angielsko » niemiecki

I . duty [ˈdju:ti, Am ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] RZ.

2. duty (task, function):

duty
Aufgabe r.ż.
duty
Pflicht r.ż.

II . duty [ˈdju:ti, Am ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] RZ. modifier

duty (nurse, officer):

duty
Dienst habende(r, s)

duty RZ. POD.

Słownictwo specjalistyczne

ˈbet·ting duty RZ.

betting duty
Wettsteuer r.ż.

bound·en duty [ˌbaʊndənˈ-] RZ. no pl dated also żart.

bounden duty
Pflicht r.ż. und Schuldigkeit r.ż. podn.

coun·ter·vail·ing ˈduty RZ. (extra import duty)

ˈcus·toms duty RZ. no pl

ˈduty call RZ.

II . duty-ˈfree RZ.

ˈduty-rat·ed PRZYM. INF.

ˈduty ros·ter RZ.

ˈduty ser·geant RZ.

duty so·ˈlici·tor RZ. PR.

ˈen·try duty RZ. HAND.

entry duty

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

night duty
point duty
inward duty
duty roster
garrison duty
fatigue duty
import duty
official duty
Pokaż więcej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In this sense, I would propose a voluntary commitment approach to transparency.

However, I consider that companies and governments have a duty to create the basic conditions for rational dialogue.

Companies have the resources;

www.giz.de

In diesem Sinne schlage ich einen Ansatz der freiwilligen Selbstverpflichtung zu Transparenz vor.

Ich denke jedoch, dass Unternehmen und Regierungen eine Pflicht haben, die grundlegenden Bedingungen für einen rationalen Dialog zu schaffen.

Unternehmen haben die Ressourcen;

www.giz.de

The programme is supporting this process with three closely interlinked service packages :

Strengthening the common basis of rights and duties of OAS member states with regard to access to justice

Strengthening inter-American justice and the regional body of established court rulings

www.giz.de

Das Vorhaben unterstützt dies durch drei eng miteinander verbundene Leistungspakete :

Stärkung des gemeinsamen Fundaments aus Rechten und Pflichten der Mitgliedsstaaten der OAS für den Zugang zur Justiz

Stärkung der interamerikanischen Justiz und der regionalen Rechtsprechung

www.giz.de

In his own words :

"Now that we are recognized as artists, our duty is to organize into a society, and in such a way to create a framework for discussion and exchange among those who acquire and those who create.

universes-in-universe.org

Frédéric Bruly Bouabré sagte :

"Jetzt, da wir als Künstler anerkannt sind, besteht unsere Pflicht darin, uns in einer Gesellschaft zu organisieren und auf diese Weise einen Rahmen für die Diskussion und den Austausch zwischen jenen herzustellen, die erwerben und die kreieren.

universes-in-universe.org

The participation, including political participation, of marginalised groups in local development processes has improved.

The target groups in the various projects being supported are more aware of their rights and duties, are able to exercise and safeguard them, and consider themselves active players in local development processes.

The programme has strengthened local authorities and target groups in their understanding of the methods involved in decentralised and participatory planning, implementation and monitoring processes, so that they can now play a part in the efficient use of local resources, ownership and inclusive development.

www.giz.de

Die ( politische ) Teilhabe marginalisierter Gruppen an lokalen Entwicklungsprozessen ist in den Projektgebieten verbessert worden.

Die Zielgruppen der verschiedenen geförderten Projekte sind sich ihrer Rechte und Pflichten mehr bewusst, sind befähigt, diese auszuüben und sicherzustellen, und verstehen sich als aktive Akteure in lokalen Entwicklungsprozessen.

Das Programm hat lokale Autoritäten und Zielgruppen in ihrer Methodenkenntnis zu dezentralisierten und partizipativen Planungs-, Implementierungs- und Monitoringprozesse gestärkt, so dass diese nun zu einer effizienteren Nutzung lokaler Ressourcen, Ownership und inklusiver Entwicklung beitragen können.

www.giz.de

All rounds will be single scored.

The supervisor’s duty is to fill in the score keeper form, hand over the certificate and supervise the title fight and to confirm with his sign the result, which he must report to our head office within 24 hours.

The supervisor must ask compulsory the promoter for purse and food money (maybe travel expenses) for both fighters at least 24 hours, by weigh-in before the event starts and hold on trust until fight is over and result is clear.

www.wkfworld.com

Alle Runden werden Einzel erzielte.

