Konzerntrainees zeigt, machen die beiden Leiter von Konzernentwicklung und Human Resources in ihren Vorträgen und Diskussionsrunden deutlich, und zwar fachlich überzeugend, persönlich unkompliziert, direkt und offen.

karriere.thyssenkrupp.com

Openness, straightforwardness, friendliness, respect and politeness were not merely qualities of our work together, but were consistently present in the way the speakers, coaches and trainees interacted.

"I see opportunities that no other company could offer me" The two heads of Group Development and Human Resources made it clear in their presentations and discussion rounds that this open corporate culture was not only something the group's trainees share, especially by being professionally convincing, and personally straightforward, direct and open themselves.

karriere.thyssenkrupp.com

Es wird ein Bogen über vier Jahrhunderte gespannt von der ersten Rechenmaschinenerfindung im Jahre 1623 bis zur Entwicklung und Durchsetzung des Computers im 20. Jahrhundert.

So wird deutlich, dass viele der Ideen, die schließlich zur heutigen Informationsgesellschaft geführt haben, weit in die Geschichte zurückreichen.

Anmeldung online

www.hnf.de

The display spans four hundred years, from the invention of the first calculating machine in 1623 up to the development and establishment of the computer in the 20th century.

It becomes clear that many of the ideas which ultimately led to today ’ s information society originated way back in history.

Register online

www.hnf.de

Zusammenfassende Auswertung der Länderstudien

Betrachtet man die derzeitigen thematischen Schwerpunkte der Geschlechterpolitik in den EU-Mitgliedsstaaten, wird deutlich, dass in allen Ländern der Arbeitsmarkt bzw. die Erwerbstätigkeit von Frauen, als auch die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ( als Frauenthema! ), eine zentrale Rolle spielen.

Dies ist sicherlich damit zu erklären, dass in diesem Bereich die am längsten, meisten und weitreichendsten rechtliche Vorgaben ( Richtlinien ) durch die EU existieren und dass die EU zunächst ein Binnenmarkt darstellt und klar wirtschaftliche Interessen verfolgt.

www.gwi-boell.de

Evaluation of the country studies in a nutshell

Looking at the current core gender policy issues in the EU member states, it is clear that, in every country, labour market issues and / or the gainful employment of women and also the work-life balance ( as a women ’ s issue! ) play a central role.

This can undoubtedly be explained by the fact that, in this field, the most and the most wide-reaching EU legal provisions ( directives ) have existed for the longest time and that the EU first and foremost constitutes a single market and pursues clear economic interests.

www.gwi-boell.de

Tabellarischer Lebenslauf ( Word- oder PDF-Datei ) :

Bitte verfassen Sie den Lebenslauf so, dass Ihre fachlichen, methodischen und sozialen Erfahrungen und Kenntnisse deutlich werden.

Lichtbild:

www.giz.de

CV ( in table format, as Word or PDF file ) :

Please formulate your CV so that your technical, methodological and social expertise and experience is clear.

Photo:

www.giz.de

Wir haben die Rumänen gestern beobachtet und gesehen, dass sie sehr schnell spielen und über sehr gute Flügelspieler verfügen.

Am Anfang hat unsere Deckung nicht gut funktioniert, aber nach dem 4:7 Rückstand und unserer Auszeit lief alles viel besser und so konnten wir am Ende einen deutlichen Sieg feiern.

www.euro2010.at

We have observed the Romanians yesterday and saw that they play very fast and have very good wingers.

At the beginning our coverage has not worked well, but after the time out of our backlog and 4:7, everything went much better and so we could celebrate the end of a clear victory.

www.euro2010.at

Noch heute konzentriert sich die deutsche Biotechnologie in diesen Regionen.

Die wirtschaftliche Nutzung der Biotechnologie bekam einen deutlichen Schub durch die Welle von Unternehmensgründungen, die vom 1995 gestarteten BioRegio-Wettbewerb ausgelöst wurde, den die BioRegionen Heidelberg, München und Rheinland gewannen.

www.bmbf.de

even today, German biotechnology is concentrated in these regions.

The industrial use of biotechnology received a clear boost during the wave of start-ups triggered by the 1995 BioRegio Competition, which was won by "BioRegions" Heidelberg, Munich and Rhineland.

www.bmbf.de

Auch in den Zeichnungen allerdings treten diese Aspekte nicht mit Eindeutigkeit auf.

Es scheint vielmehr, als müsse jeder Schritt in die Sichtbarkeit durch einen entgegengesetzte Bewegung auf - oder vielmehr abgefangen werden - eine Bewegung die wieder verunklärt, was eben deutlich zu werden drohte.

Samuel Herzog

www.fragment.de

However, these aspects do not appear unambiguously even in the drawings.

It seems instead as if every step toward visibility must be caught, or rather warded off, by an opposing movement - a movement that obscures again what had threatened to become clear.

Samuel Herzog

www.fragment.de

Erste Visionen für die Zukunft

Es war deutlich geworden, dass die Tagebauproblematik einer ausführlichen Planung über die Gemeindegrenzen hinaus bedurfte und die traditionellen Instrumente dabei nicht mehr greifen würden.

So gab es schon 1994 erste Ideen für eine zukünftige landschaftliche Neugestaltung der Tagebauregion, beispielsweise des Architekten und Stadtplaners Wolfgang Joswig.

www.iba-see2010.de

Early visions for the future

It became clear from this time onwards that the problem of open-cast mines required a detailed strategy over and above community boundaries, and that traditional tools were no longer up to the job.