Der Supervisor hat die Pflicht, in der Score Keeper Formular ausfüllen, Übergabe der Urkunde und überwachen den Titel kämpfen und mit seinem Schild das Ergebnis bestätigen, die er muss, um unsere Hauptverwaltung in Bericht 24 Stunden.

Der Betreuer muss fragen obligatorisch den Promotor für Geldbörse und Lebensmittel Geld (vielleicht Reisekosten) für beide Kämpfer mindestens 24 Stunden, durch Wiegen vor Beginn der Veranstaltung und halten, bis auf Vertrauen Kampf ist vorbei und das Ergebnis ist klar,.

www.wkfworld.com

All rounds will be single scored.

The supervisor’s duty is to fill in the score keeper form, hand over the certificate and supervise the title fight and to confirm with his sign the result, which he must report to our head office within 24 hours.

The supervisor must ask compulsory the promoter for purse and food money (maybe travel expenses) for both fighters at least 24 hours, by weigh-in before the event starts and hold on trust until fight is over and result is clear.

pointfighting.wkfworld.com

Alle Runden werden einzelne erzielt.

Der Betreuer hat die Pflicht, in der Partitur Torhüter Formular ausfüllen, Übergabe des Zertifikats und überwachen den Titel kämpfen und mit seinem Schild das Ergebnis zu bestätigen, aus, die er für unsere Hauptverwaltung in Bericht 24 Stunden.

Der Vorgesetzte muss zwingend der Promotor für Geldbörse und Lebensmitteln Geld zu bitten (vielleicht Reisekosten) für beide Kämpfer mindestens 24 Stunden, durch Wiegen vor Beginn der Veranstaltung und halten Sie auf Vertrauen, bis Kampf ist vorbei und das Ergebnis ist klar,.

pointfighting.wkfworld.com

Christina Vocke, leader of the Department of Student Affairs and project leader, sums up the award and the results of another project that finished at the same time, “ Diversity as Chance ”, as follows :

“We are extremely proud of this award; it should not be seen as the end, though, but rather as a duty and prompt to develop other activities.”

Professor / Professorin

www.uni-bremen.de

Christina Vocke, Dezernentin für Studentische Angelegenheiten und Projektleiterin, resümiert zur Auszeichnung und zum zeitgleich ebenfalls beendeten Projekt „ Vielfalt als Chance “ des CHE :

„Wir sind wirklich stolz auf diese Auszeichnung; sie ist jedoch nicht das Ende, sondern Verpflichtung und Ansporn für weitere Aktivitäten.“

Professor / Professorin

www.uni-bremen.de

The contract will be concluded upon acceptance of the Client ’s order by the Contractor ; they are the contracting parties.

Where the Client/ordering party is not the event host himself or where the host hires an agent or organizer, the host will be jointly and severally liable together with the Client/ordering party for all duties arising from the contract provided that the Contractor has the respective declaration.

2.

www.hotel-muenchen-palace.de

Der Vertrag kommt durch die Annahme des Antrags des Auftraggebers durch den Auftragnehmer zustande ; diese sind Vertragspartner.

Ist der Auftraggeber/ Besteller nicht der Veranstalter selbst, bzw. wird vom Veranstalter ein Vermittler oder Organisator eingeschaltet, so haftet der Veranstalter zusammen mit dem Auftraggeber / Besteller gesamtschuldnerisch für alle Verpflichtungen aus dem Vertrag, sofern dem Auftragnehmer eine entsprechende Erklärung vorliegt.

2.

www.hotel-muenchen-palace.de

Nine subscription series in Vienna, each comprised of two to three concerts, and two tours are firmly in place for my first season as head of the Wiener Symphoniker.

The position of Artistic Director of Vienna’s concert orchestra is the perfect complement to my duties as Music Director of the Paris Opera,” explained Philippe Jordan, who offered an initial preview of his future collaboration with the orchestra.

In the current 2011-12 season, Jordan and the Wiener Symphoniker will present the traditional concerts at the turn of the year, followed by two additional collaborations at the Vienna Musikverein in April 2012.

www.wienersymphoniker.at

Für meine erste Saison an der Spitze der Wiener Symphoniker sind neun Abonnement-Programme mit jeweils zwei bis drei Konzerten in Wien sowie zwei Tournee-Projekte fix eingeplant.

Die künstlerische Leitung des Konzertorchesters der Stadt Wien bildet eine ideale Ergänzung zu meinen Verpflichtungen als Musikdirektor an der Pariser Oper“, erklärte Philippe Jordan, der damit einen ersten Ausblick auf die zukünftige Arbeit mit dem Orchester bietet.

In der laufenden Saison 2011-12 werden die Wiener Symphoniker mit Jordan die traditionellen Konzerte zum Jahreswechsel im Wiener Konzerthaus bestreiten, im April 2012 folgen zwei weitere gemeinsame Auftritte im Musikverein Wien.

www.wienersymphoniker.at

Nine subscription series in Vienna, each comprised of two to three concerts, and two tours are firmly in place for my first season as head of the Wiener Symphoniker.

The position of Artistic Director of Vienna’s concert orchestra is the perfect complement to my duties as Music Director of the Paris Opera,” explained Philippe Jordan, who offered an initial preview of his future collaboration with the orchestra.

In the current 2011-12 season, Jordan and the Wiener Symphoniker will present the traditional concerts at the turn of the year, followed by two additional collaborations at the Vienna Musikverein in April 2012.

www.wienersymphoniker.at

Für meine erste Saison an der Spitze der Wiener Symphoniker sind neun Abonnement- Programme mit jeweils zwei bis drei Konzerten in Wien sowie zwei Tournee-Projekte fix eingeplant.

Die künstlerische Leitung des Konzertorchesters der Stadt Wien bildet eine ideale Ergänzung zu meinen Verpflichtungen als Musikdirektor der Pariser Oper“, erklärte Philippe Jordan, der damit einen ersten Ausblick auf die zukünftige Arbeit mit dem Orchester bietet.

In der laufenden Saison 2011-12 werden die Wiener Symphoniker mit Jordan die traditionellen Konzerte zum Jahreswechsel im Wiener Konzerthaus bestreiten, im April 2012 folgen zwei weitere gemeinsame Auftritte im Musikverein Wien.

www.wienersymphoniker.at

“ We are extremely proud of this award ;

it should not be seen as the end, though, but rather as a duty and prompt to develop other activities.”

Professor / Professorin

www.uni-bremen.de

„ Wir sind wirklich stolz auf diese Auszeichnung ;

sie ist jedoch nicht das Ende, sondern Verpflichtung und Ansporn für weitere Aktivitäten.“

Professor / Professorin

www.uni-bremen.de

A visiting European lawyer shall be obliged to notify courts or other bodies of the address of the registered office of his agent for service of documents on the date of his first communication with the respective court or body ; courts or other bodies shall serve documents including decisions to the address of the registered office of the agent for service of documents.

Should a visiting European lawyer not fulfil this duty, courts or other bodies shall deposit documents (decisions) with the legal effect of service commencing on the third day of the deposition; this shall apply also with respect to documents to be delivered into a visiting European lawyer’s own hands.

Doporučujeme

www.cak.cz

Der dienstleistende europäische Rechtsanwalt ist verpflichtet, dem Gericht oder einem anderen Organ bei der ersten Rechtshandlung, die er gegenüber dem Gericht oder dem anderen Organ vornimmt, die Adresse des Sitzes des Zustellungsbevollmächtigten mitzuteilen ; das Gericht oder das andere Organ sendet alle Schriftstücke, einschließlich der Entscheidungen an die Adresse des Sitzes des Zustellungsbevollmächtigten.

Sofern der dienstleistende europäische Rechtsanwalt diese Verpflichtung nicht erfüllt, wird das Schriftstück beim Gericht oder dem anderen Organ hinterlegt, wobei die Rechtswirkungen der Zustellung des Schriftstückes (der Entscheidung) am dritten Tage nach der Hinterlegung eintreten; dies gilt auch im Falle von Schriftstücken, die zu Händen des dienstleistenden europäischen Rechtsanwalts zugestellt werden sollen.

Doporučujeme

www.cak.cz

Rather, we must be aware that in reality we never do enough for God.

We must say, as Jesus ' suggests: " we are unworthy servants; we have only done what was our duty " (Lk 17:

www.vatican.va

Wir müssen uns dagegen dessen bewußt sein, daß wir in Wirklichkeit nie genug für Gott tun.

Wir müssen sagen, wie Jesus es uns nahelegt: » Wir sind unnütze Sklaven; wir haben nur unsere Schuldigkeit getan « ( Lk 17,10 ).

www.vatican.va

In this sense, I would propose a voluntary commitment approach to transparency.

However, I consider that companies and governments have a duty to create the basic conditions for rational dialogue.

Companies have the resources;

www.giz.de

In diesem Sinne schlage ich einen Ansatz der freiwilligen Selbstverpflichtung zu Transparenz vor.

Ich denke jedoch, dass Unternehmen und Regierungen eine Pflicht haben, die grundlegenden Bedingungen für einen rationalen Dialog zu schaffen.