Thus, by 1994, the first ideas were emerging for a future restructuring of the region s mining landscape, such as those of architect and town planner Wolfgang Joswig.

www.iba-see2010.de

Wirksamkeit lärmarmer Sägeblätter Mit geräuschgeminderten Sägeblättern lassen sich hohe Schallpegelminderungen erreichen : bis ca. 6 dB ( A ) im Leerlaufbetrieb der Säge bis ca. 6 dB ( A ) beim Sägen von Aluminium bis ca. 7 dB ( A ) beim Sägen von Holzplatten bis ca. 11 dB ( A ) beim Sägen von Kunststoffprofilen bis ca. 12 dB ( A ) beim Sägen von Hartholz-Kanthölzern.

Wie erfolgreich ihr Einsatz ist, wird noch deutlicher, wenn man bedenkt, dass eine Minderung um 3 dB bereits eine Halbierung der Schallenergie darstellt und damit das Schädigungsrisiko wesentlich reduziert.

Bei 10 dB weniger empfindet der Mensch den Lärm nur noch als halb so laut.

www.dguv.de

Up to approx. 6 dB ( A ) with the saw idling Up to approx. 6 dB ( A ) when sawing aluminium Up to approx. 7 dB ( A ) when sawing wood panels Up to approx. 11 dB ( A ) when sawing plastic profiles Up to approx. 12 dB ( A ) when sawing hardwood edge-banding.

Just how effective these blades are becomes clearer when one considers that a reduction of 3 dB is equivalent to a 50 % drop in sound energy and thus to a major reduction in the risk of damage.

With a drop of 10 dB, the perceived noise is only half as loud.

www.dguv.de

H I V

„Auf der Bremer Konferenz ist einmal mehr deutlich geworden: HIV/AIDS ist eine globale Krise. Sie muss durch globales gemeinschaftliches Handeln angegangen werden.

www.eu2007.de

H I V

"At the Bremen conference, it became clear, once again, that HIV/AIDS is a global crisis and it must be addressed by means of joint, global action.

www.eu2007.de

Geleitet auch von den vielfältigen Fragen und Beiträgen aus dem Publikum, konnte ein breites Spektrum von Aspekten beleuchtet werden.

Deutlich wurde, dass aus Sicht der Experten Deutschland mit seiner gesellschaftlich breit unterstützen Energiewende sowie den klar gesetzten Zielen für Treibhausgas-Minderung wichtige Signale für die Möglichkeiten einer Transformation in die Welt senden kann.

Wenn es in Deutschland ein Erfolg wird, so wird dies zu Nachahmung in anderen Ländern inspirieren.

www.ecologic.eu

Directed by the many questions and contributions from the audience, a broad spectrum of different aspects was addressed.

It became clear that the experts agree on Germany ’ s ability to send an important signal about the plausibility of transformation to the rest of the world, given the broad societal support for the energy transition and the clear GHG emissions reduction goals.

If the transition is successful in Germany, it will inspire other countries to pursue their own.

www.ecologic.eu

Der so idealistisch aufgeladene Kunstbegriff wirkt tief ins 20. Jahrhundert hinein.

In nahezu karikaturhafter Form wird seine Abgrenzung zur sozialen Realität deutlich, wenn ein Mitglied des damals noch jungen Münchner Kunstvereins im Jahr 1829, als dort ein Fonds für notleidende Künstler eingerichtet werden soll, feststellt:

„Wer hierher flüchtet von den Mühen des Tages zu den heiteren Schöpfungen der Kunst, der sucht hier Erholung, er will nicht wieder gemahnt werden an die Unbilden der Zeit und an die Not seiner Brüder“.

www.goethe.de

This idealistically charged idea of art worked deep into the twentieth century.

Its detachment from social reality becomes clear in an almost caricature-like form when in 1829 we hear of a member of the then still young Munich Art Association, who was solicited about a fund for needy artists that was to be established, declaring:

“Those who flee here from the toils of everyday life to the bright creations of art seek refreshment, and do not wish to be reminded of the tribulations of the times and the plight of their brothers”.

www.goethe.de

In entspannter Atmosphäre konnte so eine offene Diskussion stattfinden und viele Fragen und Unklarheiten geklärt werden.

In einer abschließenden Evaluierungsrunde wurde deutlich, dass alle Teilnehmenden die Veranstaltung als sehr produktiv empfanden und gaben an, bezüglich der neuen Verfassung richtungweisende Informationen erhalten zu haben.

Eine Intensivierung der Zusammenarbeit sowie eine Stärkung der CETA-Leitung vor Ort wurden gefordert.

www.kas.de

In a relaxed atmosphere a open discussion could take place and many questions and ambiguities could be clarified.

In a round of evaluation it became clear that all participants found the event most useful and confirmed to have received vital information regarding the new Constitution.

Requests for an intensification of cooperation and measures to strengthen the CETA-leadership in Zanzibar were expressed.

www.kas.de

Das Climate Visualization Laboratory stellt die Ergebnisse von Klimarechnungen mit Hilfe spezieller Computerprogramme bildlich dar oder als Film.

So lassen sich große Datenmengen auswerten - Entwicklung und Zusammenhänge werden schnell deutlich und im wahrsten Sinne des Wortes sichtbar.

Klimamodelle zum Beispiel produzieren enorme Datenmengen.

www.cen.uni-hamburg.de

presents the results of climate simulations in the form of images or videos.

This facilitates the analysis of large volumes of data - trends and relations become clearer and (in the truest sense of the word) easier to see.

Climate models produce enormous amounts of data.

www.cen.uni-hamburg.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文