Unternehmen haben die Ressourcen;

www.giz.de

The programme is supporting this process with three closely interlinked service packages :

Strengthening the common basis of rights and duties of OAS member states with regard to access to justice

Strengthening inter-American justice and the regional body of established court rulings

www.giz.de

Das Vorhaben unterstützt dies durch drei eng miteinander verbundene Leistungspakete :

Stärkung des gemeinsamen Fundaments aus Rechten und Pflichten der Mitgliedsstaaten der OAS für den Zugang zur Justiz

Stärkung der interamerikanischen Justiz und der regionalen Rechtsprechung

www.giz.de

In his own words :

"Now that we are recognized as artists, our duty is to organize into a society, and in such a way to create a framework for discussion and exchange among those who acquire and those who create.

universes-in-universe.org

Frédéric Bruly Bouabré sagte :

"Jetzt, da wir als Künstler anerkannt sind, besteht unsere Pflicht darin, uns in einer Gesellschaft zu organisieren und auf diese Weise einen Rahmen für die Diskussion und den Austausch zwischen jenen herzustellen, die erwerben und die kreieren.

universes-in-universe.org

The participation, including political participation, of marginalised groups in local development processes has improved.

The target groups in the various projects being supported are more aware of their rights and duties, are able to exercise and safeguard them, and consider themselves active players in local development processes.

The programme has strengthened local authorities and target groups in their understanding of the methods involved in decentralised and participatory planning, implementation and monitoring processes, so that they can now play a part in the efficient use of local resources, ownership and inclusive development.

www.giz.de

Die ( politische ) Teilhabe marginalisierter Gruppen an lokalen Entwicklungsprozessen ist in den Projektgebieten verbessert worden.

Die Zielgruppen der verschiedenen geförderten Projekte sind sich ihrer Rechte und Pflichten mehr bewusst, sind befähigt, diese auszuüben und sicherzustellen, und verstehen sich als aktive Akteure in lokalen Entwicklungsprozessen.

Das Programm hat lokale Autoritäten und Zielgruppen in ihrer Methodenkenntnis zu dezentralisierten und partizipativen Planungs-, Implementierungs- und Monitoringprozesse gestärkt, so dass diese nun zu einer effizienteren Nutzung lokaler Ressourcen, Ownership und inklusiver Entwicklung beitragen können.

www.giz.de

All rounds will be single scored.

The supervisor’s duty is to fill in the score keeper form, hand over the certificate and supervise the title fight and to confirm with his sign the result, which he must report to our head office within 24 hours.

The supervisor must ask compulsory the promoter for purse and food money (maybe travel expenses) for both fighters at least 24 hours, by weigh-in before the event starts and hold on trust until fight is over and result is clear.

www.wkfworld.com

Alle Runden werden Einzel erzielte.

Der Supervisor hat die Pflicht, in der Score Keeper Formular ausfüllen, Übergabe der Urkunde und überwachen den Titel kämpfen und mit seinem Schild das Ergebnis bestätigen, die er muss, um unsere Hauptverwaltung in Bericht 24 Stunden.

Der Betreuer muss fragen obligatorisch den Promotor für Geldbörse und Lebensmittel Geld (vielleicht Reisekosten) für beide Kämpfer mindestens 24 Stunden, durch Wiegen vor Beginn der Veranstaltung und halten, bis auf Vertrauen Kampf ist vorbei und das Ergebnis ist klar,.

www.wkfworld.com

All rounds will be single scored.

The supervisor’s duty is to fill in the score keeper form, hand over the certificate and supervise the title fight and to confirm with his sign the result, which he must report to our head office within 24 hours.

The supervisor must ask compulsory the promoter for purse and food money (maybe travel expenses) for both fighters at least 24 hours, by weigh-in before the event starts and hold on trust until fight is over and result is clear.

pointfighting.wkfworld.com

Alle Runden werden einzelne erzielt.

Der Betreuer hat die Pflicht, in der Partitur Torhüter Formular ausfüllen, Übergabe des Zertifikats und überwachen den Titel kämpfen und mit seinem Schild das Ergebnis zu bestätigen, aus, die er für unsere Hauptverwaltung in Bericht 24 Stunden.

Der Vorgesetzte muss zwingend der Promotor für Geldbörse und Lebensmitteln Geld zu bitten (vielleicht Reisekosten) für beide Kämpfer mindestens 24 Stunden, durch Wiegen vor Beginn der Veranstaltung und halten Sie auf Vertrauen, bis Kampf ist vorbei und das Ergebnis ist klar,.

pointfighting.wkfworld.com

Fuck !.

Well, I admit, I knew, that I am not allowed the, extent did the guy his duty, but it hurt even, having to delete all pictures and videos, because a post without pictures or videos is the most boring in about, what can happen to Blog.

Too bad.

zoe-delay.de

Fuck !.

Naja, ich gebe zu, ich wusste, dass ich das nicht darf, insofern tat der Typ nur seine Pflicht, aber es schmerzte schon, alle Bilder und Videos löschen zu müssen, denn ein Beitrag ohne Bilder oder Videos ist in etwa das langweiligste, was einem Blog passieren kann.

Zu schade.

zoe-delay.de

Zamira Vata Zamira Vata

Zamira joined to take a stand, to do her duty.

You need to enable JavaScript in your browser in order to view this page.

www.thesecretworld.com

Zamira Vata

Zamira hat sich den Templern angeschlossen, um Stellung zu beziehen, ihre Pflicht zu tun.

You need to enable JavaScript in your browser in order to view this page.

www.thesecretworld.com

Zamira Vata

Zamira joined to take a stand, to do her duty.

You need to enable JavaScript in your browser in order to view this page.

www.thesecretworld.com

Zamira Vata

Zamira hat sich den Templern angeschlossen, um Stellung zu beziehen, ihre Pflicht zu tun.

You need to enable JavaScript in your browser in order to view this page.

www.thesecretworld.com

has many cooks, and at the moment they are not spoiling anything.

Up-and-coming stage writers will only continue to be successful if the theatres continue to fulfil their duty to foster authors, and do so to a greater extent - by means of premieres, follow-up productions and appropriate fees.

Writers need their uncles and aunts!

www.goethe.de

hat also viele Köche, die zur Zeit nichts verderben.

Weiterer Erfolg aber wird den nachwachsenden Bühnenautoren nur beschieden sein, wenn die Theater weiterhin und vermehrt ihrer Pflicht Genüge tun, die Urheber zu fördern - durch Uraufführungen, nachfolgende Inszenierungen und angemessene Vergütungen.

Sie brauchen die Onkel und Tanten!

www.goethe.de

She didn ’ t join the Templars for rank, title or wealth.

She joined to take a stand, to do her duty, to use her unique talents to protect the innocent against the rising darkness.

And she is certainly no less dedicated to the cause and the crusade than those who were born into it.

www.thesecretworld.com

Zamira hat sich den Templern nicht angeschlossen, um einen Rang oder Titel zu erlangen oder reich zu werden.

Sie hat sich ihnen angeschlossen, um Stellung zu beziehen, ihre Pflicht zu tun, um die Unschuldigen mit ihren einzigartigen Talenten vor der nahenden Finsternis zu schützen.

Und sie stürzt sich mit Sicherheit nicht mit weniger Hingabe in diesen Kreuzzug als jene, die in ihn hineingeboren wurden.

www.thesecretworld.com

From now on, the store owner was on train.

And he also did his duty.

Thursday at 10:53 refunded me the shop owner 1,90 € shipping discount back, since it's only a show with two wigs, 10:55 I received two emails, that the wigs were sent out and the next afternoon at 14:00 brought the mail a large envelope.

zoe-delay.de

Ab nun war der Shopbetreiber am Zug.

Und er tat ebenfalls seine Pflicht.

Donnerstag um 10:53 erstattete mir der Shopbetreiber 1,90 € Versandrabatt zurück, da es ja nur eine Sendung bei zwei Perücken sind, 10:55 erhielt ich zwei Emails, dass die Perücken versandt wurden und am nächsten Mittag um 14:00 brachte die Post einen großen Umschlag.

zoe-delay.de

She / he takes decisions about individual cases of administration and operational arrangements inside the HDC as well as about the distribution and the employment of staff, rooms, and non-monetary resources.

(4) Without prejudice to her/ his responsibilty, the chairman can entrust individual members of the HDC with the exercise of duties.

§ 8

www.hdc.uni-wuerzburg.de

Sie / er trifft im Einzelfall Entscheidungen über die Verwaltung und betrieblichen Abläufe innerhalb des HDC sowie über die Verteilung und den Einsatz von Personal, Räumen und Sachmitteln.

(4) Unbeschadet ihrer / seiner Verantwortlichkeit kann die / der Vorsitzende einzelne Mitglieder des HDC mit der Wahrnehmung von Aufgaben betrauen.

§ 8

www.hdc.uni-wuerzburg.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